tag:blogger.com,1999:blog-62621687781602574132024-03-13T20:39:47.804+01:00D'égouts et des couleursOn traque les plaques!
Voyage insolite au Japon...
par ses égouts! (^o^)Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.comBlogger72125tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-56391569485616435202023-02-18T23:31:00.001+01:002023-02-19T10:02:03.369+01:00Bangkok, cité des anges et des égouts (et des tuktuks et du piment aussi)<div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><a href="https://goo.gl/maps/5YMx19NvVzNFQmjq9" target="_blank">Bangkok</a>, capitale de la Thaïlande, n'a pas <i>a priori</i> sa place sur un blog sur les égouts japonais... Sauf que mes quelques pérégrinations dans la cité des anges montrent que la ville est un petit trésor en la matière. La première plaque débusquée correspond à une scène de rue fréquemment observable, la moto surchargée de marchandises:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlu7PPLxRK2NDwN0fnoOXcK1U5qAm785QO0aeylFov5At3TmY9iDncbmVYsHVzy5zr1qVm3kfVeMQt_RmvITskv4QmFxbfhg77ci7qesDYCeyceoZ2-T8vhdVhAZAdP4oIapEfY0cvL99G0VkaICOklcjBm78GqOcFa9D4FM9xSaA1_-3HcdKSYeHy/s1147/Bangkok%201.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhlu7PPLxRK2NDwN0fnoOXcK1U5qAm785QO0aeylFov5At3TmY9iDncbmVYsHVzy5zr1qVm3kfVeMQt_RmvITskv4QmFxbfhg77ci7qesDYCeyceoZ2-T8vhdVhAZAdP4oIapEfY0cvL99G0VkaICOklcjBm78GqOcFa9D4FM9xSaA1_-3HcdKSYeHy/s320/Bangkok%201.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Quelques mètres plus loin, c'est une famille attablée autour d'un bon repas qui s'offre à nous:</div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiDfRv_t8Svtth0f50voailf3czLg3MZOLJwqFmkAJIkpXpD_5ddf0NQnkipGABJFhzbPl05GGJxHgdFCBjPkko_4kpiMUYpQz02BTgZ_czrufyaHujJqMIwU-UpEv5FzQl_isCsnKlrKnD4Fnw-Ds9lmahEJjzRD5Rkdg87PBdbgA-TU4Qi3rjDF8/s1147/Bangkok%202.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiDfRv_t8Svtth0f50voailf3czLg3MZOLJwqFmkAJIkpXpD_5ddf0NQnkipGABJFhzbPl05GGJxHgdFCBjPkko_4kpiMUYpQz02BTgZ_czrufyaHujJqMIwU-UpEv5FzQl_isCsnKlrKnD4Fnw-Ds9lmahEJjzRD5Rkdg87PBdbgA-TU4Qi3rjDF8/s320/Bangkok%202.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Vient ensuite un homme ramant sur le canal:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2gY4G1FYewRdVdTriRPYd10OUvHeVFneoOsDGfF3u5mILZVWaCYB9SE5MxCtlO_YyAMO_oahDTEtETN1b7KnZHgsZFeW-2lWmtw-t6J7Bu-glk8lyDxysmRcm859tWJXuRic1nYF2YCpzb1mHKEfPtJLEHNtt99iBUIcnRlZu9PFkE7lYfT9E9Uck/s1147/Bangkok%203.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2gY4G1FYewRdVdTriRPYd10OUvHeVFneoOsDGfF3u5mILZVWaCYB9SE5MxCtlO_YyAMO_oahDTEtETN1b7KnZHgsZFeW-2lWmtw-t6J7Bu-glk8lyDxysmRcm859tWJXuRic1nYF2YCpzb1mHKEfPtJLEHNtt99iBUIcnRlZu9PFkE7lYfT9E9Uck/s320/Bangkok%203.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Une plaque plus technique, avec des inscriptions calligraphiques dans un thaïlandais stylisé, suit le long de la même promenade:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8A6dVcLVpQ5lPsgx1sBrKPW8LqrP88nTJdOjhcr4R6a5r0eFWasvHCW5zlVkHv9CR7uec0PIAiAKyWBwFpdRZ4cvtpqrpouYginZJ-bNwYAXf4BmXziCadOEuxv4QFQ5fVcjiMdcUb7N6sksAxtXxDlDCrliLcmuOLaVxgE4x3jt5hhCida5eUUsu/s1147/Bangkok%204.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8A6dVcLVpQ5lPsgx1sBrKPW8LqrP88nTJdOjhcr4R6a5r0eFWasvHCW5zlVkHv9CR7uec0PIAiAKyWBwFpdRZ4cvtpqrpouYginZJ-bNwYAXf4BmXziCadOEuxv4QFQ5fVcjiMdcUb7N6sksAxtXxDlDCrliLcmuOLaVxgE4x3jt5hhCida5eUUsu/s320/Bangkok%204.JPG" width="320" /></a></div><div><div style="text-align: justify;">Une autre, dans une calligraphie un peu différente, est cachée à peine plus loin:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhV10WVHxfr_KCHP8To8xHHmwqhx_WFDYZePKJAepOMJixTQ0TV47gRXhHlYGG5-Ljg9Ing_YE5zr1wZ6ZrqDF-coCoNWcdwuDcIPHEnV9L5h96jofxZ5lg-KNWK70y9hKCSB2YOrXlaJQrKF9mNyXeWw-PYQzL5_P7hZYtPFJpInwOW--CT_uaQya6/s1147/Bangkok%205.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhV10WVHxfr_KCHP8To8xHHmwqhx_WFDYZePKJAepOMJixTQ0TV47gRXhHlYGG5-Ljg9Ing_YE5zr1wZ6ZrqDF-coCoNWcdwuDcIPHEnV9L5h96jofxZ5lg-KNWK70y9hKCSB2YOrXlaJQrKF9mNyXeWw-PYQzL5_P7hZYtPFJpInwOW--CT_uaQya6/s320/Bangkok%205.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Dans le prolongement de cette promenade, un pont enjambe la Chao-Phraya. J'ai voulu y aller pour admirer la vue sur la ville. Contre toute attente (oui, sur un pont, on ne s'attend pas trop à des plaques d'égout), une plaque met en valeur ce site:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1CQOtObGMLLYRsaLTjDlNLwmTvyyHQkY38a6-nwDTN73DRe9os_ASugIHh4BuWXhsWhIOQYTeJOLO3lUBs-W6MxOXrCWqv_vI6OqrKA5MXWdHjkJ7l6O46Iu8IDbNq28mNTonsgn5Cxw4eT20ANFQzetU2r0LbwKkhmnc8TJSGaKCrFUWz1g3eNn_/s1147/Bangkok%206.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1CQOtObGMLLYRsaLTjDlNLwmTvyyHQkY38a6-nwDTN73DRe9os_ASugIHh4BuWXhsWhIOQYTeJOLO3lUBs-W6MxOXrCWqv_vI6OqrKA5MXWdHjkJ7l6O46Iu8IDbNq28mNTonsgn5Cxw4eT20ANFQzetU2r0LbwKkhmnc8TJSGaKCrFUWz1g3eNn_/s320/Bangkok%206.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">On peut toutefois noter que le paysage est beaucoup plus verdoyant que celui observé par-dessus la rambarde... Mais de l'autre côté du pont, c'est la version "coucher de soleil" qui s'affiche:</div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3SZqHYCJrwYNNvrys4607JGmBpCkLQvQOYHnHz3MTaABMNnfJ0IHw7rq8rp_d8Kb4SRl75RFFxY37zpDvCrJFvpq6w5bJaZt_pQ_t5lABR-KBeNF3WwXUpHPmsxoTB8DDEc03gNVsoWUthGYmfvCJ941CtREJbYvG_eH_cy2K6BElz6-dxGp8l0uv/s1147/Bangkok%207.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3SZqHYCJrwYNNvrys4607JGmBpCkLQvQOYHnHz3MTaABMNnfJ0IHw7rq8rp_d8Kb4SRl75RFFxY37zpDvCrJFvpq6w5bJaZt_pQ_t5lABR-KBeNF3WwXUpHPmsxoTB8DDEc03gNVsoWUthGYmfvCJ941CtREJbYvG_eH_cy2K6BElz6-dxGp8l0uv/s320/Bangkok%207.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Dans un autre quartier, une plaque fleurie, d'inspiration bien japonaise, vient orner le trottoir:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBQ8LFV52NMe05vu_lh_bEpG5t4hHxcQWoeElS7WMBa1W1G6_2pGXykSHM7Du6SCFr1ALDmQWZq2Ne6-F7uMrWH1W0DSy75FnEKklB9Ta7XFp1PhCbeESX_HtL6PvQdSGNC2lyPEgzroomJKggAU2YLqmymsrQZu_pS_U2cJBxne2l8EXAWY3raOua/s1147/Bangkok%208.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBQ8LFV52NMe05vu_lh_bEpG5t4hHxcQWoeElS7WMBa1W1G6_2pGXykSHM7Du6SCFr1ALDmQWZq2Ne6-F7uMrWH1W0DSy75FnEKklB9Ta7XFp1PhCbeESX_HtL6PvQdSGNC2lyPEgzroomJKggAU2YLqmymsrQZu_pS_U2cJBxne2l8EXAWY3raOua/s320/Bangkok%208.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Et juste à côté, un bâtiment mystérieux est exposé:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi09n0Asr2uHVVxvx5VRGFYE__9diJgSTKs2Kd0-7wVIRHV_5P_p-zl4Qzbo4ZPJvThH478dbJslHKIW6DF_JSnhDquFapD09ZMVSBoYW2r3pnxrigFcLD9TtyK6AkRUsuvnYi2lw7fVSV4CyRHj1B6MEDN1Gl0y9MExunCGOlntlOFb78OW-mfFPJf/s1147/Bangkok%209.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi09n0Asr2uHVVxvx5VRGFYE__9diJgSTKs2Kd0-7wVIRHV_5P_p-zl4Qzbo4ZPJvThH478dbJslHKIW6DF_JSnhDquFapD09ZMVSBoYW2r3pnxrigFcLD9TtyK6AkRUsuvnYi2lw7fVSV4CyRHj1B6MEDN1Gl0y9MExunCGOlntlOFb78OW-mfFPJf/s320/Bangkok%209.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Bon, le mystère est assez relatif, car les rails laissent penser qu'il s'agit de la gare; mais elle n'est pas visible depuis l'emplacement de la plaque. Le passage, à un tout autre moment, devant la gare de Bangkok a confirmé cette intuition:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXmKLarzknZerD-6GCtWpqwLuTnUTzr74KUindEmycikLEMGNVkVD-TrX9pPPCCk9Wye1WK21_TF-2L5ccSsV2bqWjfiQwCoKq29Rs4cUCsKCyaBGObmcImnel6gU7NdD6O7UXGlD_9w_5q0ajNpz2-S9wnYEa66LyxDisUUto-bKV-0ZWMroYenjk/s1152/Gare.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXmKLarzknZerD-6GCtWpqwLuTnUTzr74KUindEmycikLEMGNVkVD-TrX9pPPCCk9Wye1WK21_TF-2L5ccSsV2bqWjfiQwCoKq29Rs4cUCsKCyaBGObmcImnel6gU7NdD6O7UXGlD_9w_5q0ajNpz2-S9wnYEa66LyxDisUUto-bKV-0ZWMroYenjk/s320/Gare.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Pour ce qui est des transports, le train n'est pourtant pas le mode de déplacement dominant (ce qui est assez évident dans la ville): les lignes sont assez peu nombreuses. En revanche, Bangkok est une ville qui bouge beaucoup, et les moyens de transport ne manquent pas de variété ni d'originalité. Les légendaires <i>tuktuks</i> slaloment au milieu de la circulation, tous bariolés et customisés par leur propriétaire:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfG2AVGjA5YLIkhCMPFcnFZCDRMQiaf4mPKXJearUB_DaOikEDRY9PHcYSwnWgwxXP-CEpeQkLsKACWjNLb4ELoEh2DYZzcsVSkp0Ex9URmPbGshrmMeO-F-nzRhU696DZZIcZwMh18Lwcy-bhp86amO4fkH7plEgA9r5Wg_HXVAhDx_e2K_ncKKTn/s1152/Tuktuks.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfG2AVGjA5YLIkhCMPFcnFZCDRMQiaf4mPKXJearUB_DaOikEDRY9PHcYSwnWgwxXP-CEpeQkLsKACWjNLb4ELoEh2DYZzcsVSkp0Ex9URmPbGshrmMeO-F-nzRhU696DZZIcZwMh18Lwcy-bhp86amO4fkH7plEgA9r5Wg_HXVAhDx_e2K_ncKKTn/s320/Tuktuks.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Les motos, mobylettes et scooters s'agglutinent à chaque feu rouge pour démarrer à toute vitesse lors du passage au feu vert:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBfL1OAC8-a2SaJ-vIk6iyeBr_zfzBXyYa9fLglDqxQgGCzRT7XsWOyOU4XbJC6et8XmTtRBQ0kXLMzZc9YU7n50SbOeKhNaZVKyzrdGLCRflvFNfxmTTveLOFBYM__flYJSkAMTmint-A_jL14C-qOcQGNtgsb3XicTW7gl_QUNgGv3hPJylYnaii/s1147/Carrefour.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBfL1OAC8-a2SaJ-vIk6iyeBr_zfzBXyYa9fLglDqxQgGCzRT7XsWOyOU4XbJC6et8XmTtRBQ0kXLMzZc9YU7n50SbOeKhNaZVKyzrdGLCRflvFNfxmTTveLOFBYM__flYJSkAMTmint-A_jL14C-qOcQGNtgsb3XicTW7gl_QUNgGv3hPJylYnaii/s320/Carrefour.JPG" width="320" /></a></div><div><div style="text-align: justify;">Bien sûr, les bateaux, les métros, les bus, les vélos et les voitures ou taxis complètent la panoplie, mais cela correspond davantage à ce que l'on peut trouver en Europe. Un autre réseau mérite cependant un coup d'œil, c'est le réseau électrique, bien typique de l'Asie avec ses enchevêtrements de lignes dans tous les sens:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQJXvqDtS57Tpg0wZjw1feWpXdP22r76nGwKphLKZ3d_JjxJRYjD99HTOPoSHeFbJ6UrqHhxHkS7g5rDmKr4rJGiD1ND8lR5y7VcgzkZXx7Wj2rNe8yifHRfR-7Vuxs6rqv-7sYyWNsTmn2jdDjfTRFkQNQaV_JZ7lGHBgPQs2t8D1p9tLCJOoUR9m/s1147/Fils%20%C3%A9lectriques.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQJXvqDtS57Tpg0wZjw1feWpXdP22r76nGwKphLKZ3d_JjxJRYjD99HTOPoSHeFbJ6UrqHhxHkS7g5rDmKr4rJGiD1ND8lR5y7VcgzkZXx7Wj2rNe8yifHRfR-7Vuxs6rqv-7sYyWNsTmn2jdDjfTRFkQNQaV_JZ7lGHBgPQs2t8D1p9tLCJOoUR9m/s320/Fils%20%C3%A9lectriques.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Je voulais prendre en photo les fleurs de frangipanier, mais elles étaient difficiles à discerner derrière les fils... J'ai quand même réussi à en trouver par ailleurs, pour mon plus grand bonheur:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFcOLYWjYwZQDD1YdL3vH1Sl5hX_GpGXDvgXwtimi6Dpx4aUxUaAX5RYUTZBAPG2uBeYwfG1NgnOyBSEOE4PHgNtaY_-e2MJ051DoYN8sObymBDPhUfLTcqxWJBV5XK-XGiuHpOvc9qPFmCBDKzuZl_8E4c3qG3a4OmaF1VpZyINjIFjvp8UpDPxMF/s1147/Frangipanier.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFcOLYWjYwZQDD1YdL3vH1Sl5hX_GpGXDvgXwtimi6Dpx4aUxUaAX5RYUTZBAPG2uBeYwfG1NgnOyBSEOE4PHgNtaY_-e2MJ051DoYN8sObymBDPhUfLTcqxWJBV5XK-XGiuHpOvc9qPFmCBDKzuZl_8E4c3qG3a4OmaF1VpZyINjIFjvp8UpDPxMF/s320/Frangipanier.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Outre les frangipaniers, les orchidées, le jasmin et tout un tas d'autres fleurs colorées illuminent la ville. Les marchés aux fleurs sont nombreux:</div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSeVxWmcNwCWszf6Fam2FFDod_sjQbBC4ejZdaLuRBoqYB9UxHTMrVZtScB1w6diZTw7CygqKFIgN2YljCapTjmWh1hTgHDOImGZL3JZEPEG6HYhrHKZO2QMg_8-KJmvZ0xQwS_d2K3pgfjTvjh2JsGflXwwCGbrLu0aLrc8-oe708vRyuo0_BS7qC/s1152/March%C3%A9%20aux%20fleurs.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSeVxWmcNwCWszf6Fam2FFDod_sjQbBC4ejZdaLuRBoqYB9UxHTMrVZtScB1w6diZTw7CygqKFIgN2YljCapTjmWh1hTgHDOImGZL3JZEPEG6HYhrHKZO2QMg_8-KJmvZ0xQwS_d2K3pgfjTvjh2JsGflXwwCGbrLu0aLrc8-oe708vRyuo0_BS7qC/s320/March%C3%A9%20aux%20fleurs.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">On trouve aussi des marchés pour tous les produits, et c'est relativement dépaysant, que ce soit pour le décor ou pour les produits vendus. Pour le décor, Bangkok est réputée pour ses marchés flottants à l'ambiance unique:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8AjiVZQooKRirIwEecrm91y_CzpsFG4XidccpudtcGYnPUrwGTLQ4ZCQemnQkHwPyEMHshqsmCdPa6N79sGI8Tvevk9_GkfeKmiMtVFaBKZAG8lF0Qn9Gh0qipeFf95lRqb7oterGuUhm6H98DatC8y84TR10rin_uMD8N5OMBgws5tC2ghWE53sA/s1152/March%C3%A9%20flottant.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8AjiVZQooKRirIwEecrm91y_CzpsFG4XidccpudtcGYnPUrwGTLQ4ZCQemnQkHwPyEMHshqsmCdPa6N79sGI8Tvevk9_GkfeKmiMtVFaBKZAG8lF0Qn9Gh0qipeFf95lRqb7oterGuUhm6H98DatC8y84TR10rin_uMD8N5OMBgws5tC2ghWE53sA/s320/March%C3%A9%20flottant.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Pour ce qui est des produits, on y trouve des stands assez alléchants:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdz1dEnim_4WJQz5qppQk_Uh2NGgG1m70i0aaaCWgEoaAfGofrraQr2IkWXJw8IJ7gvNJoKfZWVkY4lKVABQzh7kFETzH1BN4gnU6nWpfU0TIa0nMVJNhrF6cBDd-pN8RHXz7m0tUX_pJpa91oqKJ4OthTdsd_wD_1QnS9rPgpNjp8RYPwUJ-vVU2y/s1147/Th%C3%A9s.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdz1dEnim_4WJQz5qppQk_Uh2NGgG1m70i0aaaCWgEoaAfGofrraQr2IkWXJw8IJ7gvNJoKfZWVkY4lKVABQzh7kFETzH1BN4gnU6nWpfU0TIa0nMVJNhrF6cBDd-pN8RHXz7m0tUX_pJpa91oqKJ4OthTdsd_wD_1QnS9rPgpNjp8RYPwUJ-vVU2y/s320/Th%C3%A9s.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">En effet, le thé est une valeur sûre. Pour les fruits, on se sent un peu plus perdu face à des choses inconnues (cela dit, mon ignorance sur le sujet n'est pas forcément liée à l'exotisme, puisque j'ai découvert il n'y a pas si longtemps ce qu'était le kaki):</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg254r6sVfMZEJ9qP-7AkQvhdx5o1C9GJ54-LOdGYFCTM49OPl8myp9-jzhJHG5E2G4zh1IU6Uvsl2SEW1qon5byZDbCgka3V570v-KW0LjcaTJhWM1sTkEy4JzmNkGHz-RsL4EbMS2SKEREzIu5PljPxzozVCkKdHlE3wwkKp-jrCYrVwmVQb6OL8U/s1152/Fruits%20vari%C3%A9s.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg254r6sVfMZEJ9qP-7AkQvhdx5o1C9GJ54-LOdGYFCTM49OPl8myp9-jzhJHG5E2G4zh1IU6Uvsl2SEW1qon5byZDbCgka3V570v-KW0LjcaTJhWM1sTkEy4JzmNkGHz-RsL4EbMS2SKEREzIu5PljPxzozVCkKdHlE3wwkKp-jrCYrVwmVQb6OL8U/s320/Fruits%20vari%C3%A9s.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Je n'ai pas tout testé. En revanche, il est un fruit que l'on trouve partout, et que j'ai eu la malheur de goûter, c'est le durian:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiP2I6SKzb2FfS7EdnQuR4TbWHUEkOdjFD8zoL6_iaq_eZ2d53WOiEmc_LaOPHx2BBNP37i5olEjGBslebNe2lbQM9xkVZfXZChX5GHhH6yJR5cnLlUK2Q23pNo6LaHOMc2-I78KIgt-tFYPReXIUosJHqkhxOPVZfSC2Jt7YpF6Ka1X-l1kOE-kJ2o/s1147/Durian.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiP2I6SKzb2FfS7EdnQuR4TbWHUEkOdjFD8zoL6_iaq_eZ2d53WOiEmc_LaOPHx2BBNP37i5olEjGBslebNe2lbQM9xkVZfXZChX5GHhH6yJR5cnLlUK2Q23pNo6LaHOMc2-I78KIgt-tFYPReXIUosJHqkhxOPVZfSC2Jt7YpF6Ka1X-l1kOE-kJ2o/s320/Durian.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Et là, vraiment, c'était une mauvaise idée. Pour ceux qui ne connaissent pas et qui ne voudraient pas se faire piéger, vous pouvez ainsi savoir à quoi ça ressemble (et même voir comment ça s'écrit en thaïlandais, au cas où...). Le goût est à peu près aussi affreux que l'odeur (qui à elle seule justifie l'interdiction de ce fruit de l'enfer dans la plupart des lieux publics). D'autres stands ont dû faire l'objet d'un vrai travail de mise en forme, avec un étalage monochrome (photo réalisée sans filtre):</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPQWLvo4jEbXxnse0lmcMNThvCy11feNYluNbN8NhdUWn4tGpH3fyKC8l1O27lSOWB3HjT18fQbvRcdEOJws4iSeADMvyq1dagcxwdRoO0Imeb79R0eaJCSd5WzS-sNRB3HtSMnjPPDoL0WlCrswz-YHIrtf-mkf5t8S2TqhG7NEpRY7DnpYjbBOG_/s1152/Fruits%20verts.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPQWLvo4jEbXxnse0lmcMNThvCy11feNYluNbN8NhdUWn4tGpH3fyKC8l1O27lSOWB3HjT18fQbvRcdEOJws4iSeADMvyq1dagcxwdRoO0Imeb79R0eaJCSd5WzS-sNRB3HtSMnjPPDoL0WlCrswz-YHIrtf-mkf5t8S2TqhG7NEpRY7DnpYjbBOG_/s320/Fruits%20verts.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Le plus effrayant peut-être est tout de même le stand de piments:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilBdVLCSlYbn7K7IKuCE0MnHTEox8_pROJiLMoufe4qQ5E2S6pvZwluszbabiZ4erACEp5MwUMeac7oEHfXO-VNgTLLKCUMmqtNjz3AEyzPh1oFgz4iHAAd4Nmw0sMSQsoKbTfH1gJTfkYgVXRhdIIQas0OnvpcfLmpVvlxhvNbJCiJ_ebtxWSDmAm/s1152/Piments.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="864" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilBdVLCSlYbn7K7IKuCE0MnHTEox8_pROJiLMoufe4qQ5E2S6pvZwluszbabiZ4erACEp5MwUMeac7oEHfXO-VNgTLLKCUMmqtNjz3AEyzPh1oFgz4iHAAd4Nmw0sMSQsoKbTfH1gJTfkYgVXRhdIIQas0OnvpcfLmpVvlxhvNbJCiJ_ebtxWSDmAm/s320/Piments.JPG" width="240" /></a></div><div style="text-align: justify;">Il y a de quoi alimenter en piments la planète entière rien que sur un marché! Et il y a des marchés à tous les coins de rue. Et ça inquiète un peu sur les spécialités locales... Autre source d'inquiétude, c'est l'huile<span style="font-family: inherit;">. </span><span style="text-align: left;">À l'</span>heure où l'Europe est en pénurie d'huile, les rayons des supermarchés de Bangkok croulent sous le poids des bouteilles:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEsvTpzHrmH_ZDl3B3ZQqbdMKGjZVxpYEYpQDuoka5opzgItD0jW_8U94VEeXn_WFL1uRwD1pHLY31MP6Y10OMqZYsTzFfbdNUsD_8Iuy1XneQqGXO3IU75v2iMqI8qMMJxnhZRGhAHdA_mUnUPDlKqwZFygXww009_O9_gTLLyJ-d3zwul4pkKjYy/s1147/Huile.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEsvTpzHrmH_ZDl3B3ZQqbdMKGjZVxpYEYpQDuoka5opzgItD0jW_8U94VEeXn_WFL1uRwD1pHLY31MP6Y10OMqZYsTzFfbdNUsD_8Iuy1XneQqGXO3IU75v2iMqI8qMMJxnhZRGhAHdA_mUnUPDlKqwZFygXww009_O9_gTLLyJ-d3zwul4pkKjYy/s320/Huile.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">J'ai trouvé où étaient les stocks mondiaux! Par contre, je ne sais pas dans quelle(s) spécialité(s) les Thaïlandais utilisent autant d'huile. Avant de goûter quelques plats, une petite balade dans la ville s'impose. Le Chinatown fait partie des quartiers incontournables de la ville:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdFpxZAMc4_ApeR3CEAu9Xy9FbRPEZTodB-cSiwQF6cfS2Nwq3HgXUhMCF-2X0dmg95IUdkHaVBQnIa5FyKQXFqUfAKYt9UyiPSsEeyQlVocdZ7AxjXSj6dAiluZtCjNTgBLC20txoeFHWVlz9aTazv2it3YbuLQVuxs8IzCe4P1OoOOdbSrN7LJjG/s1152/Chinatown.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdFpxZAMc4_ApeR3CEAu9Xy9FbRPEZTodB-cSiwQF6cfS2Nwq3HgXUhMCF-2X0dmg95IUdkHaVBQnIa5FyKQXFqUfAKYt9UyiPSsEeyQlVocdZ7AxjXSj6dAiluZtCjNTgBLC20txoeFHWVlz9aTazv2it3YbuLQVuxs8IzCe4P1OoOOdbSrN7LJjG/s320/Chinatown.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Il s'agit là de la face présentable. L'autre version, visible depuis la fenêtre de la chambre d'hôtel, est moins lumineuse:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinJ8L5LLdBO7zCSwfj54YOMB4BI-S3Y6gM4bZ8YOLO-wtXfjjTtiRfFSndlchb8D6wQCscADuYR-EH_lymmrGZduhefCH81gPDC5Hh35zV_jPDEEYhWDTPyrdvfKNwV05AE5mIFSytdhwCbnw-8T0Z3dK_LG8pQFlAbNHvPqHSnfX0b44VP3qMGq0N/s1147/Vue.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinJ8L5LLdBO7zCSwfj54YOMB4BI-S3Y6gM4bZ8YOLO-wtXfjjTtiRfFSndlchb8D6wQCscADuYR-EH_lymmrGZduhefCH81gPDC5Hh35zV_jPDEEYhWDTPyrdvfKNwV05AE5mIFSytdhwCbnw-8T0Z3dK_LG8pQFlAbNHvPqHSnfX0b44VP3qMGq0N/s320/Vue.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Cela dit, vu du sol, le quartier reste très animé et agréable. Bangkok est aussi très réputée pour ses nombreux temples et palais. Impossible de tout visiter, mais on peut donner ici un tout petit aperçu des plus célèbres. Le Wat-Arun est éblouissant de dorures, et de nombreuses statues colorées observent les visiteurs:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgT8s66Vdu6U-QhAaCG9HE6WFTbKGXqPhD5lehX3rhVkZZVVKyI-tp9w5o5jW-LB36KIv099SubfTXmHlUQNC2BjW6s0Z5Eu_T6-9A9YJ1sqOEprDa1kjFlDnvSp20ax5zRopFcYn39CjpIHytMmOoeSPTqm3PRmMJzqfV9dzBsndpcQE5UG4P_3A0G/s1152/Wat-Arun.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgT8s66Vdu6U-QhAaCG9HE6WFTbKGXqPhD5lehX3rhVkZZVVKyI-tp9w5o5jW-LB36KIv099SubfTXmHlUQNC2BjW6s0Z5Eu_T6-9A9YJ1sqOEprDa1kjFlDnvSp20ax5zRopFcYn39CjpIHytMmOoeSPTqm3PRmMJzqfV9dzBsndpcQE5UG4P_3A0G/s320/Wat-Arun.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">De l'autre côté de la Chao-Phraya se trouve le Wat-Pho, plus calme, mais à l'architecture impressionnante aussi:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghFcOPahQWHJnYJCKnQZ_Hvbi3uw0SjY13gfKyzmxj0lAYDvLG8NzjY2-7hus7kfDMCtI31OVVNRBghlcg0PLrlgozM1accAw9y34vAWfD4XafKE6KTPYClgeSZuw4egmytXGJdmiFREaZGRnS4NUJiGazW0sWsREc-pGHsabOGLDoqd0qd4K5EQ90/s1147/Wat-Pho.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghFcOPahQWHJnYJCKnQZ_Hvbi3uw0SjY13gfKyzmxj0lAYDvLG8NzjY2-7hus7kfDMCtI31OVVNRBghlcg0PLrlgozM1accAw9y34vAWfD4XafKE6KTPYClgeSZuw4egmytXGJdmiFREaZGRnS4NUJiGazW0sWsREc-pGHsabOGLDoqd0qd4K5EQ90/s320/Wat-Pho.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Les rives de la Chao-Phraya, justement, permettent d'admirer l'étendue de la ville:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPjbX19XohoV-780LNn59cApX7qUVqPFyVxOKUwiujI5vfR2A-LdyyTAthjuUl_v-sLUbrXpAhFdIpaXvNr1BMlH9Qm2IAECSxPvxmpod2RVARX56b4A44YSg4gQKLh6M8mBWQUtJFClDHg3MXwgZi5ehwoKIk-HjQEAWRLVTk_AQqR6fo7q_4pEoi/s1152/Vue%20de%20nuit.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPjbX19XohoV-780LNn59cApX7qUVqPFyVxOKUwiujI5vfR2A-LdyyTAthjuUl_v-sLUbrXpAhFdIpaXvNr1BMlH9Qm2IAECSxPvxmpod2RVARX56b4A44YSg4gQKLh6M8mBWQUtJFClDHg3MXwgZi5ehwoKIk-HjQEAWRLVTk_AQqR6fo7q_4pEoi/s320/Vue%20de%20nuit.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Parmi les hauts lieux que tous les touristes branchés visitent, il y a la Khaosan road. Il s'agit essentiellement de boutiques de souvenirs bizarres, de spécialités culinaires bizarres (comme les scorpions grillés... qu'aucun Thaïlandais ne consomme). Parmi toutes ces curiosités, une a réussi à capter mon attention, le fameux Freddie Rice Cury (oui, oui):</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKxDl8glZY-yZL9Y0nMbihUYlVzq-zGGZH7GLC1l5aiFGY49PiUYz1IHfaK_Yyvs3gTLUvtwvi4ZLtMfIC62A89oHO1PqPKGNJoTpsfAOFXd4IOgYX0TM0bUZLTw9oJg2G6WZ-RKSt0RZJGPW-B69lGQ8oHfzHnzSwxh20Vf8PuvQYKgLlQvCK6UB3/s1147/Freddie%20Rice%20Curry.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1147" data-original-width="861" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKxDl8glZY-yZL9Y0nMbihUYlVzq-zGGZH7GLC1l5aiFGY49PiUYz1IHfaK_Yyvs3gTLUvtwvi4ZLtMfIC62A89oHO1PqPKGNJoTpsfAOFXd4IOgYX0TM0bUZLTw9oJg2G6WZ-RKSt0RZJGPW-B69lGQ8oHfzHnzSwxh20Vf8PuvQYKgLlQvCK6UB3/s320/Freddie%20Rice%20Curry.JPG" width="240" /></a></div><div style="text-align: justify;">Je me suis contentée de la photo, mais j'ai plutôt goûté à des spécialités plus renommées. En particulier, le <i>pad-thaï</i> est excellent:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmmCVVV6LJPHzAsdk26pRW0P45TzOAJ8UTrULS_2u-Uj6OkztK3QjgN4_spbi6HOE6HTS5-JGa9aECSHGLFBzMtrK8vPYnXseDLM_wFoqyfrfG2Avlnx15sN1BBPuAA6Z0fOdQefDpsciFn-PIbg2E86L7wX6erl5D-WTOov1Qe9tQ_8etR5OIMj6C/s1152/Pad-tha%C3%AF.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmmCVVV6LJPHzAsdk26pRW0P45TzOAJ8UTrULS_2u-Uj6OkztK3QjgN4_spbi6HOE6HTS5-JGa9aECSHGLFBzMtrK8vPYnXseDLM_wFoqyfrfG2Avlnx15sN1BBPuAA6Z0fOdQefDpsciFn-PIbg2E86L7wX6erl5D-WTOov1Qe9tQ_8etR5OIMj6C/s320/Pad-tha%C3%AF.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Moins connue au niveau international, mais très parfumée, la soupe <i>tom-kha-gaï</i> se déguste sur les rives de la Chao-Phraya en regardant passer les bateaux:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnvS_CmRl91FVoyVjobbl-OcOrdCBBjBULFD89DIxOz8avm17JYIkcSknWhzS1kAgpAFcZgBGFwk2XSOmgIxiPLFCKFodxAEN4gTe4L8goqm-A4o9D442V_D1F65oZLskAPGOWHlxkmRgZy0KP8EwdXVBVszsOW2qyh2yM1AV4R8ZOjW6UwyL7NRsL/s1160/Tom-kha-gai.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="870" data-original-width="1160" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnvS_CmRl91FVoyVjobbl-OcOrdCBBjBULFD89DIxOz8avm17JYIkcSknWhzS1kAgpAFcZgBGFwk2XSOmgIxiPLFCKFodxAEN4gTe4L8goqm-A4o9D442V_D1F65oZLskAPGOWHlxkmRgZy0KP8EwdXVBVszsOW2qyh2yM1AV4R8ZOjW6UwyL7NRsL/s320/Tom-kha-gai.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Et là, j'ai compris comment étaient utilisés les piments du marché: il doit y avoir la moitié d'un sac dans ce bol de soupe. Information pratique: les piments rouges flottent et peuvent ainsi être retirés facilement, tandis que les piments verts coulent, ce qui est plus traître. Pour rajouter un peu à la chaleur ambiante (environ 30°C) et à celle des piments, le bol de soupe est servi sur un support chauffé par une bougie (mieux vaut être sûr, hein). Pour finir sur un peu de douceur, il y a une autre spécialité, pas très célèbre mais esthétique et savoureuse, c'est le <i>blue butterfly pea latte</i>:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvAonV1mRxXwsanj0IHhGj-RLp8crZecKO84R0Gpo_GpeRDYwE1jGmnGU8snyWJODyJCoR5e287k6ls_f7IlPDzmVdvCSkwIBMQf1ZovQFAq_Vmfv7LkQYDyoPGea3eBdoIyqM23AXR1jVRlujrHOyKB69bu3bvbeoPMvfyvDz-rEaRLhTuayJAsOM/s1147/Blue%20latte.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvAonV1mRxXwsanj0IHhGj-RLp8crZecKO84R0Gpo_GpeRDYwE1jGmnGU8snyWJODyJCoR5e287k6ls_f7IlPDzmVdvCSkwIBMQf1ZovQFAq_Vmfv7LkQYDyoPGea3eBdoIyqM23AXR1jVRlujrHOyKB69bu3bvbeoPMvfyvDz-rEaRLhTuayJAsOM/s320/Blue%20latte.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Il s'agit d'une fleur bleue endémique (si j'ai bien compris), dont on tire une poudre ou que l'on fait infuser, ce qui donne des boissons délicatement bleutées. Bon, c'est juste un petit aperçu très partiel et partial d'une ville gigantesque... Et si la mode des égouts se répand en Thaïlande, voire en Asie, il va falloir mener des enquêtes plus poussées!</div>Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-44573829508546511212022-07-20T14:56:00.002+02:002022-07-20T16:18:19.143+02:00Higashi-Hiroshima, gare aux plaques<p style="text-align: justify;"></p><div style="text-align: justify;">La chaleur actuelle a tendance à nous faire plonger dans l'ambiance des étés japonais... même si l'humidité n'est pas tout à fait suffisante pour se sentir exactement dans le même état. C'est l'occasion de retourner voir quelques plaques! Mais bon, je l'avoue, assommée par la chaleur, je choisis ici la facilité avec la découverte de <a href="https://goo.gl/maps/zciYUka2UPpsdmbp6" target="_blank">Higashi-Hiroshima</a> (littéralement "Hiroshima-Est"). C'est d'ailleurs aussi par facilité que je m'y suis rendue, puisqu'une adepte japonaise des plaques, vivant dans la région, m'avait recommandé d'aller y faire un tour: il suffit de tourner autour de la gare pour en trouver "au moins 12" différentes! Un déplacement rentable, donc. J'ai suivi ses conseils, et après une journée bien remplie, j'ai fait un crochet par la gare de Higashi-Hiroshima pour alimenter ma collection sans fatigue excessive. Et ce fut un succès, puisque j'y ai découvert pas moins de 14 spécimens différents:<br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwicbueSNhOEVaHc3I3aT_QXzha3QlnmUCUbETT_S0P2fsqRmw1R1JNXV_cbZwR2IW86BiriBYhy1AXvlMocmEEPZrIMuU3i2e7CzNmHj8nFro9TndesFjfSOr613k4TGWQQh2qIDMWqCCkWFDMVQhEnh5KIfEw7JBd-HK_mysQFZc-y06Qm3pNXVa/s1147/Higashi-Hiroshima%201.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwicbueSNhOEVaHc3I3aT_QXzha3QlnmUCUbETT_S0P2fsqRmw1R1JNXV_cbZwR2IW86BiriBYhy1AXvlMocmEEPZrIMuU3i2e7CzNmHj8nFro9TndesFjfSOr613k4TGWQQh2qIDMWqCCkWFDMVQhEnh5KIfEw7JBd-HK_mysQFZc-y06Qm3pNXVa/s320/Higashi-Hiroshima%201.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhn_ZxYi4Nmp4pHcMljjkRi7O2Sx7FzuQPb9y0X-Uhl738to72EEZi67WUfPtjcPw5LtRfRhzdbR8jXg2GrI7SPWUswwM4nxkexHij7tEJJhu0-8UpJou4ZU1VOoQxNJvca0H6GwM3VCm-Xg3t0CjKetLcWq4qOh_S248O4arX9IDelCSSjzwbbNBDf/s1147/Higashi-Hiroshima%202.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhn_ZxYi4Nmp4pHcMljjkRi7O2Sx7FzuQPb9y0X-Uhl738to72EEZi67WUfPtjcPw5LtRfRhzdbR8jXg2GrI7SPWUswwM4nxkexHij7tEJJhu0-8UpJou4ZU1VOoQxNJvca0H6GwM3VCm-Xg3t0CjKetLcWq4qOh_S248O4arX9IDelCSSjzwbbNBDf/s320/Higashi-Hiroshima%202.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0ZmpeIwTqBt96_yfBGXZoPb6-5eSxsm4-eaXS4OUcj6vItQudf5VEnMyOdMO4oVCsdeyVMKuc7FlZHmEbsnVXLUHq_uh2QftSilSjH_vrPXbU8FgsOrxyXLUFkdQ9DULIB3Vc2QYar1dwDyDJmNRNKOERTcthGBgcN75xV5dLPc4w8CCa7V5WC_6l/s1147/Higashi-Hiroshima%203.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0ZmpeIwTqBt96_yfBGXZoPb6-5eSxsm4-eaXS4OUcj6vItQudf5VEnMyOdMO4oVCsdeyVMKuc7FlZHmEbsnVXLUHq_uh2QftSilSjH_vrPXbU8FgsOrxyXLUFkdQ9DULIB3Vc2QYar1dwDyDJmNRNKOERTcthGBgcN75xV5dLPc4w8CCa7V5WC_6l/s320/Higashi-Hiroshima%203.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6l6acXxtW0GKS0ssyIDdl8q9kHblNWdjXJ2Bp3zMiroFnDnpIzOP5nYV0sewmfXHVtHsyDC-SW5GskB_EEszDSD04TzfITL61KPjGn3gvbXm2FAbwtaEq6lSlPNO64lgxwpxJ3cm4R76K817hi6Tzd_291rbAFjtPZnbAOFdqRyDEWYgZKhDg6XkS/s1147/Higashi-Hiroshima%204.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6l6acXxtW0GKS0ssyIDdl8q9kHblNWdjXJ2Bp3zMiroFnDnpIzOP5nYV0sewmfXHVtHsyDC-SW5GskB_EEszDSD04TzfITL61KPjGn3gvbXm2FAbwtaEq6lSlPNO64lgxwpxJ3cm4R76K817hi6Tzd_291rbAFjtPZnbAOFdqRyDEWYgZKhDg6XkS/s320/Higashi-Hiroshima%204.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRYsvYVLGq2ui0JQNFt3j47mlcOUO-KTzws_ZONVteaY9g7urpyVDsC0t-wy6Y6SSu3FsLF0TSx-9oynl6m0rYh_aqFdLywhhNDhpLn5XiA-YXypXqbIymdd7Lph7zDNi_GtPe-xccx1D2cCdD0Kk2NuJOQZZZHrOthMHWmwighS84MgCtfLDt9MwS/s1147/Higashi-Hiroshima%205.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRYsvYVLGq2ui0JQNFt3j47mlcOUO-KTzws_ZONVteaY9g7urpyVDsC0t-wy6Y6SSu3FsLF0TSx-9oynl6m0rYh_aqFdLywhhNDhpLn5XiA-YXypXqbIymdd7Lph7zDNi_GtPe-xccx1D2cCdD0Kk2NuJOQZZZHrOthMHWmwighS84MgCtfLDt9MwS/s320/Higashi-Hiroshima%205.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgt4zhEefVyomMTBWI3oF8WYuACADpk9cLjRRm4SHWVp9XLUQVROBYE1N2T48ksY7_AL7xtdP-e6HpWAyne1tkOvInCn9K9nEQAy6k82ohYXDL3IKnRnPTz1D1dN4iJ4343YnGRx-8rtehaPwKVVaIz7CCHfHECWgXeD2VbhasLzNtSk62gl8jt2M_6/s1147/Higashi-Hiroshima%206.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgt4zhEefVyomMTBWI3oF8WYuACADpk9cLjRRm4SHWVp9XLUQVROBYE1N2T48ksY7_AL7xtdP-e6HpWAyne1tkOvInCn9K9nEQAy6k82ohYXDL3IKnRnPTz1D1dN4iJ4343YnGRx-8rtehaPwKVVaIz7CCHfHECWgXeD2VbhasLzNtSk62gl8jt2M_6/s320/Higashi-Hiroshima%206.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFzxh4TQfYddiRztKtdfheZNWfxIfsBzYqeTK-qESa5ApS1WLShuciL-1WIdVWC1-6AUJJHmjNn7p4cuKo3I3PskVWLxwlQ1p3S7_EeESEXFa6pntlcHgOVjyAFyM_8O1IKGIDgft2Uqccr4BwAl_sJ8-ExJs3YXP9DB9fm9Nsvp3s-v_V5RFusk9q/s1147/Higashi-Hiroshima%207.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFzxh4TQfYddiRztKtdfheZNWfxIfsBzYqeTK-qESa5ApS1WLShuciL-1WIdVWC1-6AUJJHmjNn7p4cuKo3I3PskVWLxwlQ1p3S7_EeESEXFa6pntlcHgOVjyAFyM_8O1IKGIDgft2Uqccr4BwAl_sJ8-ExJs3YXP9DB9fm9Nsvp3s-v_V5RFusk9q/s320/Higashi-Hiroshima%207.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3KT6_1RkkjsINtT4nmlXUf8NnviG1yZ3YxiHACuGjCjN87Bw7IG_zxKmVoqldazXeoK0rixrBFWj9Im9bxxhAo-Zlv44y-zGK3q3nFS_F7AnRI6iDhseIqlb-O7qq1UIMKTjJeDeaEM26ImTnFrCVST_mSk5w3pZTjn3ikGBkefQQ-UL_E7_ZF2Vn/s1147/Higashi-Hiroshima%208.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3KT6_1RkkjsINtT4nmlXUf8NnviG1yZ3YxiHACuGjCjN87Bw7IG_zxKmVoqldazXeoK0rixrBFWj9Im9bxxhAo-Zlv44y-zGK3q3nFS_F7AnRI6iDhseIqlb-O7qq1UIMKTjJeDeaEM26ImTnFrCVST_mSk5w3pZTjn3ikGBkefQQ-UL_E7_ZF2Vn/s320/Higashi-Hiroshima%208.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ3DHNV24tOS4GGfUqVrQnLWMvQkE_phNFDWRF2Kp4UMFR54FWIeiUP73oSrpjbms8KxpCXtRBNFuMjcPBVjiuD2xRopl98G6QJ-4jP9OqHzLJjpJEUm1YSadgsG1L3zIfsbih4GsDHJBR7MKGSsYfvEcjzwuOveFnUxvyepfU_NoZwtLa6IhEZZ8J/s1147/Higashi-Hiroshima%209.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhJ3DHNV24tOS4GGfUqVrQnLWMvQkE_phNFDWRF2Kp4UMFR54FWIeiUP73oSrpjbms8KxpCXtRBNFuMjcPBVjiuD2xRopl98G6QJ-4jP9OqHzLJjpJEUm1YSadgsG1L3zIfsbih4GsDHJBR7MKGSsYfvEcjzwuOveFnUxvyepfU_NoZwtLa6IhEZZ8J/s320/Higashi-Hiroshima%209.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZwqpx0zr2DlSfUYdy09i0odHQsLRsewcn6L7HjeS4ca-BGZ1xogTOzjOjeVmVBTpfiKva3tTCoRq2TxI7Owc8WPsuuzeP1BIsHukEgXOVXfhsL95LeFwMR5o8REabVD4TJFU7Qt8RbseP6TWU8XSACuaZRIY8f2o5ttq0XvvnMmLlmRBIfBJ7PnkW/s1147/Higashi-Hiroshima%2010.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZwqpx0zr2DlSfUYdy09i0odHQsLRsewcn6L7HjeS4ca-BGZ1xogTOzjOjeVmVBTpfiKva3tTCoRq2TxI7Owc8WPsuuzeP1BIsHukEgXOVXfhsL95LeFwMR5o8REabVD4TJFU7Qt8RbseP6TWU8XSACuaZRIY8f2o5ttq0XvvnMmLlmRBIfBJ7PnkW/s320/Higashi-Hiroshima%2010.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggfGr3_V8Rw2Qw8vIGSzTF_RgN_0JYUb-zFCMKcDcHA4M9idI4FbymQCW8pX2qE-hGtQtfA_IRqWSnvAlJHrMVNCpVxIpJlonsWtG2pxkvzVipOOHRhbtl-tl6kkajn2jYka1CbTrM-OuNFfxeq9shtpqDDzwwWIXGVC0r4n2kNIr3d9-sPXbI7tW0/s1147/Higashi-Hiroshima%2011.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggfGr3_V8Rw2Qw8vIGSzTF_RgN_0JYUb-zFCMKcDcHA4M9idI4FbymQCW8pX2qE-hGtQtfA_IRqWSnvAlJHrMVNCpVxIpJlonsWtG2pxkvzVipOOHRhbtl-tl6kkajn2jYka1CbTrM-OuNFfxeq9shtpqDDzwwWIXGVC0r4n2kNIr3d9-sPXbI7tW0/s320/Higashi-Hiroshima%2011.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhs8lFgQMyG0UQn4Pnn_PCjQYrdX9kPiCZTkP72bRQ2fkN33kzcYcTIATpj6EbYV8_yL2o2TgbFhjaGMuzL5_UkSMJ2JKPSpYQoerqmutQ6kmYF0AScQPovl4Wip66fc8O2KflLeXvOl0MWjuKvM3kagzrlNmpIt7TJIxkMEv3CWqh3ay-0R5P_rAj_/s1147/Higashi-Hiroshima%2012.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhs8lFgQMyG0UQn4Pnn_PCjQYrdX9kPiCZTkP72bRQ2fkN33kzcYcTIATpj6EbYV8_yL2o2TgbFhjaGMuzL5_UkSMJ2JKPSpYQoerqmutQ6kmYF0AScQPovl4Wip66fc8O2KflLeXvOl0MWjuKvM3kagzrlNmpIt7TJIxkMEv3CWqh3ay-0R5P_rAj_/s320/Higashi-Hiroshima%2012.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgwr-yNlIVdStas2B3LC6KhBkMBaIZU_flHDbvSr4yK93AdV51CWrOFD_duVrISt0hnLcMVXNHz2GrT26F1Opwo8-jgY2fVWRHCsjdYNUExWNyjLUca2CxI35AQD05gVA0XvagNKmXdUCl20ln-m4deR238IujhORhSJ59nY_AgHM2us0BecNJt_Ri/s1147/Higashi-Hiroshima%2013.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgwr-yNlIVdStas2B3LC6KhBkMBaIZU_flHDbvSr4yK93AdV51CWrOFD_duVrISt0hnLcMVXNHz2GrT26F1Opwo8-jgY2fVWRHCsjdYNUExWNyjLUca2CxI35AQD05gVA0XvagNKmXdUCl20ln-m4deR238IujhORhSJ59nY_AgHM2us0BecNJt_Ri/s320/Higashi-Hiroshima%2013.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYIQFtw942yzwSqOL_I_ywwOaVyj81zKek627C-r9pR9ygXxobkYCR30Iiv9LytkP-vEFSNmu75mGI98A13h6hOLiEtdd3ooOwDSiHAkP08m0ntm0A52ZpQggrjVVCEU0GmJLXrTbbTlVTlAUhXprttr2Ohy0aGlrVXmSYwr50DMgH0kLoovJbgayU/s1147/Higashi-Hiroshima%2014.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYIQFtw942yzwSqOL_I_ywwOaVyj81zKek627C-r9pR9ygXxobkYCR30Iiv9LytkP-vEFSNmu75mGI98A13h6hOLiEtdd3ooOwDSiHAkP08m0ntm0A52ZpQggrjVVCEU0GmJLXrTbbTlVTlAUhXprttr2Ohy0aGlrVXmSYwr50DMgH0kLoovJbgayU/s320/Higashi-Hiroshima%2014.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div style="text-align: justify;">De fabrique de <i>sake</i> en salamandre alanguie, de fleurs en lucioles, de <i>tanuki</i> pressé en violoncelle, de nèfles en plan de ville, il y en a pour tous les goûts (tout l'égout) et les couleurs! J'ai quand même pu apercevoir la fabrique de <i>sake</i>, immortalisée par une plaque (la numéro 2 ici):</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj3dPwu6z6ZUW_C4whgat_aMA_Uu2qH384PoGt0u1kHn9YsR5FkOicHXqS778owmPu_gw-CDIZXmDBu3Q_9sra4cOJSagOknRROARiL5dg_zRhtMvgCVBmKdDUMOfvGQK3yKOxTfrUm3EBfLSwS3DRtwSpyZMrVQ8rcQxfC2_-9CwX0NlyNquh9zAa/s1147/Fabrique%20de%20sake.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj3dPwu6z6ZUW_C4whgat_aMA_Uu2qH384PoGt0u1kHn9YsR5FkOicHXqS778owmPu_gw-CDIZXmDBu3Q_9sra4cOJSagOknRROARiL5dg_zRhtMvgCVBmKdDUMOfvGQK3yKOxTfrUm3EBfLSwS3DRtwSpyZMrVQ8rcQxfC2_-9CwX0NlyNquh9zAa/s320/Fabrique%20de%20sake.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Mais bon, il était trop tard pour la visiter... Et puis, il faisait trop chaud pour rajouter une visite à la fin d'une journée par ailleurs déjà chargée. Et oui, il faut l'avouer, je n'aime pas le <i>sake</i>... Bref, je ne sais pas s'il y a énormément de choses à voir à Higashi-Hiroshima, mais pour les amateurs de plaques, la rue devant la gare est un paradis!</div></div>Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com0Higashihiroshima, Préfecture de Hiroshima, Japon34.4264138 132.74331156.1161799638211534 97.5870615 62.736647636178844 167.8995615tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-47764622873330914752022-06-26T20:29:00.001+02:002022-06-26T20:29:35.314+02:00Gunkanjima, île cuirassé<p style="text-align: justify;"></p><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">L'île de <a href="https://goo.gl/maps/hLXBTq4M3QxNFCi68" target="_blank">Gunkanjima</a>, au large de <a href="https://goo.gl/maps/ph9SUgnUbXeCodEMA" target="_blank">Nagasaki</a>, aurait pu porter plusieurs surnoms: "île abandonnée" (mais <a href="https://japanese-manhole.blogspot.com/2022/06/honjima-ile-abandonnee.html" target="_blank">Honjima</a> aurait été jalouse), "île de James Bond" (mais <a href="https://japanese-manhole.blogspot.com/2014/09/naoshima-ile-artistique.html" target="_blank">Naoshima</a> revendique ce titre), "île déserte", "île hantée", "île mine", etc. De son vrai nom Hashima, "île originelle", l'île est plutôt surnommée "île cuirassé" (<i>Gunkanjima</i>), en raison de sa silhouette évoquant depuis la mer un navire de guerre. L'existence de cette île est restée longtemps cachée, son destin paraissant tabou, mais depuis quelques années elle est devenue un véritable argument touristique. Le film de James Bond, <i>Skyfall</i>, tourné en partie dans les ruines de Gunkanjima et sorti en 2012, y est sans doute pour beaucoup dans cette soudaine notoriété; le classement de l'île au patrimoine de l'humanité de l'Unesco en 2015 a certainement accéléré cette tendance. Cependant, autant le dire tout de suite, je n'ai pas pu accoster sur Gunkanjima... C'est très bête, car si j'y étais allée la veille, c'était bon, mais le site a été déclaré trop dangereux et les bateaux ont dû se contenter de faire le tour à partir du jour où j'y suis allée. Tant pis! Cela signifie aussi que pour les égouts, c'est raté: impossible, même avec un bon zoom, d'explorer la thématique depuis la mer. Heureusement, le bateau fait une escale sur l'île intermédiaire de <a href="https://goo.gl/maps/HwRohBpir1DHpD7F9" target="_blank">Takashima</a>, possédant sa plaque:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-WGS8PFl0RhuO0flDmmY32tuJYR9cdJzNFMuzrwsIRszOuaDrtKxuISF3XCpCSGLUXZ2j88nj1nvyYsPnUz6fm56qcgtPcBuCMmU58MvCYE6xoo79mJ310GHNh6fELzOxRXsJjr4dxiNSHlrzozfuZZTBV4MdZWSJj6bsNI0IqnFVq43ftH8901AA/s1147/Takashima.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-WGS8PFl0RhuO0flDmmY32tuJYR9cdJzNFMuzrwsIRszOuaDrtKxuISF3XCpCSGLUXZ2j88nj1nvyYsPnUz6fm56qcgtPcBuCMmU58MvCYE6xoo79mJ310GHNh6fELzOxRXsJjr4dxiNSHlrzozfuZZTBV4MdZWSJj6bsNI0IqnFVq43ftH8901AA/s320/Takashima.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Et en fin de compte, c'est à partir de Takashima que l'on peut découvrir plus précisément le destin de Gunkanjima. En effet, Gunkanjima a une histoire minière originale. Un important gisement de charbon y a été découvert en 1810; mais il faut attendre 1890, durant l'ère Meiji et l'industrialisation du Japon, pour que l'île suscite les convoitises. Mitsubishi acquiert alors le territoire et l'aménage: quelques agrandissements ont lieu de 1899 à 1931 pour atteindre une superficie de 6,3 hectares, entièrement bâtis pour en faire une cité minière. La maquette présente l'ensemble des constructions de l'île:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoQv9KdYzyO4uB5wVaiuzBsVV5FFmKVuedRc9ysFD0F-V-JabJ80xLs3cDJh0F7LwNV5iSKLmI1CIThGxWGckbhTs0XGMaV05-V9KvnNgJXbE4m6zPrmxQczi9iJi6NQNd2PccnhL7Ofm5A6IiT_8fhw4a6gaVQpWrHvmhaNNLVwkejLsjSLAxuaz9/s1147/Maquette%20%C3%AEle.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoQv9KdYzyO4uB5wVaiuzBsVV5FFmKVuedRc9ysFD0F-V-JabJ80xLs3cDJh0F7LwNV5iSKLmI1CIThGxWGckbhTs0XGMaV05-V9KvnNgJXbE4m6zPrmxQczi9iJi6NQNd2PccnhL7Ofm5A6IiT_8fhw4a6gaVQpWrHvmhaNNLVwkejLsjSLAxuaz9/s320/Maquette%20%C3%AEle.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">Le port est le point de contact essentiel afin d'exporter le charbon vers le reste du territoire japonais:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMPDqv2Z2ynnegWXpJptdvah8-E5gfE3Dvyuq0KeGPvr3JhP0FP1RpqxA8FWogkhtnEdm0wain0w-HkjZTfEr9-Xr4pYN7xiBBsEJK5Y75Ml-GP3VMLGvIKTWNexVQ_njBUcjTvzrMbzF8736GrEQpdOMP4RFvUsYFuACVsyMvxIyoeHBgiNu23aeg/s1147/Maquette%20port.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMPDqv2Z2ynnegWXpJptdvah8-E5gfE3Dvyuq0KeGPvr3JhP0FP1RpqxA8FWogkhtnEdm0wain0w-HkjZTfEr9-Xr4pYN7xiBBsEJK5Y75Ml-GP3VMLGvIKTWNexVQ_njBUcjTvzrMbzF8736GrEQpdOMP4RFvUsYFuACVsyMvxIyoeHBgiNu23aeg/s320/Maquette%20port.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Le travail des mineurs y est présenté avec l'exposition de leurs outils et par une reconstitution de la mine:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0E5dEkB1d1gry864LVbGHfIyjbVxmcLDiAad5wr4ghF5ZfE-trmLaiNj98_phOYWLMdgl6rtYEvDyUn4EaJJ9cXkhPzHXGOO2CR9DNLawx1NblV-CY2Rql_PZ8AlvSYZIlO3iqIWxFDtmRmtBg1YcEtwfk7c3IDnFWd_Xnr_o6pTDFGsFgQ8jLj9N/s1147/Accessoires%20mineurs.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1147" data-original-width="861" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0E5dEkB1d1gry864LVbGHfIyjbVxmcLDiAad5wr4ghF5ZfE-trmLaiNj98_phOYWLMdgl6rtYEvDyUn4EaJJ9cXkhPzHXGOO2CR9DNLawx1NblV-CY2Rql_PZ8AlvSYZIlO3iqIWxFDtmRmtBg1YcEtwfk7c3IDnFWd_Xnr_o6pTDFGsFgQ8jLj9N/s320/Accessoires%20mineurs.JPG" width="240" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGgAQ7c_KHhKiMk9QyAD6ORrc2saFDJtw-WaV0L-07DVlo80xFnl_DYNhXeW7DjzDuiRYWZYyaC9jP9gIrTavqmhl4UCHr8NNkATpW8U6b-gxIfLkSMfsIbnsRz8E2_02f1XBoWwht4Slvf5_0krT8I8SpFsBXPg5GsB-NTBFySAikqeX10IVwsn8v/s1147/Mineur.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGgAQ7c_KHhKiMk9QyAD6ORrc2saFDJtw-WaV0L-07DVlo80xFnl_DYNhXeW7DjzDuiRYWZYyaC9jP9gIrTavqmhl4UCHr8NNkATpW8U6b-gxIfLkSMfsIbnsRz8E2_02f1XBoWwht4Slvf5_0krT8I8SpFsBXPg5GsB-NTBFySAikqeX10IVwsn8v/s320/Mineur.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">Des peintures offrent pourtant une vision plus lugubre du site:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2nWs4QZWezjrJ70y6Dr9VskXEpPy8KGwrDr-6d4RrAUY_OGzuWumBU2nlRoBayhAzjGkcR0-bgzL7hIQ22Mze2r6uBXpMPJurtmbFUXNYsRPKfbjP7rNSrmayonfwuPdfClpuGsmqGFUiipjL3LM8ZjRknSjJDOOQ5-9MpgnGVX4r-j9l-NjaTNuZ/s1147/Peinture%20mineurs.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2nWs4QZWezjrJ70y6Dr9VskXEpPy8KGwrDr-6d4RrAUY_OGzuWumBU2nlRoBayhAzjGkcR0-bgzL7hIQ22Mze2r6uBXpMPJurtmbFUXNYsRPKfbjP7rNSrmayonfwuPdfClpuGsmqGFUiipjL3LM8ZjRknSjJDOOQ5-9MpgnGVX4r-j9l-NjaTNuZ/s320/Peinture%20mineurs.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">En effet, l'histoire de l'île a été marquée par des accidents et des incendies, entraînant la mort de nombreux mineurs. En particulier, les travailleurs coréens, venus de force pendant la période coloniale, ont payé un lourd tribut lors de ces événements. Malgré tout, la vie s'intensifie: outre la mine et les logements, l'île se dote d'une école, d'un hôpital et de tous les services nécessaires à la vie quotidienne. La population augmente jusqu'en 1959, où elle atteint le chiffre record de 5 300 habitants, soit une densité de plus de 84 000 habitants au km² (une des plus fortes densités au monde). Mais il s'agit de l'apogée de la courte histoire de l'île, puisque le pétrole remplace peu à peu le charbon comme source d'énergie, et que l'exploitation du gisement se révèle coûteuse pour le Japon, qui importe ses ressources énergétiques à moindre coût. Mitsubishi annonce la fermeture de la mine, seule raison d'être de l'île, en 1973, et les derniers habitants évacuent les lieux le 20 avril 1974. L'île est ainsi laissée à l'abandon, sans entretien et au vent des typhons, ce qui entraîne une dégradation rapide:</div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRe4tyK2f5a3tzMPxgkuFWV43bYrWCzL0P4lpbzmA_CVzmf2WKgQLra0aEpGqxtPNNxe1smA3iBzyf1SQhaylqvsXGFfN1UAmv8ZQ3KvecM1fphP5en4f6dpCnVh6yrq7zd8QZWKO9r62d9nIcvT1K040jmQGYw69VuV0IjG4GRU3b1dhjdCy7R3Fb/s1147/Fa%C3%A7ades.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRe4tyK2f5a3tzMPxgkuFWV43bYrWCzL0P4lpbzmA_CVzmf2WKgQLra0aEpGqxtPNNxe1smA3iBzyf1SQhaylqvsXGFfN1UAmv8ZQ3KvecM1fphP5en4f6dpCnVh6yrq7zd8QZWKO9r62d9nIcvT1K040jmQGYw69VuV0IjG4GRU3b1dhjdCy7R3Fb/s320/Fa%C3%A7ades.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">L'île devient alors le symbole de la désindustrialisation du pays et sa silhouette, longtemps cachée, devient emblématique:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhabyN5DL2suuwguCr97AZTSe2E9sca5P6Q9hxj70DJVNgn47YwqyDOB_QvjbsShwIoUy9OjPjd1npGWWChihU25IwLzpd1QZU_tHCK5IMsFoDPBMMpgz6K3k70W9U7Y_eOyppNXyAi21lciu5H6ycuo_bv8_2E-xO9FwROzIZ8EqMiAovoa2Mw46eG/s1147/%C3%8Ele%20cuirass%C3%A9.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhabyN5DL2suuwguCr97AZTSe2E9sca5P6Q9hxj70DJVNgn47YwqyDOB_QvjbsShwIoUy9OjPjd1npGWWChihU25IwLzpd1QZU_tHCK5IMsFoDPBMMpgz6K3k70W9U7Y_eOyppNXyAi21lciu5H6ycuo_bv8_2E-xO9FwROzIZ8EqMiAovoa2Mw46eG/s320/%C3%8Ele%20cuirass%C3%A9.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Presque effrayante, l'île continue de hanter les eaux de la région et reste visible de loin:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirVIBLUXPKOtuExY4EZFMDfMAOS30fBOab_xkw2D-7X3kknImbjtIWqfTu4BIHhyspu3Ohj3sQyefA_i28euGhnTDHq7mv63Qak4cQaXblNnBTUlWvRvYLjHcfMN2jty_LeRlrh0pLAwdBJo2vLyPLQHDf2ITYF_ucEVc9Jz7PZjpYQp25ut9Knnth/s1147/Silhouette%20%C3%AEle.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEirVIBLUXPKOtuExY4EZFMDfMAOS30fBOab_xkw2D-7X3kknImbjtIWqfTu4BIHhyspu3Ohj3sQyefA_i28euGhnTDHq7mv63Qak4cQaXblNnBTUlWvRvYLjHcfMN2jty_LeRlrh0pLAwdBJo2vLyPLQHDf2ITYF_ucEVc9Jz7PZjpYQp25ut9Knnth/s320/Silhouette%20%C3%AEle.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Même le bateau, le Black Diamond, contribue à entretenir la légende de ce lieu étrange:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrZvB8z98NJ_LADy8p1-3VUwZxeHaRtXzvJZsuVdAsN9r8pW77N9vBTI1r2C75nNqY8TsFetjCo-Zi-wBHPM5vbNqXZemDZGm6IcgmVwXlLZiaa8y6addO6HlpOhZv2bXNfeGorHJaO3r_MWTnou5bFxUyY9lkFf1YLARL9cz4HPEeoETuplfKGbW2/s1147/Bateau.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrZvB8z98NJ_LADy8p1-3VUwZxeHaRtXzvJZsuVdAsN9r8pW77N9vBTI1r2C75nNqY8TsFetjCo-Zi-wBHPM5vbNqXZemDZGm6IcgmVwXlLZiaa8y6addO6HlpOhZv2bXNfeGorHJaO3r_MWTnou5bFxUyY9lkFf1YLARL9cz4HPEeoETuplfKGbW2/s320/Bateau.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Si l'île n'était pas réellement accessible en 2019, c'est depuis tout le Japon qui s'est fermé... Alors finalement, je peux m'estimer heureuse d'avoir au moins pu y faire un tour, même de loin!</div>Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com0Hashima, Takashima, Nagasaki, Préfecture de Nagasaki 851-1315, Japon32.6276331 129.73852564.3173992638211516 94.5822756 60.937866936178843 164.8947756tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-73793793492956439872022-06-25T23:57:00.004+02:002022-06-26T00:05:17.646+02:00Honjima, île abandonnée<div style="text-align: justify;">L'île de <a href="https://goo.gl/maps/2ferscVkUMkjcQHH7" target="_blank">Honjima</a> se trouve dans la mer Intérieure, et elle est facilement accessible depuis le port de <a href="https://goo.gl/maps/JeMzE4HrZ2zDGdWT6" target="_blank">Marugame</a>, sur la côte de Shikoku. Elle est même tellement accessible que j'ai cru un instant que c'était un endroit fort animé. Dans la réalité, l'impression est (beaucoup) plus nuancée, et l'île est peut-être un peu survendue... Côté égouts, les plaques sont loin d'être extraordinaires, mais elles sont encadrées telles des chefs-d'œuvre:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpS4gmnVZ7Kt7APwOokbFeIKsXF7y4t8Zc2sDeonN-uY5g00ncwCJzDBYkQYkiksK1hQ3KaOsb9ccUe-BT-nmUrgxkVxaUPfOs8XfStM-lKUA5CysOfmhegY2i4_GR64IRyqf5Nfh0Au-6rzIdSfAAxliqXq2TC6_C2MzIXiD9cEt6DVkHi6KbIyqw/s1147/Honjima.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpS4gmnVZ7Kt7APwOokbFeIKsXF7y4t8Zc2sDeonN-uY5g00ncwCJzDBYkQYkiksK1hQ3KaOsb9ccUe-BT-nmUrgxkVxaUPfOs8XfStM-lKUA5CysOfmhegY2i4_GR64IRyqf5Nfh0Au-6rzIdSfAAxliqXq2TC6_C2MzIXiD9cEt6DVkHi6KbIyqw/s320/Honjima.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">Pourtant, à peine débarqué au port, une jolie installation souhaite la bienvenue sur l'île:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHLGs_Wj6nMpX9kLTp840h4qFe83F_MShQ-By6KUN3lULmkR5h5hy_dzH7KBAQaNEqwCcBUkeHfBiivcArqJs6iIOaHqxNrEeEGhllODrtCPlUI0wAsq1XJ-qjZGmRZ0wZQRYWSuImo3X3z6HvoN7l2wYHCzW_GVrak4tML8xpfi-U_aWA1cKlEXoU/s1147/Bienvenue.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHLGs_Wj6nMpX9kLTp840h4qFe83F_MShQ-By6KUN3lULmkR5h5hy_dzH7KBAQaNEqwCcBUkeHfBiivcArqJs6iIOaHqxNrEeEGhllODrtCPlUI0wAsq1XJ-qjZGmRZ0wZQRYWSuImo3X3z6HvoN7l2wYHCzW_GVrak4tML8xpfi-U_aWA1cKlEXoU/s320/Bienvenue.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">Il y a une vraie tentation d'y croire. Dans mon élan, je suis entrée dans le bâtiment pour demander un petit plan de l'île, un prospectus sur les visites à faire... Mais là, personne. Quelques toiles d'araignées, habitées. Et un téléphone (rose) et un annuaire qui n'ont pas dû servir depuis plusieurs décennies:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPf51yCSfd1IaxbV3lfO2ikt0uAqNzBtt8XMyBO7UsxfF_IPUnazCOsqrve5Qrzh_3E5Ff84ZMCUR1Qk0Cy9CmX4hiwQkpwMovRp9UcqFae8b5F_q8KrAzbhopoXHMdqctdTAs2gSzHb0SOSA-5PxIE24XR-hphnVZBMUlXInpESVITK09In5bM7F0/s1147/T%C3%A9l%C3%A9phone%20rose.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPf51yCSfd1IaxbV3lfO2ikt0uAqNzBtt8XMyBO7UsxfF_IPUnazCOsqrve5Qrzh_3E5Ff84ZMCUR1Qk0Cy9CmX4hiwQkpwMovRp9UcqFae8b5F_q8KrAzbhopoXHMdqctdTAs2gSzHb0SOSA-5PxIE24XR-hphnVZBMUlXInpESVITK09In5bM7F0/s320/T%C3%A9l%C3%A9phone%20rose.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">C'est là que j'ai commencé à ressentir une sorte de plongée dans le temps. L'île semble figée dans une autre époque, et vidée de ses habitants. D'après le plan géant affiché au port (et pris en photo pour me repérer), le village se situe plus au nord le long de la côte, et à mi-chemin se trouve le "monument" Shiwaku Kinbansho:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwCWfB_xPh3cuprRE39ovZAL9g97XB5EUSvJ4rCX8C-fwM7okizhqzySA565qr6EZaDg19PY8K3HpgVg9HXmtVRcaHabRr3UTugkxodtwsRJaOm75ABfLjt7FujHLFyMQchlSHA7z0_wVTOjJIawALqgOsITQ72_ALzwxQr0cqvYufRZ8Vq9Np0qpJ/s1147/Shiwaku%20Kinbansho.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwCWfB_xPh3cuprRE39ovZAL9g97XB5EUSvJ4rCX8C-fwM7okizhqzySA565qr6EZaDg19PY8K3HpgVg9HXmtVRcaHabRr3UTugkxodtwsRJaOm75ABfLjt7FujHLFyMQchlSHA7z0_wVTOjJIawALqgOsITQ72_ALzwxQr0cqvYufRZ8Vq9Np0qpJ/s320/Shiwaku%20Kinbansho.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Il s'agit d'un bâtiment administratif construit en 1798, destiné à gouverner l'archipel Shiwaku, sillonné par des marins depuis l'Antiquité. Malgré ce rôle historique majeur et son attractivité touristique supposée, je n'y ai croisé personne. Enfin, si. J'ai vu la dame qui vendait les tickets à l'entrée. Sauf qu'elle dormait... Histoire de ne pas passer pour une étrangère mal éduquée et malhonnête (parce que j'aurais très bien pu faire la visite et partir sans payer), j'ai déposé les 200 Yens (prix du billet d'entrée) à côté d'elle. C'est cela qui l'a réveillée:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhCp6aB5n1wx3kK7hn6IC4xDCjAIJe0F_LEWKnaeQJzv6Mcdz1l8FqZ_q-Zy60Xd3NMKasi1kHTIMj4lF_oTn-PTm8GEKbSukiVbB1UkVJiQwk7mYeCKtqM8A2BcThYTFEs5QtbON23oaUXXSBvmRKsDNrz_52g6c_OCYXp1dlk7AjIWP-JMJV9QOI/s1147/Dormeuse.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhCp6aB5n1wx3kK7hn6IC4xDCjAIJe0F_LEWKnaeQJzv6Mcdz1l8FqZ_q-Zy60Xd3NMKasi1kHTIMj4lF_oTn-PTm8GEKbSukiVbB1UkVJiQwk7mYeCKtqM8A2BcThYTFEs5QtbON23oaUXXSBvmRKsDNrz_52g6c_OCYXp1dlk7AjIWP-JMJV9QOI/s320/Dormeuse.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">J'en étais bien désolée; un peu moins lorsqu'elle a grommelé des ordres sur un ton peu aimable à mon endroit, me demandant de refaire le tour avec la bande-son (en japonais). J'avais payé, j'avais droit aux explications! Un peu forcée, j'ai dû refaire un tour, en pleine canicule, sans comprendre grand-chose au discours diffusé dans le haut-parleur qui grésillait. Par chance, la dame s'est rendormie rapidement, me permettant de m'échapper discrètement. Le chemin vers le village suit la côte, et dévoile le pont reliant Honshū à Shikoku et prenant appui sur plusieurs petites îles:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg--nTlJNL-iCJKGti-3J74EPURSAmRLjigHWWckbzqWAgYAAttobLEjefrseKZ5yZscv4kppwxA07wGQRfKi3eiaJE6p7YopAXmXxte8_qc6yW5BprpS9QIPDpxIfDulcCkSHhKT0DgpDZW-0BBHT1tlonNpOTwUetVMo48bfx_GyN3Z4cpoyaDTPa/s1147/Pont.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg--nTlJNL-iCJKGti-3J74EPURSAmRLjigHWWckbzqWAgYAAttobLEjefrseKZ5yZscv4kppwxA07wGQRfKi3eiaJE6p7YopAXmXxte8_qc6yW5BprpS9QIPDpxIfDulcCkSHhKT0DgpDZW-0BBHT1tlonNpOTwUetVMo48bfx_GyN3Z4cpoyaDTPa/s320/Pont.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Quelques petits bateaux de pêche s'activent entre les îles:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9NFZ9kRWSWG1eM0bnhASpM6vCk3iFHv_0msNUbrf6AK2qoBLgELhaT0EOkHP-iLDrlwLBtPBCxHB8YfyE8_A6-i1KIZoF-tZQsu67ZbvGP-JA6BtXumYaibvFbvOmoPBkV4Po7bRR7EDA9VlYKp943ihIaErD5HumzVjCoDgoaRvZ58bCfOY3jSej/s1147/Bateau%20de%20p%C3%AAche.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9NFZ9kRWSWG1eM0bnhASpM6vCk3iFHv_0msNUbrf6AK2qoBLgELhaT0EOkHP-iLDrlwLBtPBCxHB8YfyE8_A6-i1KIZoF-tZQsu67ZbvGP-JA6BtXumYaibvFbvOmoPBkV4Po7bRR7EDA9VlYKp943ihIaErD5HumzVjCoDgoaRvZ58bCfOY3jSej/s320/Bateau%20de%20p%C3%AAche.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Le village, d'architecture typique et élégante, n'était pas plus animé:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdDuZnp8qn7k1FGo_CIHJRYVROinQOemNyj8H-NaPPjjsa5wcp6NCrrlhDLGkx0HVBk1UAkUqSM1YxA15eywCQRln4qyb6EjGlFwLX-OT3XHhGsDi3w59_QsegGjdm2v5N-SjMvyxURQvuRjIg56b5lpE9XpYWNpUZDcqO5tvRtSIzFfhwrETYlo1b/s1147/Village.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdDuZnp8qn7k1FGo_CIHJRYVROinQOemNyj8H-NaPPjjsa5wcp6NCrrlhDLGkx0HVBk1UAkUqSM1YxA15eywCQRln4qyb6EjGlFwLX-OT3XHhGsDi3w59_QsegGjdm2v5N-SjMvyxURQvuRjIg56b5lpE9XpYWNpUZDcqO5tvRtSIzFfhwrETYlo1b/s320/Village.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">En pratique, je n'ai rencontré personne là non plus. Le cimetière est sans doute plus vaste que le village, et accueille certainement plus de monde aujourd'hui:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifuS-G9Rny6DhKQhzloSrnO5gKxqIU03PJxlgsDKtlOCJ4csd7p51zQ9BxlTB5xVMdVk0k8nqEKRiK9Wtoocj3m5oRtElzTYILHja4CZR7o_ovQ1apUpMPoFE-dNwhfF3wCU_b5ReWZ_dAcMxm4qyUCJ4yuZoESRZKj2hF-WOTWlFimDx3E3v6_kd5/s1147/Cimeti%C3%A8re.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifuS-G9Rny6DhKQhzloSrnO5gKxqIU03PJxlgsDKtlOCJ4csd7p51zQ9BxlTB5xVMdVk0k8nqEKRiK9Wtoocj3m5oRtElzTYILHja4CZR7o_ovQ1apUpMPoFE-dNwhfF3wCU_b5ReWZ_dAcMxm4qyUCJ4yuZoESRZKj2hF-WOTWlFimDx3E3v6_kd5/s320/Cimeti%C3%A8re.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Beaucoup de bâtiments semblent à l'abandon:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJ7QLWY6yydfyOArPAkapSM0q3N1-b8Msf5Vj_v2rA3EC4BfaXO43r0-ymAziDebZJCVXDyrExQWk8_ML2FZ6bZocKlIr1fJbuh1GNAPrbWyuRt8X3GHXySpkgD0FFIS7_r3t8cb5KlAU3o-yGUOvjWtlW20JfV_sgS51HAMRQHqdHmGFPZH_doJbj/s1143/Maison%20abandonn%C3%A9e.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="857" data-original-width="1143" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJ7QLWY6yydfyOArPAkapSM0q3N1-b8Msf5Vj_v2rA3EC4BfaXO43r0-ymAziDebZJCVXDyrExQWk8_ML2FZ6bZocKlIr1fJbuh1GNAPrbWyuRt8X3GHXySpkgD0FFIS7_r3t8cb5KlAU3o-yGUOvjWtlW20JfV_sgS51HAMRQHqdHmGFPZH_doJbj/s320/Maison%20abandonn%C3%A9e.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">C'est aussi le cas de bon nombre de terrains anciennement agricoles:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRV316wHcXbJGGJOeHVGRIwPsN1svtGaVXgbL7gPvGIMWuCZIjvFGZTOY5XLxEniTcfIFt70bqbzm57oEIzdYFfdiS6_n_g5RCYuiGqzLiMD3zeain5T2MFMyHYMJWg0aMiarGhOuMAEnPZkiOXr-qmIS9z9QZW8TjkQChDR243AgZe0WPpFxtxhzu/s1143/Jach%C3%A8re.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="857" data-original-width="1143" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRV316wHcXbJGGJOeHVGRIwPsN1svtGaVXgbL7gPvGIMWuCZIjvFGZTOY5XLxEniTcfIFt70bqbzm57oEIzdYFfdiS6_n_g5RCYuiGqzLiMD3zeain5T2MFMyHYMJWg0aMiarGhOuMAEnPZkiOXr-qmIS9z9QZW8TjkQChDR243AgZe0WPpFxtxhzu/s320/Jach%C3%A8re.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">La végétation reprend ses droits un peu partout, envahissant les voitures abandonnées au bord de la route ou les façades:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6AKkn2bka1xsjKZKM5LkuDOMz7zgx16T5VbOcYB0Oi1CT77mG8F_QBhFIqlJME-CnyNWMUHg3lN9t5VC6ycAsZ8WXKBTi-bi-6VeZEUWTv7cKHOYKnQKvP4xe033gBQdjVcAXVKtVFx6oSYyNKDtrC0d9Vokiru3k4nEcapTjNvFZT-SCRIEEpxxJ/s1147/V%C3%A9g%C3%A9tation.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6AKkn2bka1xsjKZKM5LkuDOMz7zgx16T5VbOcYB0Oi1CT77mG8F_QBhFIqlJME-CnyNWMUHg3lN9t5VC6ycAsZ8WXKBTi-bi-6VeZEUWTv7cKHOYKnQKvP4xe033gBQdjVcAXVKtVFx6oSYyNKDtrC0d9Vokiru3k4nEcapTjNvFZT-SCRIEEpxxJ/s320/V%C3%A9g%C3%A9tation.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Un faux poulpe à l'air engageant m'a fait croire à un semblant d'activité humaine:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH8FCu4asE202B17jddvGy9nzKTjdpMFXHB4ne_cmflZuFCv4H5vmFJVhSQg-Q53CG9yrRlmC4RBOgMiX0PF7OumX62RfKuFIW7ITmdl5IuhB2zAF5URK1matexWifijY3jJ3k4QDWYxbwm_kr30RnAZFzaTk2Kc5p-C72_850MzT5M2j_e7OF-_Lw/s1147/Poulpe.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH8FCu4asE202B17jddvGy9nzKTjdpMFXHB4ne_cmflZuFCv4H5vmFJVhSQg-Q53CG9yrRlmC4RBOgMiX0PF7OumX62RfKuFIW7ITmdl5IuhB2zAF5URK1matexWifijY3jJ3k4QDWYxbwm_kr30RnAZFzaTk2Kc5p-C72_850MzT5M2j_e7OF-_Lw/s320/Poulpe.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Hélas, le stand de takoyaki dont il faisait la publicité était lui aussi abandonné:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3SuQFHlq8Exrdq435Ch2Tdk-dwPnl63v6YT7G7qkChWywC_xa8OULwoEGT_3UGOCQEdzS-RyOWObBeZIu7_kOK2_-QAVRYahW0Uu6zk6h0WTHYr-6N5H8hPfuKdrGiSQ6BZwooOQMaNs1qd1-4X6-oNMma78g6orsMbBHMPwpK1D5FqxsFPohxtOb/s1147/Takoyaki.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3SuQFHlq8Exrdq435Ch2Tdk-dwPnl63v6YT7G7qkChWywC_xa8OULwoEGT_3UGOCQEdzS-RyOWObBeZIu7_kOK2_-QAVRYahW0Uu6zk6h0WTHYr-6N5H8hPfuKdrGiSQ6BZwooOQMaNs1qd1-4X6-oNMma78g6orsMbBHMPwpK1D5FqxsFPohxtOb/s320/Takoyaki.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Il a cependant dû y avoir quelques activités récentes sur l'île, car on trouve des traces de la Triennale d'Art Contemporain:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9qm1xqCoFJgV294irpQHMnenowDAl4EN_3W_m437Ptljt7yVuT_BmS5N8Z874oInGsO4q8adqUsOKhf6N2qUC70BVFzUAS2-2gYMvEqkyT-4XCzh6X--knBSqu6JKaRr-acFPNhhRWmjh3lYDc6_njZB5SPvPbyzJ2dsu1fH3FAXCew2pMJmcpFf5/s1147/Fa%C3%A7ade%20artistique.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9qm1xqCoFJgV294irpQHMnenowDAl4EN_3W_m437Ptljt7yVuT_BmS5N8Z874oInGsO4q8adqUsOKhf6N2qUC70BVFzUAS2-2gYMvEqkyT-4XCzh6X--knBSqu6JKaRr-acFPNhhRWmjh3lYDc6_njZB5SPvPbyzJ2dsu1fH3FAXCew2pMJmcpFf5/s320/Fa%C3%A7ade%20artistique.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Il est vrai que le moment de ma visite ne correspondait pas à une année de Triennale; néanmoins, la façade semblait quand même bien dégradée pour un événement qui avait dû se tenir 2 ans plus tôt. De même, en cherchant bien, on peut trouver des petits panneaux commémoratifs d'un marathon:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimPE-KkcxhF76WiDRyVu_MEX4R_cAcP97UzXuX5i3phUY1wYYKCZxaPPIc2qKAK7J9W85cpFtJhDG5HqX8U6NWFyokGAWXZZr9_IhOmdhN6Bk5pME9vcZf96Dxgaja2nqoDfRpSxsEwj1gvYfAdDRX4xCFGbWMIj0XW0CCrW3cybUwTv9Ynd_qbfUy/s1147/Marathon.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimPE-KkcxhF76WiDRyVu_MEX4R_cAcP97UzXuX5i3phUY1wYYKCZxaPPIc2qKAK7J9W85cpFtJhDG5HqX8U6NWFyokGAWXZZr9_IhOmdhN6Bk5pME9vcZf96Dxgaja2nqoDfRpSxsEwj1gvYfAdDRX4xCFGbWMIj0XW0CCrW3cybUwTv9Ynd_qbfUy/s320/Marathon.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Visiblement, en matière de revitalisation des petites îles, la combinaison "événement sportif + festival artistique" témoigne d'une tentative désespérée... mais peu concluante. Si on fait le bilan, humainement, j'ai croisé une femme qui dormait et deux hommes qui pêchaient. En revanche, j'ai rencontré davantage d'insectes géants que d'humains éveillés:</div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNKxIHHZ_QdlzN00Q-tGLrUOWMPkYEyFUyixXL2WM4zC0kIkUaQLC2jGBPsiDGxFrL3_OSFIe9RR9A3ADW8Z_lLDCuHWbyzLQuY73qKtK6esWBxl7BFb_cdvAjnmoPJpm3HM0Z5ozwpSQz2rSP8isCOc4jrKj2vy3ms3G763CByX3malws9GSMWC2y/s1147/Insecte%20g%C3%A9ant.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNKxIHHZ_QdlzN00Q-tGLrUOWMPkYEyFUyixXL2WM4zC0kIkUaQLC2jGBPsiDGxFrL3_OSFIe9RR9A3ADW8Z_lLDCuHWbyzLQuY73qKtK6esWBxl7BFb_cdvAjnmoPJpm3HM0Z5ozwpSQz2rSP8isCOc4jrKj2vy3ms3G763CByX3malws9GSMWC2y/s320/Insecte%20g%C3%A9ant.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Pas besoin d'avoir un objectif macro, les insectes sont réellement gigantesques. Pour la faune et la flore, Honjima est une vraie bouffée d'espoir! Cela a valu à Honjima d'être ainsi caricaturée par Florent Chavouet:</div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPyxEMcm-ku0XwmNyWi2uCoic7N8GlLlf6xXHXG4ElJ0spU-j3l-gpbw3m45WcVc3N1BLCiqEVJeRcSBJIjux8hvHJXqWl8OzoztIQkjBJZk8qPnnSjjVKXphujjgvKwkcYb4pZDJ3MZ_Bf7sTjTRBAd2ZabEiNAnbfYQOcdaGsy9FNKwNj-Vz8M3g/s1201/Mushijima.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1201" data-original-width="877" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPyxEMcm-ku0XwmNyWi2uCoic7N8GlLlf6xXHXG4ElJ0spU-j3l-gpbw3m45WcVc3N1BLCiqEVJeRcSBJIjux8hvHJXqWl8OzoztIQkjBJZk8qPnnSjjVKXphujjgvKwkcYb4pZDJ3MZ_Bf7sTjTRBAd2ZabEiNAnbfYQOcdaGsy9FNKwNj-Vz8M3g/s320/Mushijima.jpg" width="234" /></a></div><div style="text-align: justify;">"Île aux Insectes" (<i>Mushijima</i>), c'est finalement plus optimiste que "Île Abandonnée", non?</div>Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com1Honjima, Honjimacho, Marugame, Préfecture de Kagawa, Japon34.3865142 133.76931466.0762803638211551 98.6130646 62.696748036178846 168.9255646tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-31092858610304641992021-04-10T20:46:00.002+02:002022-06-26T00:04:47.912+02:00Tachikawa, ville en abîme<p></p><div style="text-align: justify;"><a href="https://goo.gl/maps/w6dhEPKa8toZ7nKNA" target="_blank">Tachikawa</a> fait partie de l'immense agglomération de <span style="text-align: justify;"><a href="https://goo.gl/maps/JbCScCkTjPbtR6RN7" target="_blank">Tōkyō</a>, dans la banlieue ouest de la capitale. Sa plaque d'égout présente une certaine originalité. En effet, on y trouve le dessin... d'une plaque d'égout, derrière laquelle se cache la mascotte de la ville, Kururin:</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-UL3kSl2xzSI/YHHsfWKkLZI/AAAAAAAAsLA/XxqNz40BrrE0SEc2aPG6aFGYrHxyriPtgCNcBGAsYHQ/s1147/Tachikawa%2B1.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" src="https://1.bp.blogspot.com/-UL3kSl2xzSI/YHHsfWKkLZI/AAAAAAAAsLA/XxqNz40BrrE0SEc2aPG6aFGYrHxyriPtgCNcBGAsYHQ/s320/Tachikawa%2B1.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Oui, le Japon est le pays des mascottes, définitivement! Kururin ne semble pourtant pas avoir le destin glorieux de certains de ses fameux collègues, comme <a href="https://kumamon-official.jp/" target="_blank">Kumamon</a>, dont la renommée a dépassé les frontières; mais à force de battage médiatique (et de plaques d'égout), rien d'impossible. La ville a décliné une autre version de sa plaque pour mettre en scène Kururin, avec un arrosoir cette fois-ci:<br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-KJ-8iSQBcNo/YHHt7oKcc9I/AAAAAAAAsLI/VPyqTvS7GUEKEIbNMgKEFWI-6B6Aj5WfACNcBGAsYHQ/s1147/Tachikawa%2B2.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" src="https://1.bp.blogspot.com/-KJ-8iSQBcNo/YHHt7oKcc9I/AAAAAAAAsLI/VPyqTvS7GUEKEIbNMgKEFWI-6B6Aj5WfACNcBGAsYHQ/s320/Tachikawa%2B2.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Par ailleurs, on trouve aussi une plaque plus classique, vantant les vertus sanitaires de la ville, dans un décor fleuri:<br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-3u5JORd-jpA/YHHubSPQ95I/AAAAAAAAsLQ/hnaPWZvd7ngK8A8lE40z0NQt9K-DIax1QCNcBGAsYHQ/s1147/Tachikawa%2B3.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" src="https://1.bp.blogspot.com/-3u5JORd-jpA/YHHubSPQ95I/AAAAAAAAsLQ/hnaPWZvd7ngK8A8lE40z0NQt9K-DIax1QCNcBGAsYHQ/s320/Tachikawa%2B3.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Et il est vrai que Tachikawa est plutôt une ville fleurie. Le lien avec la santé n'a rien d'implicite, mais si les superpouvoirs de Tachikawa sont avérés, nul doute que la ville doit connaître un succès remarquable ces derniers mois. Les fleuristes sont en tout cas plus visibles que les médecins:<br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-H80C7sHbprg/YHHvcSIWKjI/AAAAAAAAsLY/BA_0_aL9wG07KOZUtbY1qMG7siLWuWDEQCNcBGAsYHQ/s1147/Fleuriste.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" src="https://1.bp.blogspot.com/-H80C7sHbprg/YHHvcSIWKjI/AAAAAAAAsLY/BA_0_aL9wG07KOZUtbY1qMG7siLWuWDEQCNcBGAsYHQ/s320/Fleuriste.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">La ville revendique ainsi son lien à la nature, et cela est parfois décliné de façon surprenante. Par exemple, sur un chantier qui s'étendait sur des centaines de mètres, les barrières représentaient des petites chèvres:<br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-zZKv8thnU0Y/YHHv9r2avNI/AAAAAAAAsLg/aA8SHX_-D0YvZJkUfuCrJwL1ru43g1vHQCNcBGAsYHQ/s1143/Ch%25C3%25A8vre.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="857" data-original-width="1143" src="https://1.bp.blogspot.com/-zZKv8thnU0Y/YHHv9r2avNI/AAAAAAAAsLg/aA8SHX_-D0YvZJkUfuCrJwL1ru43g1vHQCNcBGAsYHQ/s320/Ch%25C3%25A8vre.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Ce sont bien des centaines de chèvres qui longeaient le chantier, toutes différentes, et chacune avec son nom écrit autour du cou; quel travail pour les designers! Cette image bucolique est pourtant assez éloignée de la réalité du terrain, où le béton tient une plus grande place. Et pour être tout à fait honnête, je n'ai croisé aucune vraie chèvre dans le coin. En revanche, Kururin est bien là, devant la gare, pour accueillir les visiteurs:<br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-zULIhxUVNHM/YHHxVYfqigI/AAAAAAAAsLo/vK22pgK24kwCSRvX_BzeVPFtIYlReBx2gCNcBGAsYHQ/s1143/Mascotte.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="857" data-original-width="1143" src="https://1.bp.blogspot.com/-zULIhxUVNHM/YHHxVYfqigI/AAAAAAAAsLo/vK22pgK24kwCSRvX_BzeVPFtIYlReBx2gCNcBGAsYHQ/s320/Mascotte.JPG" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">Je ne sais pas trop de quel animal il s'agit... Si quelqu'un a des idées, n'hésitez pas! Les moustaches pourraient constituer un bon indice, car un tel attribut ne doit pas être très commun; mais est-ce bien naturel, ou s'agit-il d'un moyen pour faire le buzz?</div><p></p>Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-53626806162485635792020-12-31T17:24:00.003+01:002020-12-31T17:25:13.188+01:00Paris, les égouts secrets<div style="text-align: justify;">Au terme de cette année 2020 perturbée, il est temps, non pas d'envisager un réveillon festif (même si ce n'est pas l'envie de quitter 2020 qui nous manque, mais le couvre-feu va limiter les excès en la matière), mais d'espérer une année 2021 plus sereine. Et à défaut d'avoir pu dénicher de nouvelles plaques japonaises cette année, voici tout de même quelques trouvailles parisiennes. Avant de démarrer, précisons que cette période a été propice à d'autres projets, en particulier cette <a href="https://www.revue-boutsdumonde.com/carnet/legout-et-les-couleurs/">publication</a> dans <i><a href="https://www.revue-boutsdumonde.com/">Bouts du Monde</a></i>:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-p9zGuc7QbZU/X-3zGrHjVhI/AAAAAAAAsEk/DoXNVwJrebIGQRlOeTdkEBfZv7xR-zwBwCNcBGAsYHQ/s1146/Bouts%2Bdu%2BMonde.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1146" data-original-width="1146" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-p9zGuc7QbZU/X-3zGrHjVhI/AAAAAAAAsEk/DoXNVwJrebIGQRlOeTdkEBfZv7xR-zwBwCNcBGAsYHQ/s320/Bouts%2Bdu%2BMonde.jpg" /></a></div><div style="text-align: justify;">Le <a href="https://www.revue-boutsdumonde.com/produit/n45-le-japon/">numéro 45</a>, consacré au Japon, vient tout juste de sortir et il contient quelques pages sur les plaques d'égout! Et pour compléter cette séquence publicitaire, le reste du numéro est très bien, avec des carnets de voyages aux illustrations très réussies. Mais soyons honnêtes, les plaques présentées dans cette revue sont une synthèse de mes récoltes jusqu'en 2019; pas les derniers modèles inédits (qui nécessiteront un prochain déplacement, aussi vite que possible).</div><div style="text-align: justify;">Pour le reste, il faut se contenter d'un travail de terrain français, et, pour une bonne partie de l'année, dans un périmètre réduit, confinement oblige. Et contre toute attente, il y a quelques pépites! Commençons par cette plaque, dont je ne connais pas l'auteur, qui sème l'amour sur la ville... et ses égouts:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-NU2iSEcPudY/X-31TgZMW0I/AAAAAAAAsEw/cQxkS-xFL0w9oU1loA2EqKfQefJjYrcFwCNcBGAsYHQ/s1146/Paris%2B01.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1146" data-original-width="1146" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-NU2iSEcPudY/X-31TgZMW0I/AAAAAAAAsEw/cQxkS-xFL0w9oU1loA2EqKfQefJjYrcFwCNcBGAsYHQ/s320/Paris%2B01.jpg" /></a></div><div style="text-align: justify;">L'artiste lyonnais <a href="https://www.ememem-flacking.net/">Ememem</a> a entrepris de reboucher les trous dans le bitume et dans les plaques d'égout à l'aide de petites mosaïques colorées:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-0DxRQJcgcVY/X-31wQKUwsI/AAAAAAAAsE4/MWiVO3ECvsAHQF9VVRc4sgQYBhPJaZtPwCNcBGAsYHQ/s1146/Paris%2B02.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1146" data-original-width="1146" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-0DxRQJcgcVY/X-31wQKUwsI/AAAAAAAAsE4/MWiVO3ECvsAHQF9VVRc4sgQYBhPJaZtPwCNcBGAsYHQ/s320/Paris%2B02.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-HIg6VdDvYmk/X-31wt52EWI/AAAAAAAAsE8/eqclu3Wq-nQ8upABpzF0Q8OpCnW-Z8AFwCNcBGAsYHQ/s1146/Paris%2B03.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1146" data-original-width="1146" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-HIg6VdDvYmk/X-31wt52EWI/AAAAAAAAsE8/eqclu3Wq-nQ8upABpzF0Q8OpCnW-Z8AFwCNcBGAsYHQ/s320/Paris%2B03.jpg" /></a></div><div style="text-align: justify;">Une autre artiste, <a href="https://www.instagram.com/lestrottoirs/">Lestrottoirs</a>, s'amuse à peindre les plaques de toutes les couleurs:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-mxzgkQrp6_s/X-33I3mBSXI/AAAAAAAAsFM/1dHL9lXcwpUyk9K2k_77CMuoIHaRjY_2QCNcBGAsYHQ/s1146/Paris%2B04.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1146" data-original-width="1146" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-mxzgkQrp6_s/X-33I3mBSXI/AAAAAAAAsFM/1dHL9lXcwpUyk9K2k_77CMuoIHaRjY_2QCNcBGAsYHQ/s320/Paris%2B04.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-N6V_-ZqOujg/X-33JLwExeI/AAAAAAAAsFQ/7iepiaTNFcAG0IbZl--2mwY7EruvYsIuQCNcBGAsYHQ/s1146/Paris%2B05.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1146" data-original-width="1146" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-N6V_-ZqOujg/X-33JLwExeI/AAAAAAAAsFQ/7iepiaTNFcAG0IbZl--2mwY7EruvYsIuQCNcBGAsYHQ/s320/Paris%2B05.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-YtpMKWUWZxM/X-33JNRtvEI/AAAAAAAAsFU/3z-0yZNZ48I7gmJS3zNObbo7lpfj-ky9wCNcBGAsYHQ/s1146/Paris%2B06.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1146" data-original-width="1146" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-YtpMKWUWZxM/X-33JNRtvEI/AAAAAAAAsFU/3z-0yZNZ48I7gmJS3zNObbo7lpfj-ky9wCNcBGAsYHQ/s320/Paris%2B06.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-HBUO6mkDIy0/X-33OCGPkDI/AAAAAAAAsFY/_tLQVE8n4pk-Pt7KzmJAYDHnXy_Eni3TACNcBGAsYHQ/s1146/Paris%2B07.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1146" data-original-width="1146" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-HBUO6mkDIy0/X-33OCGPkDI/AAAAAAAAsFY/_tLQVE8n4pk-Pt7KzmJAYDHnXy_Eni3TACNcBGAsYHQ/s320/Paris%2B07.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-xKZntVIIJ5w/X-33POq6fgI/AAAAAAAAsFc/0AuVOc3iO4IxuXtw0LoQjhM1maavKGk0gCNcBGAsYHQ/s1146/Paris%2B08.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1146" data-original-width="1146" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-xKZntVIIJ5w/X-33POq6fgI/AAAAAAAAsFc/0AuVOc3iO4IxuXtw0LoQjhM1maavKGk0gCNcBGAsYHQ/s320/Paris%2B08.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-pRrMtJ62oKY/X-33PWMMTxI/AAAAAAAAsFg/izO8K8wS0okW6-Psuu9clO7RRTGPOZA8QCNcBGAsYHQ/s1146/Paris%2B09.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1146" data-original-width="1146" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-pRrMtJ62oKY/X-33PWMMTxI/AAAAAAAAsFg/izO8K8wS0okW6-Psuu9clO7RRTGPOZA8QCNcBGAsYHQ/s320/Paris%2B09.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-TTfzFsLZCvQ/X-33S7_ZWeI/AAAAAAAAsFk/N41cmR3cOMEW8TykzYdLSppk_goMLmazACNcBGAsYHQ/s1146/Paris%2B10.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1146" data-original-width="1146" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-TTfzFsLZCvQ/X-33S7_ZWeI/AAAAAAAAsFk/N41cmR3cOMEW8TykzYdLSppk_goMLmazACNcBGAsYHQ/s320/Paris%2B10.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-HL51zlLnZ-w/X-33WH7gRoI/AAAAAAAAsFo/Rr4HFZf6hQcFtROde8L97UNPKymVgH7WACNcBGAsYHQ/s1146/Paris%2B11.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1146" data-original-width="1146" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-HL51zlLnZ-w/X-33WH7gRoI/AAAAAAAAsFo/Rr4HFZf6hQcFtROde8L97UNPKymVgH7WACNcBGAsYHQ/s320/Paris%2B11.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-5Boh6XuL8uA/X-33WYBQvHI/AAAAAAAAsFs/sX67bXnMye8fNtMHbS1l9mWbMjgV0OVQgCNcBGAsYHQ/s1146/Paris%2B12.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1146" data-original-width="1146" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-5Boh6XuL8uA/X-33WYBQvHI/AAAAAAAAsFs/sX67bXnMye8fNtMHbS1l9mWbMjgV0OVQgCNcBGAsYHQ/s320/Paris%2B12.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-Oj8OPtODDSg/X-33YTBZZxI/AAAAAAAAsFw/STDlgJKFhYM2VpVvLRkM-u3cylEH9eJ-gCNcBGAsYHQ/s1146/Paris%2B13.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1146" data-original-width="1146" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-Oj8OPtODDSg/X-33YTBZZxI/AAAAAAAAsFw/STDlgJKFhYM2VpVvLRkM-u3cylEH9eJ-gCNcBGAsYHQ/s320/Paris%2B13.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-6Mzrj-zLk1s/X-33cXjHHTI/AAAAAAAAsF0/GKRvL_cPCnoz8AKOPUjFXPrlyOdBf2vjgCNcBGAsYHQ/s1146/Paris%2B14.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1146" data-original-width="1146" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-6Mzrj-zLk1s/X-33cXjHHTI/AAAAAAAAsF0/GKRvL_cPCnoz8AKOPUjFXPrlyOdBf2vjgCNcBGAsYHQ/s320/Paris%2B14.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-1q2Or5ABjbI/X-33cokoD4I/AAAAAAAAsF4/ucYTZpvHqOc2XEkV9I6GvcDa4ix-BmrYACNcBGAsYHQ/s1146/Paris%2B15.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1146" data-original-width="1146" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-1q2Or5ABjbI/X-33cokoD4I/AAAAAAAAsF4/ucYTZpvHqOc2XEkV9I6GvcDa4ix-BmrYACNcBGAsYHQ/s320/Paris%2B15.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/--6KNWSSgBeQ/X-33e_2TiYI/AAAAAAAAsF8/z2hrtLzuxSYBYoDVAQZ6lJtyUOGt52MvACNcBGAsYHQ/s1146/Paris%2B16.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1146" data-original-width="1146" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/--6KNWSSgBeQ/X-33e_2TiYI/AAAAAAAAsF8/z2hrtLzuxSYBYoDVAQZ6lJtyUOGt52MvACNcBGAsYHQ/s320/Paris%2B16.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-Zm5DpegKFCM/X-33gfR6rJI/AAAAAAAAsGA/r1HHSsNvmNE9P4goEnybKiLnOMDKlcz8gCNcBGAsYHQ/s1146/Paris%2B17.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1146" data-original-width="1146" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-Zm5DpegKFCM/X-33gfR6rJI/AAAAAAAAsGA/r1HHSsNvmNE9P4goEnybKiLnOMDKlcz8gCNcBGAsYHQ/s320/Paris%2B17.jpg" /></a></div>Bien sûr, il s'agit seulement de couleurs sur une plaque standard, mais ça donne déjà un peu de gaieté au milieu d'un quotidien morose, non?<div><div><div style="text-align: justify;">En attendant de nouvelles découvertes, terminons l'année 2020 tranquillement... Et espérons que 2021 apporte de belles perspectives à tout le monde! Excellente nouvelle année à tous!</div></div></div>Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com0Paris, France48.856614 2.352221925.950607902369228 -32.8040281 71.762620097630773 37.5084719tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-13983783809231200642020-05-03T18:23:00.000+02:002020-05-03T18:23:13.471+02:00Utsunomiya, ville des gyōzas<div style="text-align: justify;">
La ville d'<a href="https://goo.gl/maps/555XNrNGJ7WFf8qG8" target="_blank">Utsunomiya</a> constitue généralement une étape sur le chemin entre <a href="https://goo.gl/maps/wtMyE5LfX3vrLi8d6" target="_blank">Tōkyō</a> et des sites plus au nord, dont <a href="https://goo.gl/maps/movxvLAZKXnacpty6" target="_blank">Nikkō</a> ou... <a href="https://goo.gl/maps/armE1cM7Lw78pkvo6" target="_blank">Fukushima</a>. Pour Fukushima, Utsunomiya n'est la plupart du temps qu'un arrêt du <i>Shinkansen</i>, mais pour Nikkō, c'est une gare de correspondance. En conséquence, on ne fait souvent que passer par Utsunomiya, mais si on prend le temps de s'y arrêter un moment, on peut y faire quelques expériences intéressantes. Côté égouts, la plaque représente la spécialité de la ville, les fameux <i>gyōzas</i>:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-PbDEjFC-TV8/Xq7fey0NXEI/AAAAAAAArWo/quo4WUN2HVUAla4V97V2VyvxogZgGKegQCNcBGAsYHQ/s1600/Utsunomiya%2B1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-PbDEjFC-TV8/Xq7fey0NXEI/AAAAAAAArWo/quo4WUN2HVUAla4V97V2VyvxogZgGKegQCNcBGAsYHQ/s320/Utsunomiya%2B1.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Pour être tout à fait honnête, on trouve des <i>gyōzas</i> à peu près partout au Japon: ces espèces de gros raviolis, farcis à la viande ou aux légumes, sont souvent servis en entrée, à côté d'un plat principal. Mais cette plaque ne figure en réalité que dans une seule rue (la "rue du <i>gyōza</i>", où toutes les vitrines sont des restaurants de cette spécialité), le reste de la ville étant équipé de plaques plus ordinaires, avec des feuilles de ginkgo-biloba:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-u5nZrvKuFr8/Xq7iHNiO7CI/AAAAAAAArW0/Zgs5yMw7YQUvYq2wViUfVP-DcGsl8EPwACNcBGAsYHQ/s1600/Utsunomiya%2B2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-u5nZrvKuFr8/Xq7iHNiO7CI/AAAAAAAArW0/Zgs5yMw7YQUvYq2wViUfVP-DcGsl8EPwACNcBGAsYHQ/s320/Utsunomiya%2B2.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Une étape à Utsunomiya a été l'occasion de découvrir une ville à l'ambiance festive. Comme souvent au Japon, l'été est une saison rythmée par des festivals traditionnels, généralement clôturés par des feux d'artifice spectaculaires. Et c'est dans une ambiance conviviale et bon enfant que la fanfare a ouvert le défilé:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-Afctv8o-Ihs/Xq7lsYMhYSI/AAAAAAAArXA/qjbnYNNrqP8r4-9929v0piSlF3dD-QZawCNcBGAsYHQ/s1600/Fanfare.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-Afctv8o-Ihs/Xq7lsYMhYSI/AAAAAAAArXA/qjbnYNNrqP8r4-9929v0piSlF3dD-QZawCNcBGAsYHQ/s320/Fanfare.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Différents groupes, de danseurs ou de musiciens, se sont ensuite succédé dans les rues de la ville. Et comme tout festival qui se respecte, la course virile de l'<i>omikoshi</i> est venue égayer le public, qui manifestement n'attendait que ça:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-GIw5IWehCeA/Xq7mu9T0FYI/AAAAAAAArXM/tuAOc5vt2tIAvS8Cx9PILZPBrRI-6zBlACNcBGAsYHQ/s1600/Omikoshi.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-GIw5IWehCeA/Xq7mu9T0FYI/AAAAAAAArXM/tuAOc5vt2tIAvS8Cx9PILZPBrRI-6zBlACNcBGAsYHQ/s320/Omikoshi.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Si la portée de cette course m'échappe un peu, il faut tout de même admettre que c'est un rituel assez répandu au Japon, qui n'est pas le pays phare du féminisme. La ferveur de la foule permet cependant de se prendre au jeu et d'apprécier le moment. Ce festival n'est pourtant pas le plus réputé à Utsunomiya: la ville est connue pour être la capitale du jazz, en tant que lieu de naissance du saxophoniste Sadao Watanabe en 1933, et elle organise de nombreuses festivités sur ce thème. Mais le festival le plus populaire reste le Festival du <i>Gyōza</i>, le premier week-end de novembre. Bon, il faut pouvoir être là au bon moment, mais d'après ce qu'on m'a dit, ça en vaut la peine: on peut déguster tous les types de <i>gyōzas</i> imaginables (frits ou cuits à la vapeur), y compris des <i>gyōzas</i> au chocolat! J'imagine assez bien les qualités gustatives (et diététiques) du <i>gyōza</i> frit au chocolat... En attendant, il est impératif de savourer cette spécialité, au moins en version classique, avant de quitter la ville. Pour ne pas rentrer trop tard, j'ai acheté une portion pour dîner dans le train du soir pour Tōkyō:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-tF5SUKiBVB8/Xq7r5jeV1mI/AAAAAAAArXY/j9ZY7b3OhNA4LxoBlbSdDmeoWNj69_WUACNcBGAsYHQ/s1600/Gy%25C3%25B4zas.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-tF5SUKiBVB8/Xq7r5jeV1mI/AAAAAAAArXY/j9ZY7b3OhNA4LxoBlbSdDmeoWNj69_WUACNcBGAsYHQ/s320/Gy%25C3%25B4zas.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Vu l'odeur qui embaumait la rame de <i>Shinkansen</i>, j'ai pu constater que nous étions nombreux à avoir eu la même idée pour le pique-nique!</div>
Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com0Utsunomiya, Préfecture de Tochigi, Japon36.5550745 139.882620936.1471345 139.23717390000002 36.963014500000007 140.5280679tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-73400851200021854932020-05-01T16:40:00.002+02:002020-05-01T16:40:56.217+02:00Akashi, ville du 135° méridien est<div style="text-align: justify;">
La ville d'<a href="https://goo.gl/maps/efnBmcEgBdUTUcR7A" target="_blank">Akashi</a> est un point de repère important dans la géographie japonaise, à défaut d'être un endroit très célèbre dans le reste du monde, car c'est là que passe le 135° méridien est. Après tout, il existe une infinité de méridiens et de parallèles, et chaque ville a bien une latitude et une longitude propres. Mais comme chaque ville japonaise se doit d'avoir une spécialité, une mascotte et une plaque d'égout bien à elle, c'est le 135° méridien est qui fait la fierté d'Akashi:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-3O68btKcUrQ/XqweZybbe9I/AAAAAAAArUg/XOah_C0LNkcdnKzkY6_JJm9iLT0C0XKoQCNcBGAsYHQ/s1600/Akashi%2B1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-3O68btKcUrQ/XqweZybbe9I/AAAAAAAArUg/XOah_C0LNkcdnKzkY6_JJm9iLT0C0XKoQCNcBGAsYHQ/s320/Akashi%2B1.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
La ville est ainsi appelée "<i>shigosen no machi</i>" sur sa plaque, soit "ville au méridien". C'est à partir de ce point de repère qu'est établie l'heure de l'archipel japonais. La commune est aussi proche de l'île d'<a href="https://goo.gl/maps/oha1MPh6rDBJ24DB8" target="_blank">Awaji</a>, et on peut voir le pont qui les relie:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-iAXEBi_EloA/Xqwf073kRlI/AAAAAAAArUs/c-1LZjglAMw3Gyy3BMIq-TUVTvsr5owOACNcBGAsYHQ/s1600/Akashi%2B2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-iAXEBi_EloA/Xqwf073kRlI/AAAAAAAArUs/c-1LZjglAMw3Gyy3BMIq-TUVTvsr5owOACNcBGAsYHQ/s320/Akashi%2B2.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Une visite dans la ville d'Akashi suppose donc d'aller faire un tour au planétarium, qui est la principale attraction locale. Attraction d'autant plus intéressante qu'elle est en intérieur, et que j'ai débarqué à Akashi sous une météo resplendissante: déluge et canicule (oui, les 2 à la fois). Donc la perspective d'une visite au frais et au sec était plutôt alléchante... quitte à ne pas tout comprendre, car mon vocabulaire en japonais dans le domaine de l'astronomie est tout de même assez réduit. Me voici donc en route pour le planétarium, qui est exactement comme sa représentation sur la plaque, à l'exception de la carte du Japon flottant au-dessus:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-GAG1F3685zY/XqwmvsDciVI/AAAAAAAArU4/ByTJjqdPI-IWXv3wkUMOHVpkSts8aBLnACNcBGAsYHQ/s1600/Plan%25C3%25A9tarium.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-GAG1F3685zY/XqwmvsDciVI/AAAAAAAArU4/ByTJjqdPI-IWXv3wkUMOHVpkSts8aBLnACNcBGAsYHQ/s320/Plan%25C3%25A9tarium.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Dès l'entrée, le planétarium met à l'honneur la plaque d'égout de la ville, avec un tampon et une carte à collectionner:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-kShavcd6Rms/Xqwm7F9lkrI/AAAAAAAArU8/B400kuzvVDsYIS-wj9WshUP65hoGOKl4gCNcBGAsYHQ/s1600/Tampon%2Bet%2Bcarte.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-kShavcd6Rms/Xqwm7F9lkrI/AAAAAAAArU8/B400kuzvVDsYIS-wj9WshUP65hoGOKl4gCNcBGAsYHQ/s320/Tampon%2Bet%2Bcarte.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Malgré mes pieds trempés, la visite s'annonçait donc bien. Et puis, il faut bien le reconnaître, beaucoup de musées japonais sont conçus pour être accessibles aux enfants (et accessibles à tous, en fait); ce qui signifie que beaucoup de choses sont compréhensibles aussi pour les étrangers, même avec un vocabulaire limité. On peut donc apprendre toutes les phases de la Lune:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-YFv2oTIh4Kk/Xqwom_Qj0_I/AAAAAAAArVI/LjkUkqk1zuM7XxeP_WdL6SJfNxlGh2e_wCNcBGAsYHQ/s1600/Phases%2BLune.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-YFv2oTIh4Kk/Xqwom_Qj0_I/AAAAAAAArVI/LjkUkqk1zuM7XxeP_WdL6SJfNxlGh2e_wCNcBGAsYHQ/s320/Phases%2BLune.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Une maquette permet aussi de comprendre l'organisation du système solaire:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-RPVgWsWR8_A/Xqwo4G8AcpI/AAAAAAAArVQ/7duvDvbElTkEIf9UnmPBFdNS-LvL2RN5gCNcBGAsYHQ/s1600/Terre-Lune-Soleil.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-RPVgWsWR8_A/Xqwo4G8AcpI/AAAAAAAArVQ/7duvDvbElTkEIf9UnmPBFdNS-LvL2RN5gCNcBGAsYHQ/s320/Terre-Lune-Soleil.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Ici, ce sont la Terre et la Lune qui apparaissent dans la lumière du Soleil. Une manivelle permet de faire tourner l'ensemble des planètes, avec une graduation temporelle dessous, et ainsi de comprendre l'agencement des planètes. En plus de la dimension intellectuelle, il ne faut pas négliger l'exercice physique: il faut de bons biceps pour faire faire une révolution à la Terre! Un guide a expliqué à un groupe d'enfants le phénomène des éclipses grâce à cela. Même si les photos étaient prises en France et non au Japon, quelques mois plus tôt, j'avais sur mon téléphone les étapes de la dernière éclipse de Lune, que j'ai pu montrer au groupe pour illustrer l'explication:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-Bnpr9ds3dxY/XqwpwcpkIDI/AAAAAAAArVc/xMdwdBXrrZkmK6oCDKEXGgn_B84nTs4SQCNcBGAsYHQ/s1600/Eclipse.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1173" data-original-width="1173" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-Bnpr9ds3dxY/XqwpwcpkIDI/AAAAAAAArVc/xMdwdBXrrZkmK6oCDKEXGgn_B84nTs4SQCNcBGAsYHQ/s320/Eclipse.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Jusqu'ici, tout allait bien... Mais j'ai ensuite tenté de sortir du musée, et là, impossible. Les gardiens m'ont dit que le film allait commencer, et que ça aurait été trop dommage de rater ça. J'ai expliqué que si le film était en japonais, je risquais de ne rien comprendre, mais ils ont vraiment insisté et je n'ai pas pu sortir. Je suis allée jusqu'à me cacher aux toilettes au moment du démarrage du film, pensant pouvoir m'échapper dès que le film aurait commencé: en vain, une gardienne a compris mon stratagème, et elle m'a attendue à la sortie des toilettes pour m'accompagner dans la salle de projection (c'est-à-dire le dôme que l'on peut voir de l'extérieur). Bref, impossible d'esquiver. Je me suis ainsi retrouvée dans une salle pleine, essentiellement d'enfants, carnets à la main pour noter les informations, avec l'impression d'être la mauvaise élève (de loin la plus vieille, les mains dans les poches). Bon, plus le choix, j'allais voir le film. Et là, les fauteuils se sont inclinés, la lumière est devenue agréablement tamisée, une douce musique a remplacé les voix des enfants... et la projection a commencé. Mon évasion fut donc d'une autre nature: j'ai dormi profondément (il faut dire qu'il y avait tous les ingrédients). Je me suis réveillée à la fin, au moment du quiz, auquel on pouvait (devait?) répondre grâce à un boîtier sur l'accoudoir. Contre toute attente, j'ai répondu juste à quelques questions, sans même les comprendre. Par exemple: "de quelle matière est constituée la planète XXX [je n'ai pas compris le nom]? 1. de l'eau; 2. YYY [un mot que je n'ai pas compris non plus]; 3. du chocolat." J'ai coché la réponse 2, qui était la bonne réponse! Bon, on ne peut pas considérer que j'ai bien retenu la leçon, mais j'ai marqué des points quand même. La gardienne m'a félicitée pour mon score à la sortie, avec un mot gentil: "vous voyez, vous avez tout compris!" Oui, oui... Cela dit, je ne doute pas de la qualité du film, car toute la salle semblait ravie; à l'exception de quelques-uns qui dormaient encore au moment où les lumières se sont rallumées. En ressortant du planétarium, je suis repassée, dans l'autre sens, devant la maquette du système solaire, et j'ai vu que la plaque d'égout de la ville (version phosphorescente) était placée dessous, à la verticale du Soleil:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-JN0OnGGpnSM/Xqwy0VCBidI/AAAAAAAArVo/MjcsdCyK8cEFVHT-7JxMMiN_cz6oK8xigCNcBGAsYHQ/s1600/Syst%25C3%25A8me%2Bsolaire.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-JN0OnGGpnSM/Xqwy0VCBidI/AAAAAAAArVo/MjcsdCyK8cEFVHT-7JxMMiN_cz6oK8xigCNcBGAsYHQ/s320/Syst%25C3%25A8me%2Bsolaire.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
En fait, pour ceux qui ne le savaient pas, Akashi est le centre de l'univers!</div>
Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com0Akashi, Préfecture de Hyōgo, Japon34.6432078 134.997585934.5387498 134.8362244 34.7476658 135.1589474tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-34251770478857015742020-04-18T22:12:00.000+02:002020-04-18T22:18:40.725+02:00Les dessous des dessins d'égouts<div style="text-align: justify;">
Pour prolonger l'<a href="https://japanese-manhole.blogspot.com/2020/04/dessins-degouts.html" target="_blank">article</a> d'hier, je saisis l'occasion ici de mettre en lumière quelques cafés ou salons de thé dans lesquels j'ai pu réaliser les dessins présentés. Ces cafés, parisiens ou japonais, ont été fréquentés avec une relative assiduité, ce qui m'a permis, selon les obligations du moment, de corriger des copies, dessiner, écrire des cartes postales ou un carnet de voyage... Si je me permets de leur faire un peu de publicité, c'est parce que depuis le début du confinement, ils sont tous fermés pour une durée indéterminée, et donc dans une situation très délicate. Je souhaite à toutes les personnes qui y travaillent de surmonter cette épreuve en bonne santé, et de pouvoir retrouver leur activité au plus vite. C'est donc parti pour partager quelques bons plans, là encore en toute subjectivité: les coups de cœur ne relèvent pas de la raison!</div>
<div style="text-align: justify;">
Lorsqu'on vit à <a href="https://goo.gl/maps/hbpX3nLdYJDTSdsu9" target="_blank">Paris</a>, il y a tout de même la possibilité de retrouver l'atmosphère et les saveurs du Japon. Pour cela, il suffit de se rendre chez <a href="https://goo.gl/maps/WTJyWuXBtTqApbyy7" target="_blank">Aki</a>:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-VqbALjQ6zZ8/XptKoHsdviI/AAAAAAAArRE/DvvTBvpFin4nR1030fy26U8tceWvQ253gCNcBGAsYHQ/s1600/Aki%2B1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="991" data-original-width="991" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-VqbALjQ6zZ8/XptKoHsdviI/AAAAAAAArRE/DvvTBvpFin4nR1030fy26U8tceWvQ253gCNcBGAsYHQ/s320/Aki%2B1.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-mm4j7_BEGQI/XptKslwshAI/AAAAAAAArRI/G-Z4_LhKuBwkCplXoG9qy0LBrhXo9_RmQCNcBGAsYHQ/s1600/Aki%2B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="994" data-original-width="994" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-mm4j7_BEGQI/XptKslwshAI/AAAAAAAArRI/G-Z4_LhKuBwkCplXoG9qy0LBrhXo9_RmQCNcBGAsYHQ/s320/Aki%2B2.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
La fermeture pendant cette période printanière nous prive de la spécialité de la saison, le fameux <i>sakura-latte</i>, aussi beau que bon... J'y ai surtout passé du temps pour corriger des copies, accompagnée des sourires de la maison, ce qui est un bon encouragement.</div>
<div style="text-align: justify;">
Une autre option consiste à se rendre chez <a href="https://goo.gl/maps/1z7MSJiumwHYzaPv5" target="_blank">Umami</a>:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-aD7vR4XjIrw/XptMUCPnxdI/AAAAAAAArRY/wX6mz5TBIcouRCOglEnlV-Jm_4aTmf_GgCNcBGAsYHQ/s1600/Umami%2B1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="991" data-original-width="991" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-aD7vR4XjIrw/XptMUCPnxdI/AAAAAAAArRY/wX6mz5TBIcouRCOglEnlV-Jm_4aTmf_GgCNcBGAsYHQ/s320/Umami%2B1.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-B4Jd5w36t-Y/XptMa6pFjDI/AAAAAAAArRc/svJWCP2PHnAHQpKcUMkPEqSeWHJ5ntmogCNcBGAsYHQ/s1600/Umami%2B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="991" data-original-width="991" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-B4Jd5w36t-Y/XptMa6pFjDI/AAAAAAAArRc/svJWCP2PHnAHQpKcUMkPEqSeWHJ5ntmogCNcBGAsYHQ/s320/Umami%2B2.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Du <i>matcha</i> au <i>goma-latte</i>, tout est préparé avec une touche artistique et servi avec un mot gentil. Là aussi, j'y ai corrigé pas mal de copies, et je me demande bien comment je vais pouvoir corriger les prochaines!</div>
<div style="text-align: justify;">
Côté japonais, les cafés sont des étapes reposantes lors de longs périples, souvent en pleine chaleur. On peut commencer avec la ville de <a href="https://goo.gl/maps/mdrTtXN6nPZWaXua7" target="_blank">Kyōto</a>, qui regorge de bonnes adresses. Sans sortir de la gare, je recommande <a href="https://g.page/CIAOPRESSOKyoto-miyakomichi?share" target="_blank">Ciao Presso</a>:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-INsGaHI4j4g/XptPqPLXxiI/AAAAAAAArRs/B1430SE4xHYb71ibyygiLU1KgTt6FBxoQCNcBGAsYHQ/s1600/Ciao%2BPresso%2B1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="999" data-original-width="999" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-INsGaHI4j4g/XptPqPLXxiI/AAAAAAAArRs/B1430SE4xHYb71ibyygiLU1KgTt6FBxoQCNcBGAsYHQ/s320/Ciao%2BPresso%2B1.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-eXEtRtpANfs/XptPuxJcjXI/AAAAAAAArRw/cjTFwXpzJ9szDmuztDu5r2HAYys1WjoKQCNcBGAsYHQ/s1600/Ciao%2BPresso%2B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="999" data-original-width="999" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-eXEtRtpANfs/XptPuxJcjXI/AAAAAAAArRw/cjTFwXpzJ9szDmuztDu5r2HAYys1WjoKQCNcBGAsYHQ/s320/Ciao%2BPresso%2B2.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
C'est un café assez classique, mais le <i>maiko-cappuccino</i> a tout de même un charme particulier. C'est un passage obligé lorsqu'on arrive dans la ville!</div>
<div style="text-align: justify;">
Moins fréquenté, <a href="https://goo.gl/maps/k6ZXzq7iXDiHbU3t6" target="_blank">KissaMaster</a> est un havre de paix:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-WltIgCZxOds/XptQspv-_TI/AAAAAAAArSA/rFU3tunaJm8Z8JmtIrlh7RCefgDKOck2wCNcBGAsYHQ/s1600/Kissamaster%2B1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="999" data-original-width="999" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-WltIgCZxOds/XptQspv-_TI/AAAAAAAArSA/rFU3tunaJm8Z8JmtIrlh7RCefgDKOck2wCNcBGAsYHQ/s320/Kissamaster%2B1.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-kF19RYvtlz0/XptQx3jO57I/AAAAAAAArSE/-aqUHfvuz9gReVgsS9fc4Rp93AaLnuYPQCNcBGAsYHQ/s1600/Kissamaster%2B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="991" data-original-width="991" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-kF19RYvtlz0/XptQx3jO57I/AAAAAAAArSE/-aqUHfvuz9gReVgsS9fc4Rp93AaLnuYPQCNcBGAsYHQ/s320/Kissamaster%2B2.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Assis sur un <i>tatami</i> face à un petit jardin japonais, on pourrait rester en contemplation pendant des heures, loin du tumulte de la ville, pourtant si proche.</div>
<div style="text-align: justify;">
Pour les amateurs de thé, version traditionnelle, <a href="https://goo.gl/maps/8yNTvv3RvG8Hyqyw7" target="_blank">Kanazawa</a> offre quelques bonnes adresses aussi. En particulier, la maison <a href="https://goo.gl/maps/5GCzWSUB7M5ncjRM6" target="_blank">Morihachi</a> propose tout le raffinement de la cérémonie du thé:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-lTNFyXCo8wM/XptSg6AYXYI/AAAAAAAArSU/9LUQIurFCIkdZHjDERJb_MVY0o8RVldNgCNcBGAsYHQ/s1600/Morihachi%2B1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="999" data-original-width="999" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-lTNFyXCo8wM/XptSg6AYXYI/AAAAAAAArSU/9LUQIurFCIkdZHjDERJb_MVY0o8RVldNgCNcBGAsYHQ/s320/Morihachi%2B1.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-XGjAxFkg4zM/XptSmgGGTuI/AAAAAAAArSY/vW3i5aSD2XM_r828tKjOBaYWDAP91bYAgCNcBGAsYHQ/s1600/Morihachi%2B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="999" data-original-width="999" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-XGjAxFkg4zM/XptSmgGGTuI/AAAAAAAArSY/vW3i5aSD2XM_r828tKjOBaYWDAP91bYAgCNcBGAsYHQ/s320/Morihachi%2B2.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Là encore, on a l'impression de se retrouver hors du temps, hors du monde; et il paraît impensable que cette bulle de tranquillité soit rattrapée par la réalité d'un virus.</div>
<div style="text-align: justify;">
Du côté d'<a href="https://goo.gl/maps/d5h2oRjvnZrWr1yt7" target="_blank">Onomichi</a>, il y a UNE adresse à retenir, c'est le <a href="https://goo.gl/maps/FkhREPzBkUXkUgWUA" target="_blank">Latte Heart Cafe</a>:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-40xh_Xd4FK4/XptWFf6Hn2I/AAAAAAAArSk/s8ATx0Wb5bk2GrHSZk1P_N6MdzliNiIKwCNcBGAsYHQ/s1600/Latte%2BHeart%2BCafe%2B1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="991" data-original-width="991" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-40xh_Xd4FK4/XptWFf6Hn2I/AAAAAAAArSk/s8ATx0Wb5bk2GrHSZk1P_N6MdzliNiIKwCNcBGAsYHQ/s320/Latte%2BHeart%2BCafe%2B1.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
J'ai envie de dire que tout est dit dans le nom; mais en fait, c'est plus que ça. En pratique, je n'avais jamais vu un <i>matcha-latte</i> aussi incroyable. Et je suis heureuse d'avoir pu faire la connaissance de Mimi-San, qui restera comme une des belles rencontres dans ce pays:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-tuHolqiZJ04/XptXGXhZwEI/AAAAAAAArSw/8RBijg61wDYOo9rOCV6FVfK6LObNSAC8gCNcBGAsYHQ/s1600/Latte%2BHeart%2BCafe%2B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="999" data-original-width="999" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-tuHolqiZJ04/XptXGXhZwEI/AAAAAAAArSw/8RBijg61wDYOo9rOCV6FVfK6LObNSAC8gCNcBGAsYHQ/s320/Latte%2BHeart%2BCafe%2B2.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Les meilleurs observateurs auront noté que sa dernière réalisation s'inspire largement de la plaque d'égout de <a href="https://goo.gl/maps/wGEcneT6LdwCLk498" target="_blank">Hiroshima</a>, avec un joueur de l'équipe de base-ball!</div>
<div style="text-align: justify;">
Sur l'île d'<a href="https://goo.gl/maps/uEneNe89u2MQufNP8" target="_blank">Ogijima</a>, le café <a href="https://goo.gl/maps/M6jF5guAs3edpmuR7" target="_blank">Damonte & Co.</a> a réussi à redonner un peu de jeunesse à un village vieillissant:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-rHdhC64PM6c/XptZAHC41xI/AAAAAAAArS8/wkQvJfDJ5ugYEZ873DCVZRF_ud3GyiGzwCNcBGAsYHQ/s1600/Damonte.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="991" data-original-width="991" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-rHdhC64PM6c/XptZAHC41xI/AAAAAAAArS8/wkQvJfDJ5ugYEZ873DCVZRF_ud3GyiGzwCNcBGAsYHQ/s320/Damonte.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Je suis particulièrement attachée à ce café, où tout est bio et fait maison, pour une raison très personnelle: ma nièce est née pendant que j'étais assise là. De plus, j'ai appris que le couple qui tient ce café est actuellement très mobilisé pour fournir en pain et autres produits les habitants de l'île et au-delà. De belles personnes là aussi.</div>
<div style="text-align: justify;">
Sur l'île toute proche de <a href="https://goo.gl/maps/97uKPn1vXbeXHThX9" target="_blank">Manabeshima</a>, le <a href="https://goo.gl/maps/4sus2fYHwWRYQvDv6" target="_blank">Motoe Café</a> permet de faire une pause appréciable:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-z1giWFx0eJQ/XptagT7JZtI/AAAAAAAArTI/WcS3F3n2H5Qk4Y4QaxnBzFZrX6XkPPe2gCNcBGAsYHQ/s1600/Motoe%2Bcafe.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="999" data-original-width="999" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-z1giWFx0eJQ/XptagT7JZtI/AAAAAAAArTI/WcS3F3n2H5Qk4Y4QaxnBzFZrX6XkPPe2gCNcBGAsYHQ/s320/Motoe%2Bcafe.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Dans l'atmosphère surchauffée de l'île, la fraîcheur et l'ambiance familiale de ce café font que l'on se sent bien instantanément.</div>
<div style="text-align: justify;">
Et pour finir, impossible de faire l'impasse sur la capitale, <a href="https://goo.gl/maps/2gCbcBVUeCGqbxpR7" target="_blank">Tōkyō</a>. Bien évidemment, les bonnes adresses y sont nombreuses, mais on peut retenir au moins celle-ci, le <a href="https://goo.gl/maps/2pK7B7CyNBvMwLRf7" target="_blank">Café Miki</a>:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-Zj7lO_sSNOI/XptdLiP0x3I/AAAAAAAArTU/PWV7i4fg6j03z9yn_3WJHu1s_UnoKomdQCNcBGAsYHQ/s1600/Caf%25C3%25A9%2Bde%2BMiki.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="991" data-original-width="991" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-Zj7lO_sSNOI/XptdLiP0x3I/AAAAAAAArTU/PWV7i4fg6j03z9yn_3WJHu1s_UnoKomdQCNcBGAsYHQ/s320/Caf%25C3%25A9%2Bde%2BMiki.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
C'était le point de départ d'un séjour, avec une réflexion sur l'itinéraire des semaines à venir... Espérons que l'expérience se renouvelle bientôt!</div>
<div style="text-align: justify;">
Voilà pour cette petite sélection... Votre ambiance chaleureuse nous manque: on pense à vous et on espère vous retrouver bientôt! Vous pouvez compter sur moi pour revenir dès que possible... ;-) <span style="font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, "Helvetica Neue", sans-serif; font-size: 15px; text-align: left;">頑張ってください</span>!</div>
Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-69317143253182477472020-04-17T21:32:00.000+02:002020-04-19T10:47:22.325+02:00Dessins d'égouts<div style="text-align: justify;">
Cette période de confinement est l'occasion de faire du tri dans les photos et autres gribouillis qui traînent dans les carnets... Et j'ai retrouvé quelques petits dessins de mes plaques préférées. Il s'agit donc d'une sélection totalement subjective (ça, ça ne change pas), et sans véritable logique géographique (ça change un peu plus). Plusieurs de ces plaques figurent déjà sur ce blog, mais il s'agit cette fois-ci de dessins et non de photos. Pour entrer sur le territoire japonais, on peut commencer par la plaque de <a href="https://goo.gl/maps/XyfLh28wKWuAr83B7" target="_blank">Narita</a>, le gros <a href="https://japanese-manhole.blogspot.com/2016/11/narita-aeroport-de-tokyo.html" target="_blank">aéroport international</a> du pays:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-F6HJIifeILc/XpnnR25imBI/AAAAAAAArOE/ApNJTjXtT_c9NUUbfE4I6ZOj8zFM4Mo2QCNcBGAsYHQ/s1600/Narita.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1078" data-original-width="1600" height="215" src="https://1.bp.blogspot.com/-F6HJIifeILc/XpnnR25imBI/AAAAAAAArOE/ApNJTjXtT_c9NUUbfE4I6ZOj8zFM4Mo2QCNcBGAsYHQ/s320/Narita.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Si cet aéroport offre déjà un bon aperçu des charmes du Japon, il est aussi une frontière très surveillée en ces temps de pandémie. Si on a la chance de passer le sas de la quarantaine et du douanier désœuvré qui va fouiller votre sac histoire de tuer le temps avant de vous complimenter pour la couleur de vos chaussettes (oui, il a rarement trouvé plus intéressant dans mon sac à dos), on a alors accès au reste du pays et à un trésor d'imagination en matière d'égouts. Autour de Tōkyō se trouvent de nombreuses plaques assez jolies, en particulier celles relatives à des personnages emblématiques et mondialisés. Par exemple, à <a href="https://goo.gl/maps/r3L3p9RJhHzwzxpE9" target="_blank">Katsushika</a>, figure la plaque <a href="https://japanese-manhole.blogspot.com/2017/10/au-pays-de-kiki.html" target="_blank">Kiki</a>, ou Monchhichi pour les intimes:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-6D-ekpNq5d8/XpnqS9hWHFI/AAAAAAAArOQ/ctL6fFg48hsGuHY1ItKboWlqX_d50siNQCNcBGAsYHQ/s1600/Katsushika.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1078" data-original-width="1600" height="215" src="https://1.bp.blogspot.com/-6D-ekpNq5d8/XpnqS9hWHFI/AAAAAAAArOQ/ctL6fFg48hsGuHY1ItKboWlqX_d50siNQCNcBGAsYHQ/s320/Katsushika.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Un peu plus loin, à <a href="https://goo.gl/maps/DrCFoitQvuoYtqXE9" target="_blank">Tama</a>, on retrouve la fameuse plaque <a href="https://japanese-manhole.blogspot.com/2015/10/tama-la-ville-de-hello-kitty.html" target="_blank">Hello Kitty</a>:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-pWuByKt83NQ/Xpnqx8tsSjI/AAAAAAAArOY/8AHDOVfaMk87a8bS06XWpA6f_fsno3glACNcBGAsYHQ/s1600/Tama.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1078" data-original-width="1600" height="215" src="https://1.bp.blogspot.com/-pWuByKt83NQ/Xpnqx8tsSjI/AAAAAAAArOY/8AHDOVfaMk87a8bS06XWpA6f_fsno3glACNcBGAsYHQ/s320/Tama.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Elle existe dans d'autres couleurs, mais je n'ai pas décliné toutes les versions... En s'éloignant un peu de la mégapole, on arrive dans la région du <a href="https://japanese-manhole.blogspot.com/2014/02/escapade-autour-du-fuji-san.html" target="_blank">Fuji-San</a>, qui est intéressante aussi en la matière. C'est d'ailleurs sûrement dans la ville de <a href="https://goo.gl/maps/C6YmMS1Ttvt3WM26A" target="_blank">Fuji</a> que se trouve une des plaques les plus célèbres du pays, avec la légende de la princesse Kaguya (appelée aussi <i>Conte du coupeur de bambou</i>), datant du X° siècle:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-VtROTeVE_jk/XpnseosJvPI/AAAAAAAArOk/nkj0b1Hd5c0F1LQNJDItrdtBVOx28dkRwCNcBGAsYHQ/s1600/Fuji.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1078" data-original-width="1600" height="215" src="https://1.bp.blogspot.com/-VtROTeVE_jk/XpnseosJvPI/AAAAAAAArOk/nkj0b1Hd5c0F1LQNJDItrdtBVOx28dkRwCNcBGAsYHQ/s320/Fuji.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Cette plaque est tellement réputée que j'ai pu en acquérir le tee-shirt:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-pOJOxpSUuOo/Xpnw901QDxI/AAAAAAAArOw/PDTarC0nfhsit0F-677RFDATp6tgwx5TwCNcBGAsYHQ/s1600/Tee-shirt%2BFuji.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="637" data-original-width="637" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-pOJOxpSUuOo/Xpnw901QDxI/AAAAAAAArOw/PDTarC0nfhsit0F-677RFDATp6tgwx5TwCNcBGAsYHQ/s320/Tee-shirt%2BFuji.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Le jeune homme à qui j'ai demandé de faire la photo n'a pas semblé comprendre ce qu'il y avait d'étonnant sur cette image... Les pentes du Fuji-San sont en partie occupées par des plantations de thé, notamment du côté de <a href="https://goo.gl/maps/YvHys9cCZUq8fnw5A" target="_blank">Kikugawa</a>:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-wtEp0Y1aOG8/XpnyFfv8ERI/AAAAAAAArO8/IvcvzKWydPE-OYQUTHoNfUgNGKkZZSP-QCNcBGAsYHQ/s1600/Kikugawa%2B1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1078" data-original-width="1600" height="215" src="https://1.bp.blogspot.com/-wtEp0Y1aOG8/XpnyFfv8ERI/AAAAAAAArO8/IvcvzKWydPE-OYQUTHoNfUgNGKkZZSP-QCNcBGAsYHQ/s320/Kikugawa%2B1.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-gqumiurKiRQ/XpnyKFBziZI/AAAAAAAArPA/1ncubP_GDj0FN8HGsDk8GCSwitgHQ62wQCNcBGAsYHQ/s1600/Kikugawa%2B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1078" data-original-width="1600" height="215" src="https://1.bp.blogspot.com/-gqumiurKiRQ/XpnyKFBziZI/AAAAAAAArPA/1ncubP_GDj0FN8HGsDk8GCSwitgHQ62wQCNcBGAsYHQ/s320/Kikugawa%2B2.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Malheureusement, je n'ai jamais pu voir en vrai ces versions en couleurs; elles seraient seulement exposées dans la station d'épuration et/ou la mairie de la commune. Je n'ai vu que la version monochrome. Pour rester dans la thématique du <a href="https://japanese-manhole.blogspot.com/2019/01/ujitawara-le-vrai-village-du-the.html" target="_blank">thé</a>, la commune d'<a href="https://goo.gl/maps/2pdA2cQfypFnh2yt7" target="_blank">Ujitawara</a>, à proximité de Kyōtō, offre une des plus belles plaques du pays:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-geQ2dt03eII/Xpnzkc4hDRI/AAAAAAAArPQ/x_6ZBz4vAcMID-laNEyhDFV6A-5w9iCUQCNcBGAsYHQ/s1600/Ujitawara.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1078" data-original-width="1600" height="215" src="https://1.bp.blogspot.com/-geQ2dt03eII/Xpnzkc4hDRI/AAAAAAAArPQ/x_6ZBz4vAcMID-laNEyhDFV6A-5w9iCUQCNcBGAsYHQ/s320/Ujitawara.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Il existe même une version encore plus jolie de cette plaque, dont le dessin est entouré par un cœur. Dans la même région, on peut trouver la plaque de <a href="https://goo.gl/maps/4LGy6QHbwHJNJiQb7" target="_blank">Kumiyama</a>, dans la banlieue de Kyōtō, sur laquelle une <a href="https://japanese-manhole.blogspot.com/2015/11/manholes-for-peace.html" target="_blank">grenouille</a> plonge dans l'eau au milieu de fleurs de cerisiers:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-WWn_5qarhrU/Xpn1fBOcjoI/AAAAAAAArPc/N1WeskFPEUc4npktzSY49tCiHdZJgK-yQCNcBGAsYHQ/s1600/Kumiyama.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1078" data-original-width="1600" height="215" src="https://1.bp.blogspot.com/-WWn_5qarhrU/Xpn1fBOcjoI/AAAAAAAArPc/N1WeskFPEUc4npktzSY49tCiHdZJgK-yQCNcBGAsYHQ/s320/Kumiyama.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Il y a aussi une plaque qui doit se trouver du côté de <a href="https://goo.gl/maps/E7HW9QuhJvgcyivH6" target="_blank">Nagoya</a>, mais que je n'ai jamais vue en vrai, et qui représente le parc Lego:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-5_j5crGzkoM/Xpn-5yA7uwI/AAAAAAAArPo/ZizhN-9VrdsaZFanR6r9F2a8ZmcGR-L2QCNcBGAsYHQ/s1600/Legoland.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1078" data-original-width="1600" height="215" src="https://1.bp.blogspot.com/-5_j5crGzkoM/Xpn-5yA7uwI/AAAAAAAArPo/ZizhN-9VrdsaZFanR6r9F2a8ZmcGR-L2QCNcBGAsYHQ/s320/Legoland.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
De nombreuses plaques mettent aussi en scène un animal local emblématique. La ville de <a href="https://goo.gl/maps/xc5zHCy8vdb3DfnS9" target="_blank">Shimonoseki</a> montre ainsi le <i><a href="https://japanese-manhole.blogspot.com/2013/08/shimonoseki-ville-que-tout-le-monde.html" target="_blank">fugu</a></i>, ou "poisson-globe", célèbre poisson empoisonné:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-gufaYmpdszQ/Xpn_rjrQE0I/AAAAAAAArPw/9vvYuadKOsg5zgw4JOPGYVS4H64stXZNQCNcBGAsYHQ/s1600/Shimonoseki.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1078" data-original-width="1600" height="215" src="https://1.bp.blogspot.com/-gufaYmpdszQ/Xpn_rjrQE0I/AAAAAAAArPw/9vvYuadKOsg5zgw4JOPGYVS4H64stXZNQCNcBGAsYHQ/s320/Shimonoseki.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Plus spécifique encore, le <i><a href="https://japanese-manhole.blogspot.com/2017/03/manabeshima-lile-aux-chats-et-de-la-bd.html" target="_blank">kabutogani</a></i>, ou "limule", est le symbole de la ville de <a href="https://goo.gl/maps/FPSqoZhqPrPS6w577" target="_blank">Kasaoka</a>. Sur les plus petites plaques, le <i>kabutogani</i> est représenté de façon stylisée:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-PxSXssQLHHA/XpoA2p4Xi7I/AAAAAAAArP8/R6du4VblvHA47iB1vY-kTbEJi2dsufP7gCNcBGAsYHQ/s1600/Kasaoka%2B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1078" data-original-width="1600" height="215" src="https://1.bp.blogspot.com/-PxSXssQLHHA/XpoA2p4Xi7I/AAAAAAAArP8/R6du4VblvHA47iB1vY-kTbEJi2dsufP7gCNcBGAsYHQ/s320/Kasaoka%2B2.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Mais la grande plaque qui trône devant la gare (sortie nord, pour ceux qui voudraient faire une visite) présente un dessin beaucoup plus précis de cette petite bête:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-dZrluTxCwLw/XpoBT-FR52I/AAAAAAAArQE/Mh433cECqXAKvp3CwVS-T8Q0i2BxdjkkQCNcBGAsYHQ/s1600/Kasaoka%2B1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1078" data-original-width="1600" height="215" src="https://1.bp.blogspot.com/-dZrluTxCwLw/XpoBT-FR52I/AAAAAAAArQE/Mh433cECqXAKvp3CwVS-T8Q0i2BxdjkkQCNcBGAsYHQ/s320/Kasaoka%2B1.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Là aussi, j'ai craqué pour le tee-shirt:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-g4eeFyBgSH4/XpoBikcIHlI/AAAAAAAArQI/tutua2OmFPkSc6IHXmnGrqP0aTsEAKPHQCNcBGAsYHQ/s1600/Tee-shirt%2BKasaoka.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="623" data-original-width="623" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-g4eeFyBgSH4/XpoBikcIHlI/AAAAAAAArQI/tutua2OmFPkSc6IHXmnGrqP0aTsEAKPHQCNcBGAsYHQ/s320/Tee-shirt%2BKasaoka.jpg" width="319" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Et là, contre toute attente, ce tee-shirt a été très remarqué et m'a valu quelques discussions enflammées: le <i>kabutogani</i> a visiblement pas mal de fans au Japon... à moins que les égouts ne deviennent un sujet à la mode?</div>
Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-79984844692931312942020-04-05T17:08:00.000+02:002020-04-05T17:08:21.856+02:00Onagawa, village ressuscité<div style="text-align: justify;">
Le petit village d'<a href="https://goo.gl/maps/kbNtnptpZ7jGfx1R8" target="_blank">Onagawa</a> n'est pas très connu, mais tout le monde a au moins entendu son nom lors d'une triste occasion: il fait partie des zones dévastées lors du <i>tsunami</i> de 2011... Il s'agit en effet d'un village de pêcheurs, situé sur une côte fortement exposée, et qui a été lourdement endeuillé. Mais c'est aussi un village qui nous montre aujourd'hui une formidable capacité de résilience. Les plaques locales offrent d'ailleurs une vision tout à fait valorisante du village:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-tSb7P4WZvoQ/XonXn0xzn4I/AAAAAAAArLM/QB7tQRABAws6EBtnT5O3v6DVhBtUfRGQQCNcBGAsYHQ/s1600/Onagawa%2B1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-tSb7P4WZvoQ/XonXn0xzn4I/AAAAAAAArLM/QB7tQRABAws6EBtnT5O3v6DVhBtUfRGQQCNcBGAsYHQ/s320/Onagawa%2B1.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Au-delà de l'image, à laquelle on peut rattacher de nombreuses symboliques positives, le texte évoque un "port vibrant et animé". Une autre plaque représente la mascotte de la ville, qui met en lumière son activité traditionnelle de pêche:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-a6DctFgVs8A/XonZ2O3iBYI/AAAAAAAArLY/cEFYbM-Dmh8Xcc85b5n_vAb3_Sb2iUOVwCNcBGAsYHQ/s1600/Onagawa%2B2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-a6DctFgVs8A/XonZ2O3iBYI/AAAAAAAArLY/cEFYbM-Dmh8Xcc85b5n_vAb3_Sb2iUOVwCNcBGAsYHQ/s320/Onagawa%2B2.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Dans ce village durement éprouvé, il faut aussi rendre hommage aux pompiers:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-ft5e2IiZB7I/XoneXCZeBaI/AAAAAAAArLk/IsPSqUz4-qYGoUKhI4rJIIBMw7ydqC9_QCNcBGAsYHQ/s1600/Onagawa%2B3.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-ft5e2IiZB7I/XoneXCZeBaI/AAAAAAAArLk/IsPSqUz4-qYGoUKhI4rJIIBMw7ydqC9_QCNcBGAsYHQ/s320/Onagawa%2B3.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Dans un si petit village, il est difficile de ne pas ressentir le poids de la terrible catastrophe qui s'est déroulée il y a quelques années... Par exemple, le cimetière, pas très grand mais assez central, montre que le deuil est encore bien présent:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-23v3F5UP8V8/XonnEeyRfVI/AAAAAAAArLw/fRPP3HwnW6stW3clQ3coa6UQR8e3MSg9wCNcBGAsYHQ/s1600/Cimeti%25C3%25A8re.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-23v3F5UP8V8/XonnEeyRfVI/AAAAAAAArLw/fRPP3HwnW6stW3clQ3coa6UQR8e3MSg9wCNcBGAsYHQ/s320/Cimeti%25C3%25A8re.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Les visiteurs sont nombreux, mais cela s'explique aussi par la date: la photo est prise le 15 août, jour où les Japonais commémorent leurs ancêtres défunts (l'équivalent de la Toussaint pour les Chrétiens). Dans ce village comme ailleurs, les pêcheurs comptent une grosse proportion de victimes dans le bilan global de la catastrophe. En effet, les villages de pêcheurs sont situés dans les zones les plus vulnérables face aux <i>tsunamis</i>, tandis que les autres activités (et catégories sociales) sont installées à l'intérieur des terres, dans des zones moins sensibles.<br />
Le bord de mer porte aussi la trace des destructions, et un chantier est encore en cours pour réaménager les infrastructures portuaires:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-gJzW1aEqqVI/XonnuSjDeJI/AAAAAAAArL4/0qGYkIXDuGY826HU9olQLEcYGnLYppH3gCNcBGAsYHQ/s1600/Chantier.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-gJzW1aEqqVI/XonnuSjDeJI/AAAAAAAArL4/0qGYkIXDuGY826HU9olQLEcYGnLYppH3gCNcBGAsYHQ/s320/Chantier.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Même si des informations m'ont sans doute échappé, il me semble qu'un bâtiment détruit et renversé a finalement été maintenu pour la mémoire du 11 mars 2011:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-sHi8b1NbMDA/XonoAngfGpI/AAAAAAAArMA/L3KzakekLa8M8ftmdo3Jynef3EZ2pXw0gCNcBGAsYHQ/s1600/Vestige.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-sHi8b1NbMDA/XonoAngfGpI/AAAAAAAArMA/L3KzakekLa8M8ftmdo3Jynef3EZ2pXw0gCNcBGAsYHQ/s320/Vestige.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Je ne sais pas de quel bâtiment il s'agissait à l'origine, mais ce qu'il en reste témoigne de la puissance de la vague qui a dévasté tout le littoral. Mais en matière de résilience, il semble logique aussi de montrer ce qui a été reconstruit, en tirant les leçons de la catastrophe: </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-wxxPbs8O_mI/XonqSKAmwcI/AAAAAAAArMM/_6lKjnGNkDko3HPz1qjCVMkdl8rUQEcbgCNcBGAsYHQ/s1600/Reconstructions.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-wxxPbs8O_mI/XonqSKAmwcI/AAAAAAAArMM/_6lKjnGNkDko3HPz1qjCVMkdl8rUQEcbgCNcBGAsYHQ/s320/Reconstructions.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
On peut voir au premier plan que beaucoup de personnes sont encore logées dans des préfabriqués. Toutefois, délicatesse japonaise oblige, ces bâtiments, certes précaires, sont conçus dans des teintes pastel: cela n'efface pas les blessures, mais la douceur des couleurs joue sans doute un peu sur le moral. Le second plan montre le nouveau village, avec des bâtiments neufs et en dur, sur les hauteurs: en cas de nouveau <i>tsunami</i> (puisqu'on ne sait pas supprimer cet aléa), les maisons sont désormais hors d'atteinte de la vague. Mais le meilleur symbole de cette renaissance est sûrement le <i>kōban</i> (poste de police), un modèle de quiétude:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-W-A5Rx8Bd3c/Xonr591X9yI/AAAAAAAArMY/Rz3NFntBgGI6Z9iJEw1FBCaEdN3UDbhwgCNcBGAsYHQ/s1600/K%25C3%25B4ban.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-W-A5Rx8Bd3c/Xonr591X9yI/AAAAAAAArMY/Rz3NFntBgGI6Z9iJEw1FBCaEdN3UDbhwgCNcBGAsYHQ/s320/K%25C3%25B4ban.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Espérons que l'avenir d'Onagawa sera davantage empreint de sérénité!</div>
Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com0Onagawa38.416050003579585 141.4813886882741738.017208003579583 140.83594168827418 38.814892003579587 142.12683568827416tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-89101182623738660962019-10-19T22:38:00.001+02:002020-04-19T14:09:29.590+02:00Wazuka, autre village du thé<div style="text-align: justify;">
Le thé de Kyōto n'est pas produit dans la ville même de <a href="https://goo.gl/maps/KGdkxEe4shHGBgAC7" target="_blank">Kyōto</a>, mais plutôt dans le sud de la préfecture. <a href="https://goo.gl/maps/R5dr3KyavsAhqHC2A" target="_blank">Ujitawara</a> est le site le plus connu, et dispose de <a href="https://japanese-manhole.blogspot.com/2019/01/ujitawara-le-vrai-village-du-the.html" target="_blank">plaques</a> remarquables. Mais l'essentiel de la production provient en réalité de la petite commune proche de <a href="https://goo.gl/maps/c9wkopdzPBognKKC7" target="_blank">Wazuka</a>, dont les habitants ressemblent majoritairement à leur représentation sur la plaque locale:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-w3r6n-nPGqk/XatimqigHsI/AAAAAAAAqwY/ElFgamFUM5MfvkuO-cq5P5bTDNqvw3NKACNcBGAsYHQ/s1600/Wazuka%2B1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-w3r6n-nPGqk/XatimqigHsI/AAAAAAAAqwY/ElFgamFUM5MfvkuO-cq5P5bTDNqvw3NKACNcBGAsYHQ/s320/Wazuka%2B1.JPG" width="320" /></a></div>
Une version colorée existe, mais uniquement en exposition à la mairie:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-PGRf07YOzmc/XatiwOMbNDI/AAAAAAAAqwc/lDTHwiNLB0I9QE-fCNf4TGjvXVWPMIL0QCNcBGAsYHQ/s1600/Wazuka%2B2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-PGRf07YOzmc/XatiwOMbNDI/AAAAAAAAqwc/lDTHwiNLB0I9QE-fCNf4TGjvXVWPMIL0QCNcBGAsYHQ/s320/Wazuka%2B2.JPG" width="320" /></a></div>
C'est un peu de la triche, mais faute de mieux... Ce qui n'est pas de la triche, c'est le trajet pour arriver jusqu'à Wazuka. En effet, depuis Kyōto, il faut prendre un train local jusqu'à <a href="https://goo.gl/maps/EW4a7cpgHuAZAit29" target="_blank">Kizu</a>, ce qui offre une jolie plaque au passage:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-2tfTl7OcsXU/Xatjnh4G_7I/AAAAAAAAqws/xL3gk9fKnX8AmJ6meWAaSS5Nss7GEN7hgCNcBGAsYHQ/s1600/Kizu.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="857" data-original-width="1143" height="239" src="https://1.bp.blogspot.com/-2tfTl7OcsXU/Xatjnh4G_7I/AAAAAAAAqws/xL3gk9fKnX8AmJ6meWAaSS5Nss7GEN7hgCNcBGAsYHQ/s320/Kizu.JPG" width="320" /></a></div>
Il faut ensuite prendre une correspondance pour <a href="https://goo.gl/maps/uTSn3taSFJB7RnPy7" target="_blank">Kamo</a>:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-6B5pmofchRg/XatjwGVY4bI/AAAAAAAAqww/EDywGspcZ8klmtlmvp8aOXLhSw-P2gwXQCNcBGAsYHQ/s1600/Kamo.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="857" data-original-width="1143" height="239" src="https://1.bp.blogspot.com/-6B5pmofchRg/XatjwGVY4bI/AAAAAAAAqww/EDywGspcZ8klmtlmvp8aOXLhSw-P2gwXQCNcBGAsYHQ/s320/Kamo.JPG" width="320" /></a></div>
Et là, il faut soit attendre le bus (faible fréquence), soit retrouver quelqu'un qui va vous emmener charitablement jusqu'à destination. Quelques agriculteurs organisent des visites des plantations, et se chargent de venir vous chercher à la gare de Kamo, ce qui facilite bien les choses. Bon, pour résumer, Wazuka n'est pas très facile d'accès; mais les paysages cachés au cœur des montagnes en valent la peine. Et pour cela, la visite guidée est une bonne option. Déjà depuis la voiture, il est possible d'admirer les pentes des montagnes recouvertes de théiers:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-jlV5FZLeDCU/Xatn2o1qQeI/AAAAAAAAqxA/AfEsalk8kUMuqZhbU3r-4Y4H5np-xtvYQCNcBGAsYHQ/s1600/Depuis%2Bla%2Bvoiture.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-jlV5FZLeDCU/Xatn2o1qQeI/AAAAAAAAqxA/AfEsalk8kUMuqZhbU3r-4Y4H5np-xtvYQCNcBGAsYHQ/s320/Depuis%2Bla%2Bvoiture.JPG" width="320" /></a></div>
Les poteaux ne sont pas des lampadaires, mais des supports pour étendre les bâches, que l'on devine le long des champs. En effet, les théiers peuvent être mis à l'ombre plus ou moins longtemps selon l'effet recherché. Une même variété de théier peut à la fois donner du <i>sencha</i> (thé vert en feuilles), du <i>matcha</i> (thé vert en poudre), ou encore du <i>hōjicha</i> (thé vert fumé), dont on peut faire varier la saveur (amertume, <i>umami</i>) selon la durée d'ensoleillement ou d'ombre. Comme pour le vin, les terroirs des thés sont étudiés avec précision. Il existe aussi plusieurs variétés de théiers. Au total, les variations sont presque illimitées. Dans le paysage, cette diversité se traduit par un camaïeu de verts avec de nombreuses et subtiles nuances:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-PVhlpdAFhDY/XatqCYzTBsI/AAAAAAAAqxM/NuCXJVvn6VMySf4-ePPG4z5BrBMxDDONwCNcBGAsYHQ/s1600/Diff%25C3%25A9rents%2Bth%25C3%25A9iers.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-PVhlpdAFhDY/XatqCYzTBsI/AAAAAAAAqxM/NuCXJVvn6VMySf4-ePPG4z5BrBMxDDONwCNcBGAsYHQ/s320/Diff%25C3%25A9rents%2Bth%25C3%25A9iers.JPG" width="320" /></a></div>
Les théiers sont toujours sur les pentes, afin que l'eau ruisselle mais ne stagne pas; en contrebas se trouvent ainsi les rizières, dans les espaces plans, avec l'eau qui inonde les plants (ce qui rajoute encore d'autres teintes de vert):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-D2W9AyOLq5A/XatqdSQVKqI/AAAAAAAAqxU/aGpN5Hu3stUJu4xTMVAlOrP1Tk0mB45wQCNcBGAsYHQ/s1600/Rizi%25C3%25A8res%2Bet%2Bth%25C3%25A9iers.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-D2W9AyOLq5A/XatqdSQVKqI/AAAAAAAAqxU/aGpN5Hu3stUJu4xTMVAlOrP1Tk0mB45wQCNcBGAsYHQ/s320/Rizi%25C3%25A8res%2Bet%2Bth%25C3%25A9iers.JPG" width="320" /></a></div>
La région de Kyōto est d'ailleurs réputée pour la qualité (et l'abondance) de son eau, ce qui est la base de sa richesse agricole. La visite des plantations est d'un calme absolu, loin du tumulte de la ville de Kyōto, de plus en plus envahie par les touristes. Au milieu de la contemplation, notre guide nous explique quelles sont les feuilles propices pour la cueillette:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-hGPd4FWOKrM/XatsJQAGLhI/AAAAAAAAqxg/G6aOUC213qgnTKwAokVIuAgRJXbVK-ZCACNcBGAsYHQ/s1600/Feuilles%2Bde%2Bth%25C3%25A9.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-hGPd4FWOKrM/XatsJQAGLhI/AAAAAAAAqxg/G6aOUC213qgnTKwAokVIuAgRJXbVK-ZCACNcBGAsYHQ/s320/Feuilles%2Bde%2Bth%25C3%25A9.JPG" width="320" /></a></div>
Il s'agit des feuilles au bout de la tige, avec 2 feuilles latérales et une plus jeune pousse au milieu. Avec une organisation millimétrée, notre guide nous donne un sachet pour que nous puissions cueillir quelques feuilles. De retour à la ferme (un café, plus exactement), nous confions notre cueillette au cuisinier, qui revient quelques minutes plus tard avec des <i>tempuras</i>:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-NHYNhe5_luE/Xatsw1-FEWI/AAAAAAAAqxo/4rMVQIgkxFgdC73P7wykZPBbnqbyUd39gCNcBGAsYHQ/s1600/Tempuras%2Bde%2Bth%25C3%25A9.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-NHYNhe5_luE/Xatsw1-FEWI/AAAAAAAAqxo/4rMVQIgkxFgdC73P7wykZPBbnqbyUd39gCNcBGAsYHQ/s320/Tempuras%2Bde%2Bth%25C3%25A9.JPG" width="320" /></a></div>
C'était aussi délicieux qu'inattendu. Vient ensuite le moment de découvrir les étapes de transformation du thé. Le <i>matcha</i>, produit emblématique, provient des feuilles les plus fraîches broyées dans une machine très simple:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-JbOG4VQfFCc/Xatta96feYI/AAAAAAAAqxw/cIkcqOPv614xagBSqCecDoA_m-iKaDi5wCNcBGAsYHQ/s1600/Broyeuse.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-JbOG4VQfFCc/Xatta96feYI/AAAAAAAAqxw/cIkcqOPv614xagBSqCecDoA_m-iKaDi5wCNcBGAsYHQ/s320/Broyeuse.JPG" width="320" /></a></div>
Il suffit de placer les feuilles au centre, puis de faire tourner la masse de pierre avec la poignée en bois, et le <i>matcha</i> s'écoule sur le bord. Le prix élevé du matcha s'explique par les faibles quantités produites par ce processus. Si cette étape est aujourd'hui mécanisée, la machine électrique reste assez sommaire, et le rendement modeste. La courte durée de conservation s'explique, elle, par la fraîcheur des feuilles et le peu de traitements reçus. Pour clôturer la visite, une dégustation de plusieurs variétés de <i>matchas</i> est organisée:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-83vT8hjUIA4/XatuZsf2l8I/AAAAAAAAqx8/K6StRPoNPcg3Jt7mQlpEVhe1aozF_QzUwCNcBGAsYHQ/s1600/D%25C3%25A9gustation.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-83vT8hjUIA4/XatuZsf2l8I/AAAAAAAAqx8/K6StRPoNPcg3Jt7mQlpEVhe1aozF_QzUwCNcBGAsYHQ/s320/D%25C3%25A9gustation.JPG" width="320" /></a></div>
3 tasses nous sont proposées, avec des graphiques pour présenter le degré d'amertume, d'<i>umami</i> et d'autres saveurs. Je n'imaginais déjà pas qu'il y avait autant de types de <i>matchas</i>; alors loin de moi l'idée que l'on pouvait présenter leurs goûts de façon aussi scientifique! Je croyais aussi que j'aimais "le <i>matcha</i>", tout simplement. Mais notre guide nous avait prévenus: nous allions nettement en préférer certains à d'autres. Je dois bien admettre que c'est vrai: j'ai trouvé la tasse de gauche excellente, je n'ai pas du tout aimé celle du milieu, et celle de droite m'a semblé tellement bizarre que je ne suis pas capable de dire si j'ai aimé ou pas. Pour le dire autrement, mon palais est plus sensible à l'<i>umami</i> qu'à l'amertume; ce qui était à l'exact opposé de ma voisine allemande lors de cette séance de dégustation. La visite de Wazuka est ainsi un moment hors du temps, rempli de belles et bonnes découvertes. J'en profite pour remercier Daiki-san, notre guide-agriculteur anglophone, pour ses explications et son dynamisme: une belle initiative, à encourager! Pour tous les amateurs de thé, une étape incontournable: rendez-vous au <a href="https://www.dmatcha.com/" target="_blank">matcha-café</a>!</div>
Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com0Wazuka, District de Sōraku, Préfecture de Kyoto, Japon34.7956895 135.904929934.691391 135.74356840000002 34.899988 136.0662914tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-74376546707792318542019-06-12T22:45:00.000+02:002019-07-01T12:41:05.785+02:00Ōkunoshima, île aux lapins<div style="text-align: justify;">
La petite île d'<a href="https://goo.gl/maps/gvzN2Kqfb1vz2deBA" target="_blank">Ōkunoshima</a>, dans la mer Intérieure, est un endroit étonnant. Surnommée Usagi-Shima ("Île aux Lapins"), l'île affiche ainsi la couleur: elle est le territoire de très nombreux lapins qui gambadent librement un peu partout. Dès le port de Tadanoumi, d'où part le ferry pour l'île, la plaque indique tout de suite l'ambiance:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-xYBNTph68a0/XQEl1mO85mI/AAAAAAAAqf4/ATE5tXm0Up8KCTbCtzscVO3tBf1gxcn8gCLcBGAs/s1600/%25C3%2594kunoshima.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-xYBNTph68a0/XQEl1mO85mI/AAAAAAAAqf4/ATE5tXm0Up8KCTbCtzscVO3tBf1gxcn8gCLcBGAs/s320/%25C3%2594kunoshima.JPG" width="320" /></a></div>
C'est tout de même une des plaques les plus mignonnes du pays. En revanche, il faut préciser que cette plaque n'est présente qu'au port d'embarquement, mais pas sur l'île elle-même (petit regret). Cette précision étant faite, il ne faut pas rebrousser chemin pour autant: Ōkunoshima mérite bien une petite visite. En effet, j'ai d'abord eu un léger doute: à <a href="https://japanese-manhole.blogspot.com/2016/02/tsushima-lile-dans-le-detroit.html" target="_blank">Tsushima</a>, on m'a fait la publicité du <i>yamaneko</i>, ou "chat des montagnes", sauvage et endémique, mais qui est absolument invisible. On pouvait donc craindre une île avec quelques rares lapins bien cachés, effrayés par les visiteurs, et donc une visite décevante (même si les îles à chats, comme <a href="https://japanese-manhole.blogspot.com/2017/03/manabeshima-lile-aux-chats-et-de-la-bd.html" target="_blank">Manabeshima</a> ou <a href="https://japanese-manhole.blogspot.com/2016/12/les-iles-de-la-mer-interieure-iles-dart.html" target="_blank">Ogijima</a>, ou les îles à daims, comme <a href="https://japanese-manhole.blogspot.com/2015/02/miyajima-ile-sacree.html" target="_blank">Miyajima</a>, tiennent, il est vrai, toutes leurs promesses). Or ce n'est pas du tout le cas ici. En effet, cet îlot de 70 hectares compte plusieurs centaines de lapins, ce qui fait tout de même une bonne densité. Dès l'arrivée au port, l'accueil est chaleureux:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-I-s_FXfEMEs/XQFQWSysTCI/AAAAAAAAqgE/czoWYsrfsf45zGGrBzTBSz2BjxFgeqi4gCLcBGAs/s1600/Port.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-I-s_FXfEMEs/XQFQWSysTCI/AAAAAAAAqgE/czoWYsrfsf45zGGrBzTBSz2BjxFgeqi4gCLcBGAs/s320/Port.JPG" width="320" /></a></div>
De l'autre côté du bâtiment, l'ambiance est plus paisible:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-Ae_PL_Ebuc8/XQFTqAljU6I/AAAAAAAAqgQ/WFuxP7KZcYIaiUcaHOJH0PFj74QoOS_tgCLcBGAs/s1600/Derri%25C3%25A8re%2Ble%2Bport.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-Ae_PL_Ebuc8/XQFTqAljU6I/AAAAAAAAqgQ/WFuxP7KZcYIaiUcaHOJH0PFj74QoOS_tgCLcBGAs/s320/Derri%25C3%25A8re%2Ble%2Bport.JPG" width="320" /></a></div>
Et ce n'est pas juste un piège à touristes... Les lapins sont partout, sur toute l'île:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-2MzAjMx_-cs/XQFUzfK39ZI/AAAAAAAAqgc/s156JuGpLqoRK5CMpcWqqb6fC50PavCHwCLcBGAs/s1600/Repas%2Bde%2Bcarottes.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-2MzAjMx_-cs/XQFUzfK39ZI/AAAAAAAAqgc/s156JuGpLqoRK5CMpcWqqb6fC50PavCHwCLcBGAs/s320/Repas%2Bde%2Bcarottes.JPG" width="320" /></a></div>
On ne peut pas accuser l'office de tourisme de publicité mensongère! En revanche, tout ceci s'accompagne d'une bonne série d'interdictions:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-rRBwO2ieH3M/XQFWIgw1rUI/AAAAAAAAqgo/IjP1sTmA_aEoN8C1PPpSLcZ8ZNaBG1ZtwCLcBGAs/s1600/Panneaux%2Binterdictions.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-rRBwO2ieH3M/XQFWIgw1rUI/AAAAAAAAqgo/IjP1sTmA_aEoN8C1PPpSLcZ8ZNaBG1ZtwCLcBGAs/s320/Panneaux%2Binterdictions.JPG" width="320" /></a></div>
Entre autres, il est interdit de laisser son propre lapin domestique sur l'île (sait-on jamais)... Afin de faire fructifier cette attraction, une improbable sculpture en forme d'oreilles de lapins fait face à la mer:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-c7EXgYsTPiA/XQFXR4Qy0bI/AAAAAAAAqg0/n-psXsSVzkkBy6lN7Qx9FTPVSEw4NxgNwCLcBGAs/s1600/Oreilles%2Bde%2Blapins.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-c7EXgYsTPiA/XQFXR4Qy0bI/AAAAAAAAqg0/n-psXsSVzkkBy6lN7Qx9FTPVSEw4NxgNwCLcBGAs/s320/Oreilles%2Bde%2Blapins.JPG" width="320" /></a></div>
Si la dimension artistique s'en mêle, cela peut évidemment attirer les touristes. Et donc, un centre de vacances permet d'accueillir cette foule:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-EFmWnTDxk5c/XQFYL4Z7tKI/AAAAAAAAqhA/LMoZ8OmyQ9ELmrwidyygTzs8yOqof2FrQCLcBGAs/s1600/Centre%2Bde%2Bvacances.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-EFmWnTDxk5c/XQFYL4Z7tKI/AAAAAAAAqhA/LMoZ8OmyQ9ELmrwidyygTzs8yOqof2FrQCLcBGAs/s320/Centre%2Bde%2Bvacances.JPG" width="320" /></a></div>
En observant la piscine vide en plein été, on peut toutefois s'interroger sur le taux de remplissage de l'équipement. Bon, tout ceci semble vraiment bien mignon. Sauf que, ce dont l'office de tourisme se vante moins, c'est l'origine de tous ces lapins. Et là, l'histoire est beaucoup moins mignonne. En effet, comme beaucoup d'îles de la mer Intérieure, Ōkunoshima a un passé industriel. Après le grand séisme qui a ravagé <a href="https://goo.gl/maps/GpUtdFcyFiECFxLM6" target="_blank">Tōkyō</a> en 1923, et face à la croissance urbaine, les îles de la région ont servi à abriter des usines polluantes dès les années 1920-1930, ce qui permettait d'épargner les villes des nuisances. Et en la matière, Ōkunoshima est sans doute le cas le plus extrême: l'île a été désignée en 1925 par l'armée impériale pour abriter une usine secrète d'armes chimiques. L'île présentait plusieurs avantages: l'isolement pour le secret et la clandestinité (le Japon a signé le Protocole de Genève en 1925, interdisant les armes chimiques, et n'a donc pas respecté cet accord), l'éloignement pour la sécurité (les éventuelles émanations toxiques ne pouvaient pas contaminer de villes proches, et l'île ne comptait alors que quelques familles de pêcheurs). C'est ainsi qu'en 1929 a été inaugurée une usine qui a produit des gaz toxiques, dans un Japon en pleine marche à la guerre: les spécialités étaient le gaz moutarde et le gaz lacrymogène, parmi d'autres raffinements. Et donc (faut-il vraiment le préciser?), les lapins ont été utilisés à l'époque comme animaux de laboratoire... L'activité s'est poursuivie jusqu'à la capitulation japonaise en 1945. Et là, l'usine a été abandonnée et les lapins survivants relâchés dans la nature; ce qui explique leur prolifération jusqu'à aujourd'hui, en l'absence de prédateurs. Il est possible, en cherchant un peu (ce n'est pas trop indiqué), de retrouver les ruines de l'usine:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-R4iXggZnQU8/XQFcy8ql0OI/AAAAAAAAqhM/ktQf_CrFfxAKnhM3sfjCmJRroigvQFP0wCLcBGAs/s1600/Usine%2Babandonn%25C3%25A9e.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-R4iXggZnQU8/XQFcy8ql0OI/AAAAAAAAqhM/ktQf_CrFfxAKnhM3sfjCmJRroigvQFP0wCLcBGAs/s320/Usine%2Babandonn%25C3%25A9e.JPG" width="320" /></a></div>
C'est là que s'effondre l'image super <i>kawaii</i> d'Ōkunoshima. Un musée, dans lequel il est interdit de prendre des photos, retrace pudiquement, et en japonais uniquement, cette histoire si particulière de l'île. Au final, malgré tous les efforts pour rendre l'image de l'île aussi bucolique, il est vrai que la visite laisse un souvenir étrange et quelque peu dérangeant. La population locale se compte d'ailleurs sur les doigts d'une main: le maître-nageur de la piscine du centre de vacances, le gardien du musée qui sait dire "<i>no</i>" aux touristes souhaitant prendre des photos, le vendeur de tickets de bateau et de nourriture pour les lapins... et c'est à peu près tout. C'est donc une île aujourd'hui dévastée qui s'offre au visiteur, à condition de regarder un peu l'envers du décor. Avant de partir, il faut saluer ses compagnons d'un jour:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-FfUmLovHrZU/XQFhLEpy36I/AAAAAAAAqhY/mUgz7HL1YHIcv1csfhck7KezCGETMcR3QCLcBGAs/s1600/Lapins%2Bavec%2Bmoi.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-FfUmLovHrZU/XQFhLEpy36I/AAAAAAAAqhY/mUgz7HL1YHIcv1csfhck7KezCGETMcR3QCLcBGAs/s320/Lapins%2Bavec%2Bmoi.JPG" width="320" /></a></div>
Le trajet du retour permet de retrouver le sourire, avec cette affiche des plus ravissantes trouvée dans le bateau:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-T4KsCVvBPdA/XQFibOEC0-I/AAAAAAAAqhk/3W6YTy6nXvExijzbDFMWooTyhVtRUrOiQCLcBGAs/s1600/Glace%2Bfranponais.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1147" data-original-width="861" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-T4KsCVvBPdA/XQFibOEC0-I/AAAAAAAAqhk/3W6YTy6nXvExijzbDFMWooTyhVtRUrOiQCLcBGAs/s320/Glace%2Bfranponais.JPG" width="240" /></a></div>
La douceur finit toujours par l'emporter!</div>
Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com0Ōkunoshima, Tadanoumicho, Takehara, Préfecture de Hiroshima 729-2311, Japon34.30906 132.9939773999999534.295944000000006 132.97380739999994 34.322176 133.01414739999996tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-20462128969926945452019-06-10T19:46:00.000+02:002019-10-19T20:03:11.415+02:00Kojima, ville des blue jeans<div style="text-align: justify;">
Le port de <a href="https://goo.gl/maps/hFRAGRJ6tUFvuL1v9" target="_blank">Kojima</a> fait administrativement partie de la ville de <a href="https://goo.gl/maps/mgqcjcwpbPmQVtrN6" target="_blank">Kurashiki</a>, pourtant un peu éloignée. C'est toutefois une localité à part, car elle a une spécialité reconnue dans le monde entier: la fabrication des jeans. Et comme bien souvent, la spécialité est indiquée dès les égouts:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-rF4mrGfzSwI/XP6BEAiucLI/AAAAAAAAqdE/utjiDb4vZIUslsqz74DkVJFowxlQrvBqwCLcBGAs/s1600/Kojima%2B1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-rF4mrGfzSwI/XP6BEAiucLI/AAAAAAAAqdE/utjiDb4vZIUslsqz74DkVJFowxlQrvBqwCLcBGAs/s320/Kojima%2B1.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Si la réputation est récente, le savoir-faire est plus ancien. En effet, les terrains sur lesquels la cité de Kojima est bâtie sont gagnés sur la mer par poldérisation au XVI° siècle. De ce fait, les terres se sont révélées trop salées pour la riziculture, et ce sont les plantations de coton qui s'y sont développées. Les fabriques de textile ont ainsi pu prospérer, diffusant à travers le Japon des produits de grande qualité, comme les chaussettes <i>tabi</i> ou les uniformes scolaires par exemple. Dans la seconde moitié du XX° siècle, la présence d'Américains dans le pays a favorisé la mode des jeans, et c'est à ce moment-là que les usines ont reconverti leur activité vers cette nouvelle production. Une rue est dédiée à cette activité depuis 2009 seulement, mais sa notoriété grimpe en flèche. Le denim est vraiment le fil directeur local (sans mauvais jeu de mots), et une étape incontournable pour tous ceux qui arrivent à la gare de Kojima:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-AaO4JiLV0Xw/XP6LUleIrWI/AAAAAAAAqdQ/aeDffNYVBUA1b7bfWBYLNdC6eCQzdDM2ACLcBGAs/s1600/Gare.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-AaO4JiLV0Xw/XP6LUleIrWI/AAAAAAAAqdQ/aeDffNYVBUA1b7bfWBYLNdC6eCQzdDM2ACLcBGAs/s320/Gare.JPG" width="320" /></a></div>
Les portillons et les escaliers sont déjà aux couleurs des jeans; les pantalons sont indiqués aussi sur le tampon de gare:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-rb3ClBY453g/XP6Nk6CxHmI/AAAAAAAAqdc/83qi1PeXJkkfMw86O0QsM46WNN1Jq9jLQCEwYBhgL/s1600/Tampon%2Bgare.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1147" data-original-width="861" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-rb3ClBY453g/XP6Nk6CxHmI/AAAAAAAAqdc/83qi1PeXJkkfMw86O0QsM46WNN1Jq9jLQCEwYBhgL/s320/Tampon%2Bgare.JPG" width="240" /></a></div>
Il faut ensuite marcher une dizaine de minutes avant d'arriver dans la fameuse rue des jeans:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-PB4wyI2Z7kY/XP6Q6j7MTaI/AAAAAAAAqdo/x25VLKY2q2YtuQFBpwQdknIGBRwEI5CEwCLcBGAs/s1600/Rue%2Bdes%2Bjeans.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-PB4wyI2Z7kY/XP6Q6j7MTaI/AAAAAAAAqdo/x25VLKY2q2YtuQFBpwQdknIGBRwEI5CEwCLcBGAs/s320/Rue%2Bdes%2Bjeans.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-K_y77HV4-f8/XP6Q_o8GZXI/AAAAAAAAqds/OX0d1VNc-MwpPo8oX94b5YS3RdiDZkxCQCLcBGAs/s1600/Jeans%2Bsuspendus.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-K_y77HV4-f8/XP6Q_o8GZXI/AAAAAAAAqds/OX0d1VNc-MwpPo8oX94b5YS3RdiDZkxCQCLcBGAs/s320/Jeans%2Bsuspendus.JPG" width="320" /></a></div>
Bon, ce n'est pas très impressionnant, mais pour les fans, c'est là qu'il faut venir pour trouver des jeans de super qualité, voire des modèles uniques (personnalisables). Outre les pantalons, il est possible de dégoter tous les objets du quotidien (ou presque!) dans la fameuse toile bleue: sacs, bracelets, couvre-livres, trousses, porte-clefs... Jusque là, rien de bien remarquable. Mais en y regardant de plus près, on peut voir aussi que tout le mobilier urbain est décliné sur le même motif, comme les distributeurs ou les poubelles (entre autres):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-okatobH-jPc/XP6SyDw4hII/AAAAAAAAqd8/c8F11Z2Co4AjZSHVw652Wdh8AdpC9lm3QCLcBGAs/s1600/Distributeur%2Bjeans.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1147" data-original-width="861" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-okatobH-jPc/XP6SyDw4hII/AAAAAAAAqd8/c8F11Z2Co4AjZSHVw652Wdh8AdpC9lm3QCLcBGAs/s320/Distributeur%2Bjeans.JPG" width="240" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-ndK5GisCGFA/XP6S1_M3M4I/AAAAAAAAqeA/uDIziFxBMs8GSsbUoWqPVLGk-6b4bxToQCLcBGAs/s1600/Poubelle%2Bjeans.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1147" data-original-width="861" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-ndK5GisCGFA/XP6S1_M3M4I/AAAAAAAAqeA/uDIziFxBMs8GSsbUoWqPVLGk-6b4bxToQCLcBGAs/s320/Poubelle%2Bjeans.JPG" width="240" /></a></div>
Symbole de la consécration absolue, Monchhichi a lui aussi sa version denim:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-SgjBVMu-B6g/XP6UgNpaD5I/AAAAAAAAqeQ/Ji12gNf-C3E9Vmayr9r7BUZgaUYJoSvzwCLcBGAs/s1600/Kiki%2Bjeans.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-SgjBVMu-B6g/XP6UgNpaD5I/AAAAAAAAqeQ/Ji12gNf-C3E9Vmayr9r7BUZgaUYJoSvzwCLcBGAs/s320/Kiki%2Bjeans.JPG" width="320" /></a></div>
Et, comme on sait que les Japonais ont le sens du détail, l'histoire ne s'arrête pas là. Oui, on peut aussi manger et boire dans des cafés spécialisés aux couleurs locales:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-iin4keBqV8c/XP6U_et2GYI/AAAAAAAAqeY/AbXzAkXsqRUNwhKvW7YO0k9DqgVOwR_0QCLcBGAs/s1600/Aliments%2Bjeans.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1147" data-original-width="861" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-iin4keBqV8c/XP6U_et2GYI/AAAAAAAAqeY/AbXzAkXsqRUNwhKvW7YO0k9DqgVOwR_0QCLcBGAs/s320/Aliments%2Bjeans.JPG" width="240" /></a></div>
Bun bleu, burger bleu, glace bleue... Il y avait même une bière bleue un peu plus loin! J'avoue ne pas avoir goûté (une mauvaise expérience sans doute liée à des fruits de mer la veille ayant fragilisé mon estomac, ce n'était pas le moment pour des exploits culinaires), mais je le regrette aujourd'hui: c'est introuvable ailleurs. En guise de consolation, voici une petite plaque avec mise en scène, à l'ombre des jeans:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-DgQwg1hkifk/XP6WO2iA65I/AAAAAAAAqek/y6umEacAbJQZhmDZNDUL5ezJkP0RhcEkACLcBGAs/s1600/Kojima%2B2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-DgQwg1hkifk/XP6WO2iA65I/AAAAAAAAqek/y6umEacAbJQZhmDZNDUL5ezJkP0RhcEkACLcBGAs/s320/Kojima%2B2.JPG" width="320" /></a></div>
</div>
Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com02 Kojimaajino, Kurashiki, Okayama 711-0913, Japon34.4686037 133.8032084000000231.100677200000003 128.6396344 37.836530200000006 138.96678240000003tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-2923680128987252732019-01-01T21:24:00.000+01:002019-10-19T20:05:20.585+02:00Ujitawara, vrai village du thé<div style="text-align: justify;">
Pour les amateurs de thé, ce qu'on appelle "thé de Kyōto" ou, d'un air plus savant, "thé d'Uji", ne vient pas exactement des villes de <a href="https://goo.gl/maps/h8NwFLh7uis" target="_blank">Kyōto</a> ou d'<a href="https://goo.gl/maps/yZ5fe4EHTP32" target="_blank">Uji</a>. Par définition, ce sont des villes, peu de produits agricoles viennent réellement de là... En réalité, le thé <i>matcha</i>, si réputé, vient en grande partie du village d'<a href="https://goo.gl/maps/LpMUekHEez32" target="_blank">Ujitawara</a>, non loin de là. Et les plaques ne sauraient mentir:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-wkClGIYmqOc/XarLq-qJJhI/AAAAAAAAqwA/-SmdkE7a21o-2gKf_ZYZgGDWsWUxu6BHACNcBGAsYHQ/s1600/Ujitawara%2B1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-wkClGIYmqOc/XarLq-qJJhI/AAAAAAAAqwA/-SmdkE7a21o-2gKf_ZYZgGDWsWUxu6BHACNcBGAsYHQ/s320/Ujitawara%2B1.JPG" width="320" /></a></div>
Il s'agit là probablement d'une des plus belles plaques du pays. Même Google est au courant, puisque la plaque, en tant que modèle unique et magnifique, est répertoriée sur Google Maps: elle se trouve <a href="https://goo.gl/maps/Vu5QCma7nMxaZWEEA" target="_blank">ici</a>. De façon simplifiée, on trouve une autre version dans toute le village:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-GU2tC3BsNDU/XarLxowetDI/AAAAAAAAqwE/slA__xxPM3I6LoZaeq5AV6JVwZu57i8pQCNcBGAsYHQ/s1600/Ujitawara%2B2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-GU2tC3BsNDU/XarLxowetDI/AAAAAAAAqwE/slA__xxPM3I6LoZaeq5AV6JVwZu57i8pQCNcBGAsYHQ/s320/Ujitawara%2B2.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
La cueillette du thé reste une activité traditionnelle et les plantations marquent le paysage. Les pentes des montagnes sont recouvertes de théiers:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-KE85sBnerfk/XCukyiBfvII/AAAAAAAAqGE/MW0vrMYZOzMAOrI_0Z3OHbw4sN8J5KE0QCLcBGAs/s1600/Plantation.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="882" data-original-width="1176" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-KE85sBnerfk/XCukyiBfvII/AAAAAAAAqGE/MW0vrMYZOzMAOrI_0Z3OHbw4sN8J5KE0QCLcBGAs/s320/Plantation.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Tout un système de câbles, de bâches et de ventilateurs permet aux feuilles de thé de se développer en contrôlant précisément les conditions d'hygrométrie et d'ensoleillement. En effet, on ne récolte pas un <i>matcha</i> d'excellence par hasard!</div>
<div style="text-align: justify;">
Mais Ujitawara recèle aussi un autre trésor: le temple Shōju-in, souvent qualifié de "temple le plus instagrammable de Kyōto". Un titre pareil, cela mérite une petite visite; mais vraiment, ça se mérite. Après avoir repéré l'endroit sur la carte, il m'a semblé sage de demander à l'office de tourisme comment s'y rendre. Et là, après un instant de stupeur, la dame a appelé un de ses collègues, pour m'annoncer en cœur: "on ne vous le conseille pas, c'est trop compliqué." Bon, il en faut un peu plus pour m'arrêter. Du coup, elle m'a indiqué l'itinéraire: un train local jusqu'à Uji, un bus municipal jusqu'à Ujitawara, puis un bus local (gratuit) jusqu'en bas du temple, puis 10 minutes de marche. Le tout avec un avertissement: "la fréquence du bus local est très faible, et en cas d'affluence, les habitants sont prioritaires sur les touristes." Dans l'hypothèse où ma motivation n'aurait pas encore disparu, elle m'a donné la fiche avec les horaires du bus local:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-gvIpaYfLuZU/XCuvumiKDcI/AAAAAAAAqGQ/yhjWJjLDE9slzo5YEoDia637_o4L8zbLQCLcBGAs/s1600/Horaires%2Bbus.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1147" data-original-width="861" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-gvIpaYfLuZU/XCuvumiKDcI/AAAAAAAAqGQ/yhjWJjLDE9slzo5YEoDia637_o4L8zbLQCLcBGAs/s320/Horaires%2Bbus.JPG" width="240" /></a></div>
Avec toutes ces informations, plus le choix: il fallait y aller. C'est donc à l'aube que je suis partie, munie d'un appareil-photo à la batterie bien chargée. Train local, bus municipal: facile. Une fois à la station de bus local, une petite inquiétude: et si la foule se pressait dans le bus? J'ai été vite rassurée: grâce à cet horaire (très) matinal, et sans doute aussi grâce à la journée caniculaire, il y avait de la place dans le bus... en fait, j'étais la seule passagère. Le chauffeur a donc engagé la conversation, et au lieu de me déposer en bas du temple (avec une montée un peu raide, à pied, par 40°C), il a fait un détour pour me poser devant l'entrée du temple. Mieux, il m'a donné rendez-vous pour le trajet retour. Bref, comme souvent au Japon, ce qui s'annonce compliqué <i>a priori</i> se révèle finalement beaucoup plus simple dans la pratique. Ce temple, vieux de 800 ans mais régulièrement restauré, est particulièrement célèbre pour sa fenêtre <i>Inome</i>, "en forme de cœur":<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-5LwZDNIaxXY/XCuzznN7PxI/AAAAAAAAqGc/Bxyg8uIBJD8VLGAKIY3h2wHhISFad8gMgCLcBGAs/s1600/Fen%25C3%25AAtre-coeur.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-5LwZDNIaxXY/XCuzznN7PxI/AAAAAAAAqGc/Bxyg8uIBJD8VLGAKIY3h2wHhISFad8gMgCLcBGAs/s320/Fen%25C3%25AAtre-coeur.JPG" width="320" /></a></div>
Le cœur est un symbole traditionnellement utilisé au Japon en signe de porte-bonheur, sans la connotation sentimentale que nous pouvons lui accorder en Occident. Cette fenêtre, donnant sur un jardin japonais soigné, est surtout photographiée au printemps avec le cerisier fleuri à droite, en automne avec l'érable rougi à gauche, en hiver avec de la neige qui recouvre tout... mais là, il faudra se contenter de la végétation verdoyante estivale. De plus, il est préférable d'y aller dans l'après-midi, au moment où le soleil passe par la fenêtre et dessine un cœur sur le tatami. Là encore, il faudra se contenter d'une photo matinale, puisque le chauffeur du bus m'avait donné rendez-vous. Mais c'est déjà joli. Dans cette même pièce, le plafond est aussi remarquable, puisqu'il est recouvert de 160 peintures (un petit extrait seulement en photo):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-LJQje3kykUE/XCu1SGly_II/AAAAAAAAqGo/eMiHRZsSU5AQjuVUjto1HqMKnWMnZ-LCwCLcBGAs/s1600/Mosa%25C3%25AFque.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-LJQje3kykUE/XCu1SGly_II/AAAAAAAAqGo/eMiHRZsSU5AQjuVUjto1HqMKnWMnZ-LCwCLcBGAs/s320/Mosa%25C3%25AFque.JPG" width="320" /></a></div>
La pièce n'est pas très grande, donc il n'est pas facile de prendre du recul, mais voici une photo pour donner une idée de l'agencement:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-bot78QNIqJI/XCu17DFjYTI/AAAAAAAAqGw/GlXWnbom3QU2rPeKEm_7bP8wlWIXfd61QCLcBGAs/s1600/Pi%25C3%25A8ce%2Btemple.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-bot78QNIqJI/XCu17DFjYTI/AAAAAAAAqGw/GlXWnbom3QU2rPeKEm_7bP8wlWIXfd61QCLcBGAs/s320/Pi%25C3%25A8ce%2Btemple.JPG" width="320" /></a></div>
De l'autre côté du temple, un jardin très coloré permet de prolonger la promenade. Il est rempli d'innombrables <i>fūrins</i>, des clochettes de verre qui tintent avec le vent:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-1UhzWK_Y6r8/XCvI1Jtc8AI/AAAAAAAAqG8/vHuKLTfqmzIP3Z91UPeI9FjhIifL_wbjwCLcBGAs/s1600/Clochettes.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-1UhzWK_Y6r8/XCvI1Jtc8AI/AAAAAAAAqG8/vHuKLTfqmzIP3Z91UPeI9FjhIifL_wbjwCLcBGAs/s320/Clochettes.JPG" width="320" /></a></div>
De minuscules <i>Jizōs</i>, tous plus mignons les uns que les autres, se cachent dans tous les recoins du jardin:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-i12lCg_foAY/XCvJdUNItlI/AAAAAAAAqHE/b1iQbIQcM-kNGP9NdvqRd9DQYnEt7C3PwCLcBGAs/s1600/Jiz%25C3%25B4.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-i12lCg_foAY/XCvJdUNItlI/AAAAAAAAqHE/b1iQbIQcM-kNGP9NdvqRd9DQYnEt7C3PwCLcBGAs/s320/Jiz%25C3%25B4.JPG" width="320" /></a></div>
Comme on est au cœur des plantations de thé, la visite comprend aussi une dégustation de thé local, dans un petit pavillon avec vue sur le jardin:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-InapGm_ULAA/XCvKXe3fSJI/AAAAAAAAqHQ/TQ91k969XZ4T5x1VaPFm3yjwKHHcvAw9QCLcBGAs/s1600/Th%25C3%25A9%2Bavec%2Bvue.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1147" data-original-width="861" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-InapGm_ULAA/XCvKXe3fSJI/AAAAAAAAqHQ/TQ91k969XZ4T5x1VaPFm3yjwKHHcvAw9QCLcBGAs/s320/Th%25C3%25A9%2Bavec%2Bvue.JPG" width="240" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-s4EMc_5x8n8/XCvKc20MIYI/AAAAAAAAqHU/fw7m-1oU0eMkdJATVlzUvcECdo7SH1t6wCLcBGAs/s1600/Th%25C3%25A9.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-s4EMc_5x8n8/XCvKc20MIYI/AAAAAAAAqHU/fw7m-1oU0eMkdJATVlzUvcECdo7SH1t6wCLcBGAs/s320/Th%25C3%25A9.JPG" width="320" /></a></div>
C'est vrai que tout dans ce temple, et aux alentours, est plutôt photogénique. Mais c'est sur le spot le plus emblématique que l'on va rester pour des vœux de bonne année!<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-r3KADY4TtCA/XCvK-qlK5lI/AAAAAAAAqHg/97W_jloy6tUvJTIq9W8D7SEbwygGD-07QCLcBGAs/s1600/Bonne%2Bann%25C3%25A9e%2B2019.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="861" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-r3KADY4TtCA/XCvK-qlK5lI/AAAAAAAAqHg/97W_jloy6tUvJTIq9W8D7SEbwygGD-07QCLcBGAs/s320/Bonne%2Bann%25C3%25A9e%2B2019.jpg" width="320" /></a></div>
</div>
Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com0Ujitawara, Tsuzuki District, Kyoto Prefecture, Japon34.8526703 135.8568553999999734.7484283 135.69549389999997 34.9569123 136.01821689999997tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-4424129422915460132018-10-14T18:02:00.001+02:002021-04-08T12:50:57.816+02:00Naruto, ville au tourbillon<div style="text-align: justify;">
De retour après une longue absence... mais avec une bonne nouvelle: j'ai collecté plein de nouvelles plaques, dans des coins parfois peu fréquentés! Commençons par un endroit que seuls les passionnés d'océanographie doivent connaître: <a href="https://goo.gl/maps/VrUkcJ3ZzYz" target="_blank">Naruto</a>. En effet, Naruto doit sa renommée à ses fameux tourbillons, mis en valeur dès l'arrivée à la gare, sur les plaques:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-j_zpj7v2KOc/W8NTIdJTH0I/AAAAAAAAp_s/i9c4T0896nkRHs47m7Cr6FKVwuTazeiBwCLcBGAs/s1600/Naruto%2B1.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-j_zpj7v2KOc/W8NTIdJTH0I/AAAAAAAAp_s/i9c4T0896nkRHs47m7Cr6FKVwuTazeiBwCLcBGAs/s320/Naruto%2B1.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-6dL670P6VZk/W8NTLWZPQ1I/AAAAAAAAp_w/Z0gOG6s9GuU8yKKQ9ox98KEXuCm35nGbQCLcBGAs/s1600/Naruto%2B2.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-6dL670P6VZk/W8NTLWZPQ1I/AAAAAAAAp_w/Z0gOG6s9GuU8yKKQ9ox98KEXuCm35nGbQCLcBGAs/s320/Naruto%2B2.JPG" width="320" /></a></div>
D'ailleurs, la paresse et la chaleur pourraient inciter à se contenter des plaques, puisque le phénomène est très bien représenté dessus. Mais tout de même, après un trajet en train assez long, ce serait dommage de s'arrêter si près du but. Et puis le phénomène est, semble-t-il, très rare (à part ici, on ne peut l'observer qu'en Norvège, à <a href="https://goo.gl/maps/tDMRUsyHfHp" target="_blank">Moskenstraumen</a> dans les îles Lofoten, et à <a href="https://goo.gl/maps/8fSjnZgCE232" target="_blank">Old Sow</a>, à la frontière entre les États-Unis et le Canada), et l'heure de la marée haute approche, donc la décision est prise: après une attente en plein soleil, c'est le départ en bus jusqu'au spot d'observation. Et là, on peut admirer exactement ce que montrent les plaques (sauf le poisson qui saute):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-mWaJ4T4XZpo/W8NXhiTqAbI/AAAAAAAAqAA/ImzRrV088XsrI_rfMHiu4yjarezELOJEgCLcBGAs/s1600/Pont%2B%25C3%2594naruto.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-mWaJ4T4XZpo/W8NXhiTqAbI/AAAAAAAAqAA/ImzRrV088XsrI_rfMHiu4yjarezELOJEgCLcBGAs/s320/Pont%2B%25C3%2594naruto.JPG" width="320" /></a></div>
Il s'agit du pont Ōnaruto, qui relie Naruto à l'île voisine d'<a href="https://goo.gl/maps/EinYBhjUNRL2" target="_blank">Awaji</a>, et qui se poursuit ensuite jusqu'à <a href="https://goo.gl/maps/9gD82KJVpCD2" target="_blank">Kōbe</a>. Le détroit enjambé par ce pont est très étroit, à peine 1300 mètres, ce qui explique le phénomène du tourbillon. En fait, ce détroit marque la limite entre la mer Intérieure (à gauche sur la photo) et l'océan Pacifique (à droite). Les marées de ces 2 bassins maritimes ne sont pas tout à fait synchronisées, ce qui entraîne un décalage entre le niveau de la mer de part et d'autre; en conséquence, l'eau se déverse depuis le côté où la marée est la plus haute vers le côté où la marée est plus basse. La force de Coriolis forme alors ces tourbillons lorsque l'eau s'écoule, à la vitesse de 20 km/h environ (cette vitesse élevée est liée à l'étroitesse du détroit). Le phénomène se produit donc 2 fois par jour, au rythme des marées; et il est d'autant plus fort que l'amplitude des marées est importante, c'est-à-dire lors des marées d'équinoxe. Cependant, même lors d'une marée "normale", cela reste impressionnant. Naruto a su tirer profit de ce phénomène: la ville a mis en place de nombreux moyens pour venir observer les eaux déchaînées. Par exemple, des bateaux remplis de touristes s'approchent au plus près du cœur des tourbillons:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-qkQZYreRHiA/W8Nc6IGNyqI/AAAAAAAAqAM/OuPIxTEcxXMoEhFkY_pMs_hj2v3IEqf3gCLcBGAs/s1600/Bateau.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-qkQZYreRHiA/W8Nc6IGNyqI/AAAAAAAAqAM/OuPIxTEcxXMoEhFkY_pMs_hj2v3IEqf3gCLcBGAs/s320/Bateau.JPG" width="320" /></a></div>
Avec moins de sensations mais sans doute une meilleure vue, le pont est accessible aux piétons et permet de surplomber les tourbillons à la verticale, à une quarantaine de mètres de hauteur:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/--Xf9JaXOZJo/W8NkDbSiIZI/AAAAAAAAqAY/2D5BgG_L4XQk0htzHxmdU7YZRG7NlEbLgCLcBGAs/s1600/Vue%2Bdu%2Bpont.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/--Xf9JaXOZJo/W8NkDbSiIZI/AAAAAAAAqAY/2D5BgG_L4XQk0htzHxmdU7YZRG7NlEbLgCLcBGAs/s320/Vue%2Bdu%2Bpont.JPG" width="320" /></a></div>
Ces tourbillons peuvent atteindre 20 mètres de diamètre, pour 1,7 mètre de profondeur:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-J8sJJHYXwvY/W8NkXJJyfUI/AAAAAAAAqAg/cZ0gOkP8PQUqLJ8FOVrP1uhvUqkzeHNQACLcBGAs/s1600/Tourbillons.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-J8sJJHYXwvY/W8NkXJJyfUI/AAAAAAAAqAg/cZ0gOkP8PQUqLJ8FOVrP1uhvUqkzeHNQACLcBGAs/s320/Tourbillons.JPG" width="320" /></a></div>
Toutes les autres installations (musée, restaurants, camping...) sont là pour glorifier les tourbillons et faire déambuler les touristes autour de cette attraction. Il faut noter tout de même que cette particularité locale a donné son nom à une spécialité culinaire (pas locale, d'ailleurs), le <i>narutomaki</i>:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-qjCtMzDi6Hc/W8NnPQXfu4I/AAAAAAAAqAs/jtTb62EN140Ahcn7QR-AaMe9PlRMrqGJQCLcBGAs/s1600/Narutomaki.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-qjCtMzDi6Hc/W8NnPQXfu4I/AAAAAAAAqAs/jtTb62EN140Ahcn7QR-AaMe9PlRMrqGJQCLcBGAs/s320/Narutomaki.JPG" width="320" /></a></div>
Il s'agit du petit élément décoratif (mais comestible aussi), blanc et rose, qui accompagne généralement un bol de <i>rāmen</i>. Cette sorte de surimi, en forme de spirale, rappelle les tourbillons et signifie "rouleau de Naruto".</div>
Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com0Naruto, Préfecture de Tokushima, Japon34.1725623 134.6087857999999633.962414300000006 134.28606229999997 34.3827103 134.93150929999996tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-89910790219977959282018-06-24T19:49:00.001+02:002018-06-24T19:49:46.740+02:00Les plages du Grand Bleu<div style="text-align: justify;">
<a href="https://goo.gl/maps/36Kd3EoNirE2" target="_blank">Karatsu</a>, <a href="https://goo.gl/maps/aLcR3QjxbCC2" target="_blank">Itoshima</a>, <a href="https://goo.gl/maps/RSnogfQSRuM2" target="_blank">Yobuko</a>... Voici des noms qui parlent peu, et pour cause: il s'agit de petites communes le long de la côte nord-ouest de Kyūshū. Pas l'endroit le plus fréquenté, c'est vrai. Mais comme l'été arrive, il est tentant de regarder du côté des plages. Les plaques de ces communes sont d'ailleurs très orientées vers la mer. Par exemple, la plaque de Karatsu montre les vagues et les pins (stylisés), visibles de la plage:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-yWu82SQPG0g/Wy--ddp0e3I/AAAAAAAAp1I/ICh4BY1htIg-bki1zkJFvfMfUZp70hblgCLcBGAs/s1600/Karatsu.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="852" data-original-width="1136" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-yWu82SQPG0g/Wy--ddp0e3I/AAAAAAAAp1I/ICh4BY1htIg-bki1zkJFvfMfUZp70hblgCLcBGAs/s320/Karatsu.jpg" width="320" /></a></div>
Pour l'anecdote, la plaque de Karatsu a été la toute première de ma collection; petite pensée émue. Du côté d'Itoshima, une plaque présente un épi de riz:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-4lxrKbE935I/Wy--57vvwZI/AAAAAAAAp1Q/mOOrAj6qVWU-0dHypO-E6TTdKpkGNABHgCLcBGAs/s1600/Itoshima.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-4lxrKbE935I/Wy--57vvwZI/AAAAAAAAp1Q/mOOrAj6qVWU-0dHypO-E6TTdKpkGNABHgCLcBGAs/s320/Itoshima.JPG" width="320" /></a></div>
Plus localement, le quartier de Shima met en avant des paysages typiques du bord de mer:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-RRlwRqD2zZg/Wy-_UE6AmQI/AAAAAAAAp1c/B9yoUfIeYjM58gS0s5nOwFx8RfZdgOZVACEwYBhgL/s1600/Shima.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="852" data-original-width="1136" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-RRlwRqD2zZg/Wy-_UE6AmQI/AAAAAAAAp1c/B9yoUfIeYjM58gS0s5nOwFx8RfZdgOZVACEwYBhgL/s320/Shima.jpg" width="320" /></a></div>
Veuillez tourner la tête ou l'écran pour voir chaque scène. À Yobuko, ce sont un gigantesque pont et un banc de seiches qui ornent la plaque:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-En6wlULesMY/Wy_AmzsaSjI/AAAAAAAAp1o/7wgpl08x1kke8hPquJNwaUkUShpGwiQFwCLcBGAs/s1600/Yobuko.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-En6wlULesMY/Wy_AmzsaSjI/AAAAAAAAp1o/7wgpl08x1kke8hPquJNwaUkUShpGwiQFwCLcBGAs/s320/Yobuko.JPG" width="320" /></a></div>
Bien sûr, ces sites ne sont pas particulièrement célèbres et visités des étrangers. Pourtant, ces plages se vantent d'un titre de gloire (Karatsu plus spécialement): c'est là que Jacques Mayol, héros du film <i>Le grand bleu</i>, aurait découvert sa passion pour la plongée, alors qu'il passait son enfance à <a href="https://goo.gl/maps/CHoWTnrEvgx" target="_blank">Shanghaï</a>, non loin de la région, dans les années 1930. Il paraît même que c'est là qu'il aurait rencontré un dauphin pour la première fois. Pour ma part, c'est là que je me suis baignée pour la première fois au Japon. Ce fut aussi le lieu d'une rencontre mémorable, mais moins fascinante: un banc de méduses. Après 3 minutes dans l'eau et 5 ou 6 piqûres, j'ai capitulé, sans avoir aperçu le moindre dauphin. Mieux vaut donc se promener dans cette petite ville, qui a beaucoup de charme. Par exemple, le château mérite le détour:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-lBkT9v5g9HU/Wy_EM4FNVEI/AAAAAAAAp10/8R0Aky2X2D4tfotw4c-M6oR82-P88Jo2wCLcBGAs/s1600/Ch%25C3%25A2teau.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1136" data-original-width="852" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-lBkT9v5g9HU/Wy_EM4FNVEI/AAAAAAAAp10/8R0Aky2X2D4tfotw4c-M6oR82-P88Jo2wCLcBGAs/s320/Ch%25C3%25A2teau.jpg" width="240" /></a></div>
Ce château, surnommé Maizuru-Jō ("Château de la Grue Dansante"), date du XVII° siècle et doit son surnom à la forme de la forêt de pins dans laquelle il s'est implanté, posé sur une colline. La forêt a été largement transformée et réduite depuis, mais la colline est bien là. Du sommet du château, il est alors possible d'avoir une très belle vue sur la ville, la plage et les îles en face:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-UtSvLq-5my4/Wy_Ff9lFLiI/AAAAAAAAp2A/sG5JfuP0dJAAUn3Q0UbPBmOi7kA7wtFiwCLcBGAs/s1600/Panorama%2B3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="852" data-original-width="1136" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-UtSvLq-5my4/Wy_Ff9lFLiI/AAAAAAAAp2A/sG5JfuP0dJAAUn3Q0UbPBmOi7kA7wtFiwCLcBGAs/s320/Panorama%2B3.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-0iSeNW2W81M/Wy_Fi1LIPFI/AAAAAAAAp2E/XkV5eP5qw1YsrAJJ9cBb1uXeaLMJiH5_gCLcBGAs/s1600/Panorama%2B1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="852" data-original-width="1136" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-0iSeNW2W81M/Wy_Fi1LIPFI/AAAAAAAAp2E/XkV5eP5qw1YsrAJJ9cBb1uXeaLMJiH5_gCLcBGAs/s320/Panorama%2B1.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-0A2WzKKODNo/Wy_Fl_l3gdI/AAAAAAAAp2I/MfBGpP_A6P8l304MQXhg8Kh1Q6J3y6SBQCLcBGAs/s1600/Panorama%2B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="852" data-original-width="1136" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-0A2WzKKODNo/Wy_Fl_l3gdI/AAAAAAAAp2I/MfBGpP_A6P8l304MQXhg8Kh1Q6J3y6SBQCLcBGAs/s320/Panorama%2B2.jpg" width="320" /></a></div>
Cependant, comme la baignade n'est plus aussi recommandée que dans les années 1930, mieux vaut venir à Karatsu début novembre, lorsque se déroule le festival <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Zy_sMEIpiYU" target="_blank">Karatsu Kunchi</a>:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-Ovpavq9qZh0/Wy_JwMVMcXI/AAAAAAAAp2c/tC3uoFCRa8M37Ll1rlxRKtmswv8sVyA0QCLcBGAs/s1600/Karatsu%2BKunchi%2BMatsuri.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="852" data-original-width="1136" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-Ovpavq9qZh0/Wy_JwMVMcXI/AAAAAAAAp2c/tC3uoFCRa8M37Ll1rlxRKtmswv8sVyA0QCLcBGAs/s320/Karatsu%2BKunchi%2BMatsuri.jpg" width="320" /></a></div>
Il s'agit d'un défilé de 14 chars (ici l'orque à tête de tigre), tous plus lourds les uns que les autres, chacun représentant un quartier de la ville. Les habitants du quartier ont pour mission de tirer le char au son du pipeau, tandis que les habitants des quartiers adverses font du poids pour freiner la course. Ces festivals sont assez classiques au Japon, mais toujours surprenants pour des étrangers. Mais retrouvons un rythme plus calme pour aller jusqu'à Itoshima. Le rythme est d'autant plus calme que le train ne permet pas d'aller jusqu'à la plage, donc un partie du trajet à dû se faire à pied (avec pas mal de pauses pour les photos). Le site emblématique est le sanctuaire Sakurai sur la plage Futamigaura:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-KD-r9Pp1J0c/Wy_Qjnmjt-I/AAAAAAAAp2o/0JwkigbEn5IIRNN5nrP6NPH4Slk-JFWZgCLcBGAs/s1600/Futamigaura.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="852" data-original-width="1136" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-KD-r9Pp1J0c/Wy_Qjnmjt-I/AAAAAAAAp2o/0JwkigbEn5IIRNN5nrP6NPH4Slk-JFWZgCLcBGAs/s320/Futamigaura.jpg" width="320" /></a></div>
Le coup de maître consiste à admirer le coucher de soleil entre les rochers. Malheureusement, au bout de plusieurs heures de marche, j'ai eu tout le loisir de voir le ciel se couvrir et mes chances d'assister à un coucher de soleil acceptable disparaître. Pour le plaisir, voici quand même un joli coucher de soleil sur une plage voisine, capté quelques jours plus tôt:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-wGvQnBpqjZ0/Wy_SAsXV99I/AAAAAAAAp20/6yJJUABe2GoNhQDWTKQIlMtXXZuoU3BEwCLcBGAs/s1600/Coucher%2Bde%2Bsoleil.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="852" data-original-width="1136" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-wGvQnBpqjZ0/Wy_SAsXV99I/AAAAAAAAp20/6yJJUABe2GoNhQDWTKQIlMtXXZuoU3BEwCLcBGAs/s320/Coucher%2Bde%2Bsoleil.jpg" width="320" /></a></div>
Poursuivons maintenant jusqu'à Yobuko. Comme l'annonce la plaque, un immense pont est immédiatement visible:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-LLf6DTNw4g8/Wy_VxGs4ynI/AAAAAAAAp3A/pWK-EBG-_CQmLVXs2rWNutdQHMDnlanPACLcBGAs/s1600/Pont.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-LLf6DTNw4g8/Wy_VxGs4ynI/AAAAAAAAp3A/pWK-EBG-_CQmLVXs2rWNutdQHMDnlanPACLcBGAs/s320/Pont.JPG" width="320" /></a></div>
Mais surtout, lorsqu'on entre un peu plus dans la ville, on voit que c'est la baleine qui est représentée partout. En effet, la côte se trouve le long du trajet des baleines, et c'est donc un bon spot d'observation. Du coup, tout est décliné sur le thème de la baleine. Par exemple, les bateaux qui permettent d'explorer le littoral sont en forme de baleine (pour ne pas effrayer les vraies, sans doute):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-DhBdu9DZLn4/Wy_WSZDePKI/AAAAAAAAp3I/_yHcq8t1t7Aon2GHbCqEbMVqKfIdNpJEwCLcBGAs/s1600/Bateau-baleine.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-DhBdu9DZLn4/Wy_WSZDePKI/AAAAAAAAp3I/_yHcq8t1t7Aon2GHbCqEbMVqKfIdNpJEwCLcBGAs/s320/Bateau-baleine.JPG" width="320" /></a></div>
Et la nature fait terriblement bien les choses, puisqu'une île a même une forme de baleine:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-KUQiHYua3LA/Wy_Way_tl1I/AAAAAAAAp3M/KUU9uFHnTEEpQAp-sj98PVT-VDRoOCwmwCLcBGAs/s1600/Rocher-baleine.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-KUQiHYua3LA/Wy_Way_tl1I/AAAAAAAAp3M/KUU9uFHnTEEpQAp-sj98PVT-VDRoOCwmwCLcBGAs/s320/Rocher-baleine.JPG" width="320" /></a></div>
Bien sûr, ce n'était pas la saison pour voir les baleines, donc l'exploration s'est limitée à la côte, qui, ceci dit, présente des grottes assez impressionnantes:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-2NtC_ZerofY/Wy_WzW0XTwI/AAAAAAAAp3Y/Z3SbGqEwRbAGJsfxz8_HbXEH9KJKvsiggCLcBGAs/s1600/Grotte.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-2NtC_ZerofY/Wy_WzW0XTwI/AAAAAAAAp3Y/Z3SbGqEwRbAGJsfxz8_HbXEH9KJKvsiggCLcBGAs/s320/Grotte.JPG" width="320" /></a></div>
Pour les baleines, il faudra croire la publicité sur parole. En revanche, l'autre argument de la plaque est la seiche, qui semble abondante dans les eaux du coin. Et là, il semble que cette denrée soit effectivement très présente, car des petits séchoirs à seiches tournent à tous les carrefours:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-K_px4HUu0h4/Wy_XUy0vBfI/AAAAAAAAp3k/PdILzDlzhOYvoYEiFj2dkvWypfrPFeNGwCLcBGAs/s1600/S%25C3%25A9choir%2B%25C3%25A0%2Bseiches.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-K_px4HUu0h4/Wy_XUy0vBfI/AAAAAAAAp3k/PdILzDlzhOYvoYEiFj2dkvWypfrPFeNGwCLcBGAs/s320/S%25C3%25A9choir%2B%25C3%25A0%2Bseiches.JPG" width="320" /></a></div>
Une fois séchée, la seiche se consomme en apéritif, et se présente comme des petites ficelles. Mais lorsqu'on est à Yobuko, on peut rapporter de la seiche séchée en souvenir, mais il est de bon ton d'aller déguster de la seiche fraîche au restaurant. Le restaurant le plus fameux est situé sous l'eau, afin de voir nager au-dessus de sa tête les amies de celle que l'on est en train de manger. Mais à moins de réserver plusieurs mois à l'avance, impossible de trouver une place. Heureusement, d'autres enseignes, moins prestigieuses (et moins chères) proposent le même menu, dans un cadre plus traditionnel. Voici donc le menu:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-0XlJiCJ9vv4/Wy_YIWJ0gbI/AAAAAAAAp3s/4MGy9yBVJvsDFed47Z4p9s28vWWZRJQhgCLcBGAs/s1600/Seiches.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-0XlJiCJ9vv4/Wy_YIWJ0gbI/AAAAAAAAp3s/4MGy9yBVJvsDFed47Z4p9s28vWWZRJQhgCLcBGAs/s320/Seiches.JPG" width="320" /></a></div>
Vous avez l'impression qu'elles vous regardent? Eh bien c'est le cas; d'ailleurs, elles remuent encore!</div>
Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com0Karatsu, Préfecture de Saga, Japon33.4501738 129.9681335000000233.0262103 129.32268650000003 33.8741373 130.6135805tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-73186035637138581052017-12-26T22:48:00.002+01:002020-04-19T14:11:41.284+02:00Okayama, ville de Momotarō-kun<div style="text-align: justify;">
<a href="https://www.google.fr/maps/place/Okayama,+Pr%C3%A9fecture+d'Okayama,+Japon/@34.7336266,133.9311871,8z/data=!4m5!3m4!1s0x355405712ffba04f:0x10c3802660695766!8m2!3d34.6551456!4d133.9195019" target="_blank">Okayama</a>, carrefour ferroviaire, routier et maritime sur les rives de la mer Intérieure, est connue pour être la ville d'origine du légendaire Momotarō-kun. Le ton est donné dès qu'on arrive dans la ville, avec la plaque locale, représentant Momotarō-kun et ses fidèles compagnons, un chien, un singe et un faisan:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-erNQztc99Qw/WkGKCg_0OyI/AAAAAAAAn-8/x6gJFe5gH2ox1t_fBcHWg0XYkLZPJ_5mgCLcBGAs/s1600/Okayama%2B1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-erNQztc99Qw/WkGKCg_0OyI/AAAAAAAAn-8/x6gJFe5gH2ox1t_fBcHWg0XYkLZPJ_5mgCLcBGAs/s320/Okayama%2B1.JPG" width="320" /></a></div>
Quelques plaques, plus rares, font la promotion de la propreté de la ville et de son réseau d'égouts:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-yxaB7ZPfBs4/WkGKR9KRQFI/AAAAAAAAn_A/rth2CoYKfOM8gUxvSwuLfA0r7hprFFpSACLcBGAs/s1600/Okayama%2B2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-yxaB7ZPfBs4/WkGKR9KRQFI/AAAAAAAAn_A/rth2CoYKfOM8gUxvSwuLfA0r7hprFFpSACLcBGAs/s320/Okayama%2B2.JPG" width="320" /></a></div>
Mais même pour cela, certaines plaques mettent à nouveau en scène Momotarō-kun:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-9NbffDKKtZQ/WkGKbiGIrmI/AAAAAAAAn_E/hQx__gZa2pAECnTN2oggqS3GV2ZRTV9RACLcBGAs/s1600/Okayama%2B3.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-9NbffDKKtZQ/WkGKbiGIrmI/AAAAAAAAn_E/hQx__gZa2pAECnTN2oggqS3GV2ZRTV9RACLcBGAs/s320/Okayama%2B3.JPG" width="320" /></a></div>
Ce personnage légendaire est aussi représenté sur la plaque des <a href="http://japanese-manhole.blogspot.fr/2013/10/pompiers-de-tout-le-pays-unissez-vous.html" target="_blank">pompiers</a>. On l'aura compris: Momotarō-kun est omniprésent à Okayama, ses représentations s'affichent à tous les coins de rue, et même sous nos pieds!<br />
Il est temps d'expliquer un peu mieux cette légende de Momotarō-kun... Pour faire court (il existe des variantes, plus ou moins longues), une vieille dame lavait un jour son linge dans la rivière, vers Okayama donc, et vit une pêche flotter sur l'eau. Un petit garçon en sortit: avec son mari, ils l'adoptèrent et le nommèrent Momotarō, littéralement "garçon venu d'une pêche". En grandissant, le garçon devint un gros paresseux: gros parce qu'il ne pensait qu'à manger (mais donc aussi très fort); paresseux parce qu'il ne faisait jamais rien. Un beau jour, son père l'envoya chercher du bois, mais contrairement aux autres enfants, il était trop fainéant pour couper du bois. Aussi, par facilité, il préféra déraciner un gros arbre entier et le rapporter chez lui. Alerté par la rumeur de cette force surhumaine, le seigneur du coin le convoqua et le chargea d'une mission: anéantir les démons de l'île d'Onigashima (en fait, c'est l'île de <a href="https://www.google.fr/maps/place/Onigashima+Cave/@34.3969873,132.9298559,8z/data=!4m5!3m4!1s0x3553edaf869dd63b:0xb87395fc3476a5e9!8m2!3d34.3969873!4d134.0504613" target="_blank">Megijima</a>; Onigashima est la grotte des ogres, sur cette île), qui pillaient régulièrement la région. Tout fier, Momotarō-kun en oublia sa paresse et partit accomplir cette basse besogne. En chemin, il rencontra un chien, puis un singe et enfin un faisan, qu'il s'acheta comme compagnons grâce à des gâteaux préparés par ses parents pour la route. Arrivés sur l'île, Momotarō-kun, aidé de ses 3 compagnons, anéantit les démons, captura leur chef grâce à son sabre (il était très fort ET armé), s'empara d'un trésor (le butin des pillages) et délivra les habitants de l'île (voire de toute la région). Son retour fut glorieux et il devint (enfin) la fierté de ses parents, effaçant ainsi des années de fainéantise.</div>
<div style="text-align: justify;">
Cette légende locale est très célèbre à travers tout l'archipel: on comprend alors pourquoi Momotarō-kun est autant apprécié dans sa ville d'origine. En effet, on le retrouve absolument partout. Dès la sortie de la gare, on tombe dessus:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-6poTvNrAHW0/WkKyXUU8LMI/AAAAAAAAn_U/88C7d_zc7KABL1cdw0WeGGMJexh4L8U5QCLcBGAs/s1600/Momotar%25C3%25B4-kun%2Bgare.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-6poTvNrAHW0/WkKyXUU8LMI/AAAAAAAAn_U/88C7d_zc7KABL1cdw0WeGGMJexh4L8U5QCLcBGAs/s320/Momotar%25C3%25B4-kun%2Bgare.JPG" width="320" /></a></div>
Le long des trottoirs, sa statue indique le passage pour les piétons (les passages suivants sont indiqués par son chien, son singe et son faisan):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-K08U1wqBRow/WkKyoiQpP7I/AAAAAAAAn_Y/RHunyoL76j8CjuZN8Am_cj9kuakws74-QCLcBGAs/s1600/Momotar%25C3%25B4-kun%2Brue.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="864" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-K08U1wqBRow/WkKyoiQpP7I/AAAAAAAAn_Y/RHunyoL76j8CjuZN8Am_cj9kuakws74-QCLcBGAs/s320/Momotar%25C3%25B4-kun%2Brue.JPG" width="240" /></a></div>
L'entrée des boutiques est aussi décorée à son effigie:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-CHHnEKr-az8/WkKy1299WDI/AAAAAAAAn_c/EviFx-43Akc3s0eN4HpMQhWkKBB-qgKqwCLcBGAs/s1600/Momotar%25C3%25B4-kun%2Bboutique.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-CHHnEKr-az8/WkKy1299WDI/AAAAAAAAn_c/EviFx-43Akc3s0eN4HpMQhWkKBB-qgKqwCLcBGAs/s320/Momotar%25C3%25B4-kun%2Bboutique.JPG" width="320" /></a></div>
L'idole a même donné son nom à une marque de jeans de la région; le jean étant une spécialité locale. Bref, Momotarō-kun est à Okayama ce que la Tour Eiffel est à Paris: une boussole, un phare dans la nuit... Mais la ville a bien d'autres atouts. En particulier, son jardin, Kōraku fait partie des jardins japonais les plus réputés. Cette notoriété n'est pas volée:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-JB836i8WvQk/WkK7hbDHh_I/AAAAAAAAoAY/KK6z56OomL4RXc32jXcTR3XOs7_dw8kegCLcBGAs/s1600/K%25C3%25B4rakuen.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-JB836i8WvQk/WkK7hbDHh_I/AAAAAAAAoAY/KK6z56OomL4RXc32jXcTR3XOs7_dw8kegCLcBGAs/s320/K%25C3%25B4rakuen.JPG" width="320" /></a></div>
Ce parc date du XVII° siècle, et il est remarquable pour ses pavillons, ses ponts et sa végétation impeccablement entretenue. Petite astuce personnelle: afin d'avoir le paysage rien que pour soi, il est vivement recommandé de se rendre dans le jardin au moment où un gros orage est attendu; et là, il y a moyen de passer 2 heures contre un bâtiment, entre le mur et la gouttière, à contempler le jardin sans personne... C'est vraiment magnifique. Humide mais magnifique. Ce jardin jouxte le château de la ville. Pour s'y rendre, il suffit de franchir le pont au-dessus des douves. Ceux qui veulent passer directement dans les douves peuvent le faire, grâce aux pédalos en forme de canard:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-4AW_edEwR-M/WkK5hE3efUI/AAAAAAAAn_8/RpQY0DfzWWQWVSBsd-NILmKE2r2tl3SfACLcBGAs/s1600/P%25C3%25A9dalos-canards.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-4AW_edEwR-M/WkK5hE3efUI/AAAAAAAAn_8/RpQY0DfzWWQWVSBsd-NILmKE2r2tl3SfACLcBGAs/s320/P%25C3%25A9dalos-canards.JPG" width="320" /></a></div>
Les amateurs d'OSS117 apprécieront cette petite touche de fantaisie. L'entrée du château est marquée par une boîte aux lettres assez originale:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-XKISG7RyxX0/WkK6Ai7m25I/AAAAAAAAoAE/WaiAKvatYzInZ-BWADWkRgDgrbwkrT1ngCLcBGAs/s1600/Poste.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="864" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-XKISG7RyxX0/WkK6Ai7m25I/AAAAAAAAoAE/WaiAKvatYzInZ-BWADWkRgDgrbwkrT1ngCLcBGAs/s320/Poste.JPG" width="240" /></a></div>
Le phénomène semble de plus en plus répandu au Japon; après tout, si les plaques d'égout sont décorées, pourquoi les boîtes aux lettres n'en feraient-elles pas autant? Et enfin, le château, surnommé U-Jō ("Château du Corbeau") pour sa couleur noire, se dévoile enfin:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-j3hdFoLLwRY/WkK6cAjr9cI/AAAAAAAAoAM/HHOjGn6jwhAHllew1l_y1TsqOjijNPdSwCLcBGAs/s1600/Ch%25C3%25A2teau%2BU%2B1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-j3hdFoLLwRY/WkK6cAjr9cI/AAAAAAAAoAM/HHOjGn6jwhAHllew1l_y1TsqOjijNPdSwCLcBGAs/s320/Ch%25C3%25A2teau%2BU%2B1.JPG" width="320" /></a></div>
Comme beaucoup d'autres, il date de la fin du XVI° siècle, mais il a été reconstruit à plusieurs reprises, en particulier à la suite des bombardements de 1945. Les soirées d'été, cet imposant château fait l'objet d'une mise en scène très réussie:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-9ueqaVHRdis/WkK75UVa4II/AAAAAAAAoAc/_85I0us8ZAkVMFrxztXmXHH102Q9-T6DQCLcBGAs/s1600/Ch%25C3%25A2teau%2BU%2B2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-9ueqaVHRdis/WkK75UVa4II/AAAAAAAAoAc/_85I0us8ZAkVMFrxztXmXHH102Q9-T6DQCLcBGAs/s320/Ch%25C3%25A2teau%2BU%2B2.JPG" width="320" /></a></div>
Parasols multicolores et illuminations ornent la façade et le parc. La météo du jour a sans doute contribué à une faible fréquentation, mais c'est bien regrettable, car les flaques offraient des reflets plutôt intéressants:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-Wd3EAsr1xZU/WkK8VuTEpNI/AAAAAAAAoAk/eUZ-ujh4ATw2V4ZS9na_s9ljPk2z05PPgCLcBGAs/s1600/Illuminations%2B1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-Wd3EAsr1xZU/WkK8VuTEpNI/AAAAAAAAoAk/eUZ-ujh4ATw2V4ZS9na_s9ljPk2z05PPgCLcBGAs/s320/Illuminations%2B1.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-9HoJE_o-OFI/WkK8agNQ9FI/AAAAAAAAoAo/pG1YW1ggqdo6SDsuz1X7LyHOlNEByQ13gCLcBGAs/s1600/Illuminations%2B2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="864" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-9HoJE_o-OFI/WkK8agNQ9FI/AAAAAAAAoAo/pG1YW1ggqdo6SDsuz1X7LyHOlNEByQ13gCLcBGAs/s320/Illuminations%2B2.JPG" width="240" /></a></div>
Le périple ne serait pas complet sans une petite étape gastronomique. On pourrait s'attendre à ce que la spécialité d'Okayama soit la pêche. C'est un peu le cas, sur le papier du moins. En revanche, dans les magasins, le prix de la pêche (on n'envisage pas plus d'une) est rédhibitoire. Mais Okayama a d'autres ressources. Et la spécialité, plus accessible, et liée à la proximité de la mer Intérieure, c'est le <i>sushi</i>! Finalement, c'est un peu comme Momotarō-kun: la culture du Japon tout entier vient d'Okayama:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-tYvT9jbCva4/WkLAO6O4k_I/AAAAAAAAoA0/uMj94WXs0JwSFMEuct-HSfNJ7naq8RX3wCLcBGAs/s1600/Sushis.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-tYvT9jbCva4/WkLAO6O4k_I/AAAAAAAAoA0/uMj94WXs0JwSFMEuct-HSfNJ7naq8RX3wCLcBGAs/s320/Sushis.JPG" width="320" /></a></div>
Bien sûr, on n'est pas obligé d'aller à Okayama pour déguster des <i>sushis</i>, mais ça a toujours plus de saveur lorsque c'est la spécialité de l'endroit où l'on se trouve. Pas de <i>sushi</i> de baleine ici (les poissons viennent de la mer Intérieure), mais la baleine se trouve parfois là où on ne l'attend pas. Par exemple, c'est à Okayama que j'ai goûté un <i>melon-pan</i> en forme de baleine:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-rFZ3NK8Pf7o/WkLBXWjkRzI/AAAAAAAAoBA/qBWwBt2bHzkhALc01BVJtqj7g97_ku6HQCLcBGAs/s1600/Melon-pan%2Bbaleine.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-rFZ3NK8Pf7o/WkLBXWjkRzI/AAAAAAAAoBA/qBWwBt2bHzkhALc01BVJtqj7g97_ku6HQCLcBGAs/s320/Melon-pan%2Bbaleine.JPG" width="320" /></a></div>
Habituellement, le <i>melon-pan</i> tient son nom de sa forme, et non de son goût (le <i>melon-pan</i> est souvent nature, parfois seulement parfumé au melon); ici, cela devrait être un "<i>whale-pan</i>", mais il avait bien un goût de melon. Parce que oui, après avoir longuement hésité et admiré cette prouesse de la pâtisserie, je l'ai mangée avec moins de scrupules que si c'était vraiment de la baleine...</div>
Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com2Okayama, Préfecture d'Okayama, Japon34.6555312 133.91979534.237957699999995 133.274348 35.0731047 134.56524199999998tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-11743683028999047572017-10-15T18:17:00.000+02:002017-12-22T19:16:09.171+01:00Au pays de Kiki<div style="text-align: justify;">
La plaque du jour n'est pas strictement géographique, mais plutôt thématique. En effet, il s'agit d'une plaque située à <a href="https://www.google.fr/maps/place/Katsushika,+Tokyo,+Japon/@35.7538694,138.733343,8z/data=!4m5!3m4!1s0x60188f7e104957ed:0x1dde17d268dda727!8m2!3d35.7435748!4d139.8471797" target="_blank">Katsushika</a>, dans la banlieue de <a href="https://www.google.fr/maps/place/Tokyo,+Japon/@35.6732619,138.5897721,8z/data=!4m5!3m4!1s0x605d1b87f02e57e7:0x2e01618b22571b89!8m2!3d35.6894875!4d139.6917064" target="_blank">Tōkyō</a>, et elle est dédiée à un personnage mondialement connu: Kiki (en français), ou Monchhichi (en japonais, son nom d'origine). Voici cette découverte:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-yfmsrJPHUbQ/WeOA6wTEaSI/AAAAAAAAn34/zx6pSEtHu-A989WQjVj7IfZ5CYeJRvX1QCLcBGAs/s1600/Katsushika.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-yfmsrJPHUbQ/WeOA6wTEaSI/AAAAAAAAn34/zx6pSEtHu-A989WQjVj7IfZ5CYeJRvX1QCLcBGAs/s320/Katsushika.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Il y a bien un ancrage local tout de même, puisque l'entreprise Sekiguchi, qui a créé et commercialise Kiki, a son siège à Katsushika. Mais ce n'est pas ce coin de banlieue qui retient l'attention ici: il s'agit bien de Kiki, emblème (parmi d'autres, avouons-le) du pays. En France, tout le monde connaît Kiki, mais dans une version... classique. Honnêtement, lorsqu'on a vu Kiki au Japon, on trouve le Kiki français tristounet. En effet, au Japon, Kiki se décline sous toutes les variantes possibles et imaginables: toutes les tailles, toutes les générations, toutes les régions, tous les animaux, toutes les spécialités culinaires, et j'en passe. Les aéroports proposent un Kiki typiquement japonais, vêtu d'un kimono:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-kdPNuc_tO_Y/WeOCZ1YeLII/AAAAAAAAn4E/yiSpUGgVHMMLo9Y-maCTIJVHYvT71DmTgCLcBGAs/s1600/Kikis%2Ben%2Bkimono.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-kdPNuc_tO_Y/WeOCZ1YeLII/AAAAAAAAn4E/yiSpUGgVHMMLo9Y-maCTIJVHYvT71DmTgCLcBGAs/s320/Kikis%2Ben%2Bkimono.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
En rentrant avec un exemplaire dans votre bagage, vous ne laisserez aucun doute sur vos vacances au Japon! Mais il est possible de faire beaucoup mieux, avec les Kikis régionaux. Mon préféré est un des Kikis d'<a href="https://www.google.fr/maps/place/Pr%C3%A9fecture+d'Okinawa,+Japon/@26.5849961,127.7173526,9z/data=!4m5!3m4!1s0x34f57062eeab5be7:0x35bb617286fdd1ef!8m2!3d26.2124013!4d127.6809317" target="_blank">Okinawa</a>, le Kiki patate douce (<i>beni-imo</i>):</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-9gJZ0WD8NfE/WeODMaSWafI/AAAAAAAAn4M/G9Pt5INCB4clEWNiGrghXQMjxeFYDCxkQCLcBGAs/s1600/Kiki%2Bpatate.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-9gJZ0WD8NfE/WeODMaSWafI/AAAAAAAAn4M/G9Pt5INCB4clEWNiGrghXQMjxeFYDCxkQCLcBGAs/s320/Kiki%2Bpatate.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Comme la région regorge de spécialités agricoles tropicales, les Kikis sont d'autant plus variés. Dans la région du <a href="https://www.google.fr/maps/place/Mont+Fuji/@35.3605555,138.7277777,8z/data=!4m5!3m4!1s0x6019629a42fdc899:0xa6a1fcc916f3a4df!8m2!3d35.3605555!4d138.7277777" target="_blank">Fuji-San</a>, la célèbre montagne est aussi reprise pour un Kiki local:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-ZMjkB4f8654/WeOENpX1O8I/AAAAAAAAn4U/LC0lK9RsXZs6CjkGfeUk8F69_OdnKvQ7gCLcBGAs/s1600/Kiki%2BFuji-san.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-ZMjkB4f8654/WeOENpX1O8I/AAAAAAAAn4U/LC0lK9RsXZs6CjkGfeUk8F69_OdnKvQ7gCLcBGAs/s320/Kiki%2BFuji-san.JPG" width="320" /></a></div>
Tout aussi fameux, le <i>Manekineko</i> (littéralement "le chat qui salue"), que l'on trouve dans toutes les boutiques du pays, fait aussi l'objet d'un Kiki:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-BzZIoVL6eUo/WeOEplPh8II/AAAAAAAAn4c/7D1uWlLxGbQPSaV9j2zxYNVZi1mCKxRKACLcBGAs/s1600/Kiki%2BManekineko.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-BzZIoVL6eUo/WeOEplPh8II/AAAAAAAAn4c/7D1uWlLxGbQPSaV9j2zxYNVZi1mCKxRKACLcBGAs/s320/Kiki%2BManekineko.JPG" width="320" /></a></div>
Il serait donc dommage de se limiter aux aéroports: d'autres Kikis valent bien le détour... Après, si on creuse un peu plus, on peut dénicher des spécimens encore plus originaux. Par exemple, l'Empereur et l'Impératrice sont aussi représentés en version Kikis:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-j5jPnl7bF8M/WeOFMl6wweI/AAAAAAAAn4o/qpysp9KwKxcPPWVgPdfyjnCq6GmcQatwgCLcBGAs/s1600/Kiki%2Bempereur%2Bet%2Bimp%25C3%25A9ratrice.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-j5jPnl7bF8M/WeOFMl6wweI/AAAAAAAAn4o/qpysp9KwKxcPPWVgPdfyjnCq6GmcQatwgCLcBGAs/s320/Kiki%2Bempereur%2Bet%2Bimp%25C3%25A9ratrice.JPG" width="320" /></a></div>
Pour ma part, je trouve que c'est un peu cher; mais après tout, si le couple impérial tombe dessus par hasard (c'est juste une hypothèse), il ne faudrait quand même pas les vexer en ayant l'air de les brader... Les grands de ce monde ne sont pas oubliés, qu'ils soient réels ou fictifs:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-_JyXAv-GzFA/WeOF8ddqqtI/AAAAAAAAn4w/fqENw8KEtigwEuLw_Rl56wzQVZJsH416wCLcBGAs/s1600/Kiki%2Bstars.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="864" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-_JyXAv-GzFA/WeOF8ddqqtI/AAAAAAAAn4w/fqENw8KEtigwEuLw_Rl56wzQVZJsH416wCLcBGAs/s320/Kiki%2Bstars.JPG" width="240" /></a></div>
Je trouve Marilyn Monroe particulièrement réussie; je me souviens avoir croisé aussi Elvis Presley et Michael Jackson, mais ils ont dû échapper à mon objectif. Zut! Pour un cadeau de mariage, Kiki a encore su s'adapter:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-aty-oZZ6z4E/WeOG_wy7WwI/AAAAAAAAn48/5MV_w1pxwkU2U86W2mivQ3sG2kMh7mk3wCLcBGAs/s1600/Kikis%2Bmari%25C3%25A9s.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-aty-oZZ6z4E/WeOG_wy7WwI/AAAAAAAAn48/5MV_w1pxwkU2U86W2mivQ3sG2kMh7mk3wCLcBGAs/s320/Kikis%2Bmari%25C3%25A9s.JPG" width="320" /></a></div>
En matière d'adaptation, on peut noter qu'il y a le mariage version japonaise et version occidentale; visez bien si vous souhaitez l'offrir pour des noces. On le voit un peu sur cette photo, Kiki est aussi décliné en plusieurs tailles, plusieurs générations (un bébé en haut à gauche), et plusieurs animaux. Pour les âges et les animaux, les variantes sont presque infinies:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-lRz5eKIE36I/WeOHsETFOJI/AAAAAAAAn5E/zwkFa7xEIMIdrfZ4DzcjQz4L2q5HOZVdgCLcBGAs/s1600/Kikis%2Btoutes%2Bg%25C3%25A9n%25C3%25A9rations.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-lRz5eKIE36I/WeOHsETFOJI/AAAAAAAAn5E/zwkFa7xEIMIdrfZ4DzcjQz4L2q5HOZVdgCLcBGAs/s320/Kikis%2Btoutes%2Bg%25C3%25A9n%25C3%25A9rations.JPG" width="320" /></a></div>
Les mamies grisonnantes à lunettes sont assez savoureuses. Pour ce qui est des animaux, le Kiki grenouille est l'un de mes préférés:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-IaDPVrsFHYg/WeOIDYZFhZI/AAAAAAAAn5I/XyHWY_sLW6gHG97NUHXtebHStL12iutoACLcBGAs/s1600/Kiki%2Bgrenouille.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-IaDPVrsFHYg/WeOIDYZFhZI/AAAAAAAAn5I/XyHWY_sLW6gHG97NUHXtebHStL12iutoACLcBGAs/s320/Kiki%2Bgrenouille.JPG" width="320" /></a></div>
Pour ce qui est des adaptations culinaires, on peut retenir le Kiki <i>sushi</i> (classique) ou encore le Kiki <i>takoyaki</i> (beignet de poulpe de la région d'<a href="https://www.google.fr/maps/place/Osaka,+Pr%C3%A9fecture+d'Osaka,+Japon/@34.678395,134.3745439,8z/data=!4m5!3m4!1s0x6000e6553406e2e1:0xc55bc16ee46a2fe7!8m2!3d34.6937378!4d135.5021651" target="_blank">Ōsaka</a>, plus rare):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-TMn58pbl3Ys/WeOIkv0fCsI/AAAAAAAAn5U/Vj8I4q1ysLcrskC6JGhSn_1ot2cWHT6kwCLcBGAs/s1600/Kikis%2Balimentaires.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="864" data-original-width="1152" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-TMn58pbl3Ys/WeOIkv0fCsI/AAAAAAAAn5U/Vj8I4q1ysLcrskC6JGhSn_1ot2cWHT6kwCLcBGAs/s320/Kikis%2Balimentaires.JPG" width="320" /></a></div>
Bon, tout ceci n'est qu'une petite partie de ma récolte de Kikis. Difficile de faire le tour: chaque région a sa (ses) version(s), et les éditions limitées se renouvellent sans cesse. C'est donc un hommage mérité que les égouts viennent de rendre à la peluche de notre enfance!</div>
Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com0Katsushika, Tokyo, Japon35.7435748 139.8471796999999735.6404863 139.68581819999997 35.846663299999996 140.00854119999997tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-29051134074744799462017-03-18T22:04:00.001+01:002020-04-05T16:55:56.220+02:00Manabeshima, île aux chats (et de la BD)<div style="text-align: justify;">
<a href="https://www.google.fr/maps/place/Manabeshima/@34.355756,132.4581976,8z/data=!4m5!3m4!1s0x35516e1de22579b1:0xa44c3178fdd5b64f!8m2!3d34.3535704!4d133.5801551" target="_blank">Manabeshima</a> n'est certainement pas un haut lieu touristique; pas même pour les Japonais, qui, en majorité, n'en ont jamais entendu parler. Pourtant, quelques reportages mentionnent parfois le nom de cette petite île de la mer Intérieure, car elle fait partie des fameuses "îles aux chats" japonaises: il s'agit des îles comptant plus de chats que d'habitants (humains). Mais depuis quelques années, il paraît que le nombre de touristes français connaît une forte croissance (cela dit, ça devait partir d'assez bas), en raison d'un livre: celui de <a href="http://florentchavouet.blogspot.fr/" target="_blank">Florent Chavouet</a>, carnet de voyage consacré exclusivement à l'île. Le succès (mérité) de cet ouvrage a contribué à populariser cette destination, d'après ce que j'ai pu lire. Mais en pratique, il faut avouer que je n'ai pas croisé beaucoup d'étrangers lors de mon passage... Qu'importe (et à la limite: tant mieux!): les îles rurales (agriculture et pêche sont les principales activités), loin du tapage des grandes villes, ont beaucoup de charme; même si le déclin de ces espaces, bien visible, inquiète un peu. Et le plaisir d'avoir l'impression de "plonger dans la bande dessinée" n'a pas de prix. Pour preuve de la fidélité de ce carnet de voyage, les pages du livre correspondant aux photos seront indiquées entre parenthèses.<br />
Pour ce qui est des égouts, la pêche est plutôt bonne (p. 114). La principale plaque est celle de la commune de <a href="https://www.google.fr/maps/place/Kasaoka,+Pr%C3%A9fecture+d%27Okayama,+Japon/@34.4509246,132.3988865,8z/data=!4m5!3m4!1s0x35516b792675f771:0x9e17968e75e76c1c!8m2!3d34.5071797!4d133.5074409" target="_blank">Kasaoka</a>, à laquelle appartiennent plusieurs petites îles, dont Manabeshima:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-xfHEPq4E5AI/W8M98JcdiRI/AAAAAAAAp9g/4BiPI8JTi1MxA2FgpJTn6MJ52ayVfhr_QCLcBGAs/s1600/Kasaoka.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="861" data-original-width="1147" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-xfHEPq4E5AI/W8M98JcdiRI/AAAAAAAAp9g/4BiPI8JTi1MxA2FgpJTn6MJ52ayVfhr_QCLcBGAs/s320/Kasaoka.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-kbCrJonvqWk/WMVEWT9wMBI/AAAAAAAAnGM/secJ-Hpd7Kc5fPAqnYk1VsmgiWZSfC1ewCLcB/s1600/Manabeshima%2B1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-kbCrJonvqWk/WMVEWT9wMBI/AAAAAAAAnGM/secJ-Hpd7Kc5fPAqnYk1VsmgiWZSfC1ewCLcB/s320/Manabeshima%2B1.JPG" width="320" /></a></div>
La bestiole représentée est un <i>kabutogani</i>, c'est-à-dire une limule, de type <i>tachypleus tridentatus</i> pour ceux qui aiment la précision (oui, parce qu'il existe plusieurs familles de limules). Des plaques plus petites reprennent ce motif:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-QOSthtFjTnU/WMWG3ZY5VNI/AAAAAAAAnG4/B_Ez5jY_7KE9E5EcnFs0c8mvRFLWIOImgCLcB/s1600/Manabeshima%2B4.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-QOSthtFjTnU/WMWG3ZY5VNI/AAAAAAAAnG4/B_Ez5jY_7KE9E5EcnFs0c8mvRFLWIOImgCLcB/s320/Manabeshima%2B4.JPG" width="320" /></a></div>
D'autres plaques, plus rares, ont un figuré fleuri:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-uyNSR_PytwY/WMWHGLcJESI/AAAAAAAAnG8/44YNxwUO2acLul7RSq3BjMN7mqir0Q__gCLcB/s1600/Manabeshima%2B2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-uyNSR_PytwY/WMWHGLcJESI/AAAAAAAAnG8/44YNxwUO2acLul7RSq3BjMN7mqir0Q__gCLcB/s320/Manabeshima%2B2.JPG" width="320" /></a></div>
D'autres encore ont un design géométrique faisant penser à des feuilles:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-9aJXcU3ZfZA/WMWHRI-eLfI/AAAAAAAAnHA/IC_PtmCnXrEJMOG-B0fD7py_GeTI2v3wQCLcB/s1600/Manabeshima%2B3.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-9aJXcU3ZfZA/WMWHRI-eLfI/AAAAAAAAnHA/IC_PtmCnXrEJMOG-B0fD7py_GeTI2v3wQCLcB/s320/Manabeshima%2B3.JPG" width="320" /></a></div>
Enfin, une toute petite plaque reprend une autre bestiole, non identifiée celle-ci:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-dQE3UO1yHoo/WMWHjTJ4XAI/AAAAAAAAnHE/rXfXPWymJwg-ygell_PR1j_F7a2vZPFEACLcB/s1600/Manabeshima%2B5.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-dQE3UO1yHoo/WMWHjTJ4XAI/AAAAAAAAnHE/rXfXPWymJwg-ygell_PR1j_F7a2vZPFEACLcB/s320/Manabeshima%2B5.JPG" width="320" /></a></div>
N'oublions pas non plus les pompiers, qui font l'objet d'une <a href="http://japanese-manhole.blogspot.fr/2013/10/pompiers-de-tout-le-pays-unissez-vous.html" target="_blank">page</a> spéciale... Avant d'arriver à Manabeshima, il faut prendre le bateau à Kasaoka. En attendant le bateau, je découvre un vieux wagon désaffecté, avec un dormeur à l'intérieur (p. 11):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-bPbfhWE4bBo/WMWNsJHtEkI/AAAAAAAAnHc/SPQPuMuPbpEYayAU-VeCY7WSSP52WdAOwCLcB/s1600/Wagon%2BKasaoka.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-bPbfhWE4bBo/WMWNsJHtEkI/AAAAAAAAnHc/SPQPuMuPbpEYayAU-VeCY7WSSP52WdAOwCLcB/s320/Wagon%2BKasaoka.JPG" width="320" /></a></div>
Visiblement, les traditions sont tenaces... ;-) Devant le port sont affichées les destinations desservies depuis Kasaoka (p. 140):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-4tMK0gyNRjk/WMWN_uc_XJI/AAAAAAAAnHg/ezq_0VitfukUwLdRa2ExQTC0Hnp19OpPgCLcB/s1600/Dessertes%2Bdepuis%2BKasaoka.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-4tMK0gyNRjk/WMWN_uc_XJI/AAAAAAAAnHg/ezq_0VitfukUwLdRa2ExQTC0Hnp19OpPgCLcB/s320/Dessertes%2Bdepuis%2BKasaoka.JPG" width="320" /></a></div>
Manabeshima est l'île représentée en haut à gauche du dessin. C'est parti! La traversée en bateau est déjà un dépaysement:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/--ZDLqABVmSg/WMWOlkCSfKI/AAAAAAAAnHk/jhgpEO76J2Uu9WpSI7FGKSOPAcQGqHRqQCLcB/s1600/Bateau-Smap.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="239" src="https://1.bp.blogspot.com/--ZDLqABVmSg/WMWOlkCSfKI/AAAAAAAAnHk/jhgpEO76J2Uu9WpSI7FGKSOPAcQGqHRqQCLcB/s320/Bateau-Smap.JPG" width="320" /></a></div>
En effet, le voyage est marqué par, outre la chaleur étouffante, la séparation du groupe Smap (LE <i>boys band</i> japonais). L'actualité internationale était chargée (avec les Jeux Olympiques de Rio notamment), mais la fin de Smap a été le seul titre développé lors du journal télévisé, qui a duré tout le voyage. L'arrivée sur l'île est ainsi d'autant plus attendue, et l'accueil est réussi, avec ce beau panneau de bienvenue (p. 8); en réalité, le ponton et le panneau ne sont plus exactement au même endroit:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-BfSbvy7SjfU/WMWP-X9XeXI/AAAAAAAAnHw/bIfx3lC_kSIua1dDM2iC4-zowrlbvtlcwCLcB/s1600/Bienvenue%2B%25C3%25A0%2BManabeshima.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-BfSbvy7SjfU/WMWP-X9XeXI/AAAAAAAAnHw/bIfx3lC_kSIua1dDM2iC4-zowrlbvtlcwCLcB/s320/Bienvenue%2B%25C3%25A0%2BManabeshima.JPG" width="320" /></a></div>
Premier marqueur de l'arrivée sur l'île, le tampon local (p. 3) est disponible au port:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-Fg6_ZN6tJjU/WMWMVV25isI/AAAAAAAAnHU/-H8_J-tbsQ4AtFayqIKt7Pxt5xCkbqHUwCLcB/s1600/Tampon.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-Fg6_ZN6tJjU/WMWMVV25isI/AAAAAAAAnHU/-H8_J-tbsQ4AtFayqIKt7Pxt5xCkbqHUwCLcB/s320/Tampon.JPG" width="320" /></a></div>
Mais surtout, tout un mur du port est occupé par la carte réalisée par Florent Chavouet (annexe):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-vibG0Bot8yg/WMWSiaP6o8I/AAAAAAAAnH8/yizIalQqYsgtA5nJ3de02AyzbwZ_dnulACLcB/s1600/Carte%2BFlorent%2BChavouet.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-vibG0Bot8yg/WMWSiaP6o8I/AAAAAAAAnH8/yizIalQqYsgtA5nJ3de02AyzbwZ_dnulACLcB/s320/Carte%2BFlorent%2BChavouet.JPG" width="320" /></a></div>
On sent bien d'où vient le principal argument touristique! Mais une carte locale (p. 9) est aussi fournie:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-Rq_DNw3F7lw/WMWS-U_AXNI/AAAAAAAAnIA/bTnbTVY9FUYBcHW7ltBBwy2FSjuNdDkhgCLcB/s1600/Carte%2Btouristique.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-Rq_DNw3F7lw/WMWS-U_AXNI/AAAAAAAAnIA/bTnbTVY9FUYBcHW7ltBBwy2FSjuNdDkhgCLcB/s320/Carte%2Btouristique.JPG" width="320" /></a></div>
Il y a donc quelques incontournables à visiter... Mais le plus drôle, lors de l'arrivée au port, est tout de même l'accueil réservé par Atsumi (p. 25):</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-KxIrqIOsKLU/WMWTbgRPZ3I/AAAAAAAAnIE/aXZhNTFKlc4TFaCoeKZhb0FAJ-rt0cdIACLcB/s1600/Atsumi.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-KxIrqIOsKLU/WMWTbgRPZ3I/AAAAAAAAnIE/aXZhNTFKlc4TFaCoeKZhb0FAJ-rt0cdIACLcB/s320/Atsumi.JPG" width="240" /></a></div>
Elle a deviné sans difficulté ma nationalité, et elle était toute fière de me montrer la page consacrée à sa famille dans le livre: belle mise en abîme! En sortant du port, une carte montre tous les spots de pêche de l'île (p. 141):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-os_UJj45eOY/WMW8wa_0ADI/AAAAAAAAnI0/mfEhBSlxUbMH6szQxqaEJwEl98D_HlSggCLcB/s1600/Carte%2Bp%25C3%25AAche%2B1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-os_UJj45eOY/WMW8wa_0ADI/AAAAAAAAnI0/mfEhBSlxUbMH6szQxqaEJwEl98D_HlSggCLcB/s320/Carte%2Bp%25C3%25AAche%2B1.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-EmMuvyVeKA4/WMW85AuoFgI/AAAAAAAAnI4/uiH0J5Rvr9gPfMbQ2ZmWrgsBgwLOQ6g5gCLcB/s1600/Carte%2Bp%25C3%25AAche%2B2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-EmMuvyVeKA4/WMW85AuoFgI/AAAAAAAAnI4/uiH0J5Rvr9gPfMbQ2ZmWrgsBgwLOQ6g5gCLcB/s320/Carte%2Bp%25C3%25AAche%2B2.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Le poulpe et le crabe sont apparemment les espèces les plus prisées. Mais à peine plus loin, un panneau indique la direction du Santora:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-_cXJGAEPohY/WMW6B9xkoII/AAAAAAAAnIY/bW8JoMpydCk5pDhAWkPSD8UpXLXPk2ujACLcB/s1600/Affiche%2BSantora.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-_cXJGAEPohY/WMW6B9xkoII/AAAAAAAAnIY/bW8JoMpydCk5pDhAWkPSD8UpXLXPk2ujACLcB/s320/Affiche%2BSantora.JPG" width="320" /></a></div>
Santora signifie littéralement "les 3 tigres", d'où l'illustration. Mais surtout, il s'agit de l'hôtel de l'île, situé sur la rive opposée au port. Il faut donc traverser l'île par un chemin escarpé (p. 10):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-NSpqD7IblmY/WMW6WGU2cVI/AAAAAAAAnIc/_bdKlvEHYpoBaGME5fmqtnlQPyRmVH4dACLcB/s1600/Arriv%25C3%25A9e%2BSantora.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-NSpqD7IblmY/WMW6WGU2cVI/AAAAAAAAnIc/_bdKlvEHYpoBaGME5fmqtnlQPyRmVH4dACLcB/s320/Arriv%25C3%25A9e%2BSantora.JPG" width="320" /></a></div>
L'hôtel se mérite! Et il est en tout point conforme à la BD, de même que la vue sur Sanagishima (p. 14). En particulier, le bâtiment devenu la chambre-télescope (p. 13) de l'auteur est facilement repérable:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-eLjJuPm1F40/WMW6y8FhhmI/AAAAAAAAnIg/pM1T0nePC8sEbuD_lFIzYibi-MQOGN13wCLcB/s1600/Observatoire%2B%2526%2BMichiru.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-eLjJuPm1F40/WMW6y8FhhmI/AAAAAAAAnIg/pM1T0nePC8sEbuD_lFIzYibi-MQOGN13wCLcB/s320/Observatoire%2B%2526%2BMichiru.JPG" width="240" /></a></div>
On peut apercevoir, à gauche, Michiru (p. 11, p. 12), qui tient l'hôtel avec beaucoup d'énergie. Le Santora, composé de plusieurs bâtiments hétéroclites, offre un cadre plutôt agréable et reposant. Il s'agit en outre d'un des rares endroits de baignade que l'on peut rencontrer dans la région (p. 12):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-U7wdQJeGr4Y/WMW71Uac4WI/AAAAAAAAnIo/0tL5TNEPtX8eLPknlUiD6Yzgsa_fl2y4gCLcB/s1600/Santora.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-U7wdQJeGr4Y/WMW71Uac4WI/AAAAAAAAnIo/0tL5TNEPtX8eLPknlUiD6Yzgsa_fl2y4gCLcB/s320/Santora.JPG" width="320" /></a></div>
La rive sud de l'île a un côté un peu hors du temps, ce qui n'est pas désagréable... De retour de l'autre côté de l'île, quelques endroits sont devenus incontournables pour tout lecteur de la bande dessinée. En particulier, le <i>kōban</i> (poste de police; p. 33) est toujours apprécié des amateurs d'architecture:</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-z6K-0cy1B8k/WMg9GOeM_jI/AAAAAAAAnKM/0eS4K5eGPo4knh1tR-iVJwSh6zn7D_jQgCLcB/s1600/Koban.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-z6K-0cy1B8k/WMg9GOeM_jI/AAAAAAAAnKM/0eS4K5eGPo4knh1tR-iVJwSh6zn7D_jQgCLcB/s320/Koban.JPG" width="320" /></a></div>
Comme dans le livre, l'activité semble toujours survoltée... Le Gori-Gori (pp. 42-43), salle communale, n'est pas beaucoup plus animé:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-KN2_DccWlSU/WMhCqgfR3aI/AAAAAAAAnKc/54s_z9JPO3kyZzcUIxE1D4Po7tmIxSnFwCLcB/s1600/Gori-Gori.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-KN2_DccWlSU/WMhCqgfR3aI/AAAAAAAAnKc/54s_z9JPO3kyZzcUIxE1D4Po7tmIxSnFwCLcB/s320/Gori-Gori.JPG" width="320" /></a></div>
On pourrait croire que les camionnettes sont garées là depuis des années; mais la chaleur accablante était peut-être un élément d'explication du calme ambiant. En matière de véhicules étonnants, la mamie-mobile (p. 59) semble effectivement être le moyen de transport le plus répandu:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-AWDKFtJXL94/WMhEX-280QI/AAAAAAAAnKo/du388zgC9z4YhK1xwzhpzs2YGyS0rqeRgCLcB/s1600/Mamie-mobile%2B1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-AWDKFtJXL94/WMhEX-280QI/AAAAAAAAnKo/du388zgC9z4YhK1xwzhpzs2YGyS0rqeRgCLcB/s320/Mamie-mobile%2B1.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-2bbEiI3bBJQ/WMhEcNVUXnI/AAAAAAAAnKs/EP6VI-xNQJML42Vpgo0M1Qwmk25l5yIWACLcB/s1600/Mamie-mobile%2B2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-2bbEiI3bBJQ/WMhEcNVUXnI/AAAAAAAAnKs/EP6VI-xNQJML42Vpgo0M1Qwmk25l5yIWACLcB/s320/Mamie-mobile%2B2.JPG" width="320" /></a></div>
Quant au véhicule le plus remarquable, et remarqué, c'est probablement la mini-car (pp. 60-61):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-dNqhk4njJiE/WM2D-7JkG6I/AAAAAAAAnLs/ONSiSPIx-cgiTOYbJ6ZxLArH0dZ589BCACLcB/s1600/Mini-car.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-dNqhk4njJiE/WM2D-7JkG6I/AAAAAAAAnLs/ONSiSPIx-cgiTOYbJ6ZxLArH0dZ589BCACLcB/s320/Mini-car.JPG" width="320" /></a></div>
On peut rajouter une mention spéciale pour les camions de pompiers, eux aussi de taille miniature (ils doivent lutter contre des tout petits incendies):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-RcfSD0Zmnyk/WM2I2vX0DTI/AAAAAAAAnME/EMFrPcwV-Sgh0zFEZXmmnZ9O9AzSXdLqwCLcB/s1600/Pompiers.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-RcfSD0Zmnyk/WM2I2vX0DTI/AAAAAAAAnME/EMFrPcwV-Sgh0zFEZXmmnZ9O9AzSXdLqwCLcB/s320/Pompiers.JPG" width="320" /></a></div>
En plus des véhicules, les jardins (p. 58, p. 66) méritent le coup d'œil, avec une variété de légumes (p. 67) et une luxuriance qu'on ne trouve pas partout au Japon:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-KMOho0_EGVg/WM2FnNQSjAI/AAAAAAAAnL4/tgyOaPjBKPUth8kGUqJsttma4rIbNhNuwCLcB/s1600/Jardin%2Bpotager.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-KMOho0_EGVg/WM2FnNQSjAI/AAAAAAAAnL4/tgyOaPjBKPUth8kGUqJsttma4rIbNhNuwCLcB/s320/Jardin%2Bpotager.JPG" width="320" /></a></div>
Cela donne une petite idée du mode de vie et de la qualité de l'alimentation sur l'île: les produits frais y sont nombreux. Ces potagers, plutôt fréquents sont placés sous la protection des <i>Hokoras</i> (p. 73), eux aussi omniprésents, parfois cachés dans la forêt:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-zs1cJXXMibk/WM2KFqFqbUI/AAAAAAAAnMQ/ttIZ5W6PBkQ5MRn5tdR3K8-A3chAz_9DwCLcB/s1600/Hokora.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-zs1cJXXMibk/WM2KFqFqbUI/AAAAAAAAnMQ/ttIZ5W6PBkQ5MRn5tdR3K8-A3chAz_9DwCLcB/s320/Hokora.JPG" width="320" /></a></div>
Il est vrai que la végétation est parfois exubérante (p. 45):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-b9LcbzqWcHk/WM2V6T6uCYI/AAAAAAAAnNM/r5vLP-5YYfkUHx6BBeTS8WXxz1vKyrDjQCLcB/s1600/Fils%2B%25C3%25A9lectrique%2Bdans%2Bla%2Bfor%25C3%25AAt.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-b9LcbzqWcHk/WM2V6T6uCYI/AAAAAAAAnNM/r5vLP-5YYfkUHx6BBeTS8WXxz1vKyrDjQCLcB/s320/Fils%2B%25C3%25A9lectrique%2Bdans%2Bla%2Bfor%25C3%25AAt.JPG" width="320" /></a></div>
Des fleurs de lotus (p. 114) arrivent même à émerger au milieu de pneus ou du béton:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-OWklsAMBOAs/WM2WGH6KtiI/AAAAAAAAnNQ/7uWE0D28BjIEO1TTH7yGziRI0cJawqN2QCLcB/s1600/Nature%2Bdans%2Ble%2Bb%25C3%25A9ton.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-OWklsAMBOAs/WM2WGH6KtiI/AAAAAAAAnNQ/7uWE0D28BjIEO1TTH7yGziRI0cJawqN2QCLcB/s320/Nature%2Bdans%2Ble%2Bb%25C3%25A9ton.JPG" width="320" /></a></div>
Dans les villages, les maisons (p. 74), dont certaines semblent à l'abandon, ont un côté un peu suranné:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-ZLvO7Tp9Pns/WM2LnEj0fDI/AAAAAAAAnMc/1mhMQYYg7sEvx2KkEm9hcYVwMdbPT6t1gCLcB/s1600/Maison.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-ZLvO7Tp9Pns/WM2LnEj0fDI/AAAAAAAAnMc/1mhMQYYg7sEvx2KkEm9hcYVwMdbPT6t1gCLcB/s320/Maison.JPG" width="320" /></a></div>
Le bâtiment le plus grand, lui aussi dimensionné pour une époque où la démographie devait être plus dynamique, est le collège (pp. 116-117):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-ck7abgLBxZ4/WM2QqSRyJpI/AAAAAAAAnM8/OOUUa7esX3QARjitNmBDZ8SAJPtse005gCLcB/s1600/Coll%25C3%25A8ge.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-ck7abgLBxZ4/WM2QqSRyJpI/AAAAAAAAnM8/OOUUa7esX3QARjitNmBDZ8SAJPtse005gCLcB/s320/Coll%25C3%25A8ge.JPG" width="320" /></a></div>
Du côté du port, quelques installations sont la trace d'une activité actuelle ou passée. Comme dans tout port au monde, on trouve le phare (p. 83) à l'entrée:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-LAnyfqxF1gY/WM2Mt0RV-NI/AAAAAAAAnMo/UzCKRL-2uWYTprw6AE_f1kvkSVMgFtWrwCLcB/s1600/Phare.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-LAnyfqxF1gY/WM2Mt0RV-NI/AAAAAAAAnMo/UzCKRL-2uWYTprw6AE_f1kvkSVMgFtWrwCLcB/s320/Phare.JPG" width="320" /></a></div>
Un peu plus loin, un vieux portique désaffecté (p. 96) a dû servir au chargement de marchandises; mais à une époque aujourd'hui révolue:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-esg4OFprgTg/WM2NCZg1kmI/AAAAAAAAnMs/BUTeI38iFdAnOAzFdI_eeq40awfzADR2QCLcB/s1600/Portique.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-esg4OFprgTg/WM2NCZg1kmI/AAAAAAAAnMs/BUTeI38iFdAnOAzFdI_eeq40awfzADR2QCLcB/s320/Portique.JPG" width="320" /></a></div>
En effet, les bateaux qui accostent actuellement à Manabeshima sont plutôt de modestes bateaux de pêche (p. 98):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-Gq-sl1WInvU/WM2QOUkFs-I/AAAAAAAAnM4/OfsXxGorrjweaG1oGLA8plEimk14QLYCQCLcB/s1600/Bateau%2Bde%2Bp%25C3%25AAche.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-Gq-sl1WInvU/WM2QOUkFs-I/AAAAAAAAnM4/OfsXxGorrjweaG1oGLA8plEimk14QLYCQCLcB/s320/Bateau%2Bde%2Bp%25C3%25AAche.JPG" width="320" /></a></div>
Je n'ai pas eu l'occasion de plonger pour admirer les poulpes et les poissons, mais de nombreuses petites bêtes se sont présentées. Le climat est plutôt propice à la prolifération des insectes ou autres petites bébêtes... Par exemple, j'ai rencontré une magnifique sauterelle (p. 3) dans les toilettes:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-bY6TMu_-PNk/WM2ZpJwAtsI/AAAAAAAAnNc/HxB15DlDX0EgX7VKg8oHTHg5LQP8Mr2XACLcB/s1600/Sauterelle.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-bY6TMu_-PNk/WM2ZpJwAtsI/AAAAAAAAnNc/HxB15DlDX0EgX7VKg8oHTHg5LQP8Mr2XACLcB/s320/Sauterelle.JPG" width="320" /></a></div>
Les cigales géantes (p. 40) expliquent le volume sonore élevé qui règne dans la forêt:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/--elUh8yknQ8/WM2aOVXwxoI/AAAAAAAAnNk/Y9BH66ClYcctunRth5QW4yWK1DqEj_JxACLcB/s1600/Cigale.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/--elUh8yknQ8/WM2aOVXwxoI/AAAAAAAAnNk/Y9BH66ClYcctunRth5QW4yWK1DqEj_JxACLcB/s320/Cigale.JPG" width="320" /></a></div>
Moins commun et plus silencieux, le capricorne (p. 46) existe aussi dans le coin:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-fyqXVUip3xA/WM2apuwFv-I/AAAAAAAAnNo/pavzIssTXp8IKg6WgF3CIB2ZiOdg0a_wgCLcB/s1600/Capricorne.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-fyqXVUip3xA/WM2apuwFv-I/AAAAAAAAnNo/pavzIssTXp8IKg6WgF3CIB2ZiOdg0a_wgCLcB/s320/Capricorne.JPG" width="320" /></a></div>
Pour ceux qui n'ont pas de phobie, les araignées (p. 68) ont une taille impressionnante:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-EDPf1S2HkZQ/WM2bCOpS0II/AAAAAAAAnNs/su8PRt3plOk9CJcopxgVAN6V6ZfvkjuAwCLcB/s1600/Araign%25C3%25A9e.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-EDPf1S2HkZQ/WM2bCOpS0II/AAAAAAAAnNs/su8PRt3plOk9CJcopxgVAN6V6ZfvkjuAwCLcB/s320/Araign%25C3%25A9e.JPG" width="320" /></a></div>
Quant au lézard à queue bleue (p. 49), c'est une espèce classique au Japon:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-WXFJfjUe4mU/WM2bRxUu6fI/AAAAAAAAnNw/mfpDFLsASA8r64EaYrsZgPa7ZayAVBmTgCLcB/s1600/L%25C3%25A9zard.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-WXFJfjUe4mU/WM2bRxUu6fI/AAAAAAAAnNw/mfpDFLsASA8r64EaYrsZgPa7ZayAVBmTgCLcB/s320/L%25C3%25A9zard.JPG" width="320" /></a></div>
Et puis, bien sûr, les chats sont les rois de l'île. Là, impossible d'indiquer les pages (ils sont bien trop nombreux, et présents presque à chaque page!), mais la cartographie de la "géopolitique de la griffe" (pp. 62-63) permet de dénicher leurs principaux repaires:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-jjKAZLFRUhE/WM2djeYbtDI/AAAAAAAAnN8/wWHRsJnUTTofCVO0HC6s1PGBilIYtOE_gCLcB/s1600/Chats%2B1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-jjKAZLFRUhE/WM2djeYbtDI/AAAAAAAAnN8/wWHRsJnUTTofCVO0HC6s1PGBilIYtOE_gCLcB/s320/Chats%2B1.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-QWzGQF6GZEs/WM2doRguZDI/AAAAAAAAnOA/3C2-7zsTHvkFASc5MICcWlucFwtY7bV2wCLcB/s1600/Chats%2B2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-QWzGQF6GZEs/WM2doRguZDI/AAAAAAAAnOA/3C2-7zsTHvkFASc5MICcWlucFwtY7bV2wCLcB/s320/Chats%2B2.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-W_7FOiC3_jQ/WM2dtFaWPMI/AAAAAAAAnOE/X1bdb2gPR7Y0xsYUtspckBKXUsT93L_tgCLcB/s1600/Chats%2B3.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-W_7FOiC3_jQ/WM2dtFaWPMI/AAAAAAAAnOE/X1bdb2gPR7Y0xsYUtspckBKXUsT93L_tgCLcB/s320/Chats%2B3.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-iKk2mx8NyKs/WM2dx3_7AFI/AAAAAAAAnOI/F8lnClffyBwWgNWXcyGMiZUvbhM1awUIwCLcB/s1600/Chats%2B4.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-iKk2mx8NyKs/WM2dx3_7AFI/AAAAAAAAnOI/F8lnClffyBwWgNWXcyGMiZUvbhM1awUIwCLcB/s320/Chats%2B4.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-Q-KQnCVdF1A/WM2d11UGohI/AAAAAAAAnOM/OsYe2Yrz0ygamlehZ-IrV0kwnv5EjD9VQCLcB/s1600/Chats%2B5.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-Q-KQnCVdF1A/WM2d11UGohI/AAAAAAAAnOM/OsYe2Yrz0ygamlehZ-IrV0kwnv5EjD9VQCLcB/s320/Chats%2B5.JPG" width="320" /></a></div>
Pour ceux qui ont déjà lu la bande dessinée, vous saviez sans doute déjà tout, et bien plus; pour ceux qui ne la connaissent pas encore (ça existe?!), allez vite la lire, c'est moins cher qu'un billet d'avion (puis de train et de bateau)! Et si vous avez la chance de visiter Manabeshima après la lecture de ce livre, vous ressentirez probablement, comme moi, l'étrange sensation d'un lieu déjà familier...</div>
<div style="text-align: justify;">
<u>Un livre (le livre!):</u></div>
<div style="text-align: justify;">
Florent Chavouet, <a href="http://www.editions-picquier.fr/catalogue/fiche.donut?id=720&cid=" target="_blank"><i>Manabeshima</i></a>, 2010: mieux qu'un guide, un journal de voyage dessiné; la lecture de ce livre dispense (presque) d'y aller, tant c'est fidèle à la réalité! Et mon exemplaire a un p'tit truc en plus:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-zRXme0r09Rg/WM2Dqqpvz8I/AAAAAAAAnLo/7AHz4UzZCM4rKGa5YAu3g1Mmvvg7MI0OACLcB/s1600/D%25C3%25A9dicace.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-zRXme0r09Rg/WM2Dqqpvz8I/AAAAAAAAnLo/7AHz4UzZCM4rKGa5YAu3g1Mmvvg7MI0OACLcB/s320/D%25C3%25A9dicace.jpg" width="240" /></a></div>
</div>
Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com0Manabeshima, Kasaoka, Préfecture d'Okayama 714-0037, Japon34.3535704 133.5801550999999634.3273529 133.53981459999994 34.379787900000004 133.62049559999997tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-32943905179825052472017-01-01T19:41:00.000+01:002017-04-16T01:05:18.602+02:00Bonne année... et quelques liens<div style="text-align: justify;">
1° janvier: très bonne année à tous!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-KTT3rzJEnXA/WGk8cKV7C3I/AAAAAAAAmNI/UDbZjgEukcEMQwCwWxPWjeRK4LSgpKzNACLcB/s1600/Happy%2Bnew%2Byear.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-KTT3rzJEnXA/WGk8cKV7C3I/AAAAAAAAmNI/UDbZjgEukcEMQwCwWxPWjeRK4LSgpKzNACLcB/s320/Happy%2Bnew%2Byear.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Bonne résolution pour 2017: j'essaie d'écrire un peu plus régulièrement sur ce blog... ;-)</div>
<div style="text-align: justify;">
En attendant, voici quelques pages sur lesquelles on peut découvrir de jolies plaques (et donc trouver des idées d'endroits à visiter):</div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.japanvisitor.com/japanese-culture/manhole-covers" target="_blank">http://www.japanvisitor.com/japanese-culture/manhole-covers</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://jmc.japanese-castle-explorer.com/" target="_blank">http://jmc.japanese-castle-explorer.com/</a> (carte très pratique)</div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://japanmanholecovers.blogspot.fr/" target="_blank">http://japanmanholecovers.blogspot.fr/</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://manholemap.juge.me/" target="_blank">http://manholemap.juge.me/</a> (là aussi, carte de localisation bien utile)!</div>
<div style="text-align: justify;">
Le site le plus complet sans doute est là:</div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://sky.geocities.jp/usagigasi1f/" target="_blank">http://sky.geocities.jp/usagigasi1f/</a></div>
<div style="text-align: justify;">
C'est en japonais, mais pour comprendre le principe, les départements sont listés à gauche, puis les plaques sont classées par commune. Clair, non?</div>
<div style="text-align: justify;">
Il faut savoir aussi que le sujet est parfois abordé par la presse la plus sérieuse:</div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2008/12/16/reference/manhole-covers/#.WGk-OfnhDIU" target="_blank">http://www.japantimes.co.jp/news/2008/12/16/reference/manhole-covers/#.WGk-OfnhDIU</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2016/08/28/national/lifting-the-lid-on-japans-growing-crowd-of-manhole-cover-spotters/#.WGk9pvnhDIU" target="_blank">http://www.japantimes.co.jp/news/2016/08/28/national/lifting-the-lid-on-japans-growing-crowd-of-manhole-cover-spotters/#.WGk9pvnhDIU</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201605140008.html" target="_blank">http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201605140008.html</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-35696967" target="_blank">http://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-35696967</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.nbcnews.com/video/manhole-cover-craze-sweeps-japan-669179459739" target="_blank">http://www.nbcnews.com/video/manhole-cover-craze-sweeps-japan-669179459739</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.huffingtonpost.fr/pa-gillet/au-japon-memes-les-plaques-degout-sont-belles/" target="_blank">http://www.huffingtonpost.fr/pa-gillet/au-japon-memes-les-plaques-degout-sont-belles/</a></div>
<div style="text-align: justify;">
Allez, bonne exploration et à bientôt!</div>
Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-70120052061625005462016-12-30T08:18:00.002+01:002022-06-25T23:23:05.957+02:00Les îles de la mer Intérieure, îles d'art contemporain<div style="text-align: justify;">
Si l'île de <a href="https://www.google.fr/maps/place/Naoshima,+Kagawa+District,+Pr%C3%A9fecture+de+Kagawa+761-3110,+Japon/@34.4740225,133.9873539,8z/data=!4m5!3m4!1s0x3553f1b6b30575ed:0xae1f083eeb8571c5!8m2!3d34.4597032!4d133.9956894" target="_blank">Naoshima</a>, probablement la plus connue en la matière, a déjà fait l'objet d'un <a href="http://japanese-manhole.blogspot.fr/2014/09/naoshima-ile-artistique.html" target="_blank">article</a>, il faut tout de même savoir que plusieurs autres îles de la mer Intérieure sont à l'origine d'une manifestation artistique qui vaut le détour: la Triennale d'Art Contemporain. Cet événement a lieu tous les 3 ans (comme son nom l'indique) depuis 2010, et se tient sur 12 îles. C'est donc un phénomène plutôt récent, que j'ai eu la chance de découvrir pour la première fois en 2016. Malheureusement, pour ce qui est des égouts, la récolte n'est pas exceptionnelle... Et je dois admettre que je n'ai pu visiter que 5 des 12 îles; peut-être les 7 autres étaient-elles mieux fournies? Concrètement, je suis allée sur les 5 îles accessibles depuis les ports de <a href="https://www.google.fr/maps/place/Takamatsu,+Pr%C3%A9fecture+de+Kagawa,+Japon/@34.2725854,134.0482913,8z/data=!4m5!3m4!1s0x3553c1c5548d47df:0x72f429d49c1ef71b!8m2!3d34.3427879!4d134.046574" target="_blank">Takamatsu</a> (ville et plaques déjà vues <a href="http://japanese-manhole.blogspot.fr/2015/01/takamatsu-la-ville-du-udon-et-du-bonsai.html" target="_blank">ici</a>; pour la peine, c'est du haut niveau) et <a href="https://www.google.fr/maps/place/Uno,+Tamano,+Pr%C3%A9fecture+d'Okayama+706-0011,+Japon/@34.4933287,132.8136353,8z/data=!4m5!3m4!1s0x3553faa2b5659087:0x3876da745fcb6dc7!8m2!3d34.4855827!4d133.9423706" target="_blank">Uno</a>. En l'occurrence, c'est à Uno que se trouve le plus beau nouveau spécimen:</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-OF9Qf9zCogM/WGV54fpYbNI/AAAAAAAAmHI/EgUSlWqTmpcOY4Rlz_Buxd33o3gbmGcmwCLcB/s1600/Uno.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-OF9Qf9zCogM/WGV54fpYbNI/AAAAAAAAmHI/EgUSlWqTmpcOY4Rlz_Buxd33o3gbmGcmwCLcB/s320/Uno.JPG" width="320" /></a></div>
Outre Naoshima, les îles visitées sont: <a href="https://www.google.fr/maps/place/Sh%C5%8Ddoshima,+Shozu+District,+Pr%C3%A9fecture+de+Kagawa,+Japon/@34.4897571,133.1628055,8z/data=!4m5!3m4!1s0x355478570a9eafa5:0x68f3925e949d28dd!8m2!3d34.4819984!4d134.2335955" target="_blank">Shōdoshima</a>, <a href="https://www.google.fr/maps/place/Teshima/@34.4796636,132.9497164,8z/data=!4m5!3m4!1s0x3553f365af080a75:0x8bf88590a33161b1!8m2!3d34.4814834!4d134.0722578" target="_blank">Teshima</a>, <a href="https://www.google.fr/maps/place/Ogijima/@34.4250944,132.9388356,8z/data=!4m5!3m4!1s0x3553f287374f935f:0xd115700dfe25a768!8m2!3d34.4265954!4d134.0606738" target="_blank">Ogijima</a> et <a href="https://www.google.fr/maps/place/Megijima/@34.3943254,132.9256422,8z/data=!4m5!3m4!1s0x3553edb22c5fdc5d:0x2195b40e115052ee!8m2!3d34.3968951!4d134.0484447" target="_blank">Megijima</a>. Histoire de ne pas rentrer totalement bredouille, j'ai quand même trouvé une vieille plaque à Ogijima:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-_k9e4ZEik1w/WGV78w8HoxI/AAAAAAAAmHU/ui9E-QsS_VAEpLZWZZ7FqrAjILJ7wMvxQCLcB/s1600/Ogijima%2B1.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-_k9e4ZEik1w/WGV78w8HoxI/AAAAAAAAmHU/ui9E-QsS_VAEpLZWZZ7FqrAjILJ7wMvxQCLcB/s320/Ogijima%2B1.JPG" width="320" /></a></div>
Et voici une autre version à Megijima:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-QN41hW9pRBI/WGV8FzuA_cI/AAAAAAAAmHY/CQ9MZJWfnJk2L-1pUDvSfJNqtJhcRIO8gCLcB/s1600/Megijima.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-QN41hW9pRBI/WGV8FzuA_cI/AAAAAAAAmHY/CQ9MZJWfnJk2L-1pUDvSfJNqtJhcRIO8gCLcB/s320/Megijima.JPG" width="320" /></a></div>
Mais pour bien se rendre compte du manque d'originalité en matière de plaques, voici un petit échantillon, à Ogijima:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-_vue7_bgP7w/WGV8VCrO0JI/AAAAAAAAmHc/OFJfJgxS6OsUkLV5gMLKeZEv-yepTZRigCLcB/s1600/Ogijima%2B2.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://3.bp.blogspot.com/-_vue7_bgP7w/WGV8VCrO0JI/AAAAAAAAmHc/OFJfJgxS6OsUkLV5gMLKeZEv-yepTZRigCLcB/s320/Ogijima%2B2.JPG" width="240" /></a></div>
Il faut reconnaître que c'est plutôt moche. Mais évidemment, il ne faut pas s'arrêter seulement aux égouts: les îles ont beaucoup de charme, et les expositions artistiques donnent un attrait supplémentaire à leur découverte. Il serait fastidieux (et impossible) d'exposer ici toutes les œuvres d'art rencontrées sur le parcours, c'est pourquoi un choix (totalement arbitraire) d'une oeuvre par île est réalisé; il appartient à chacun d'aller voir sur place pour compléter la liste... Pour reprendre à partir d'Uno, une sculpture nommée <i>Chinu</i> ("<i>Dorade noire</i>"), érigée par Yodogawa à partir de déchets ramassés sur terre et dans les rivières, trône sur le port:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-ugf0JgHvN_w/WGWBd7q3rSI/AAAAAAAAmH4/kdXwG0rbQeIfGSA5rEUjBjueLSdasSpqQCLcB/s1600/Dorade%2Bnoire%252C%2BUno.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-ugf0JgHvN_w/WGWBd7q3rSI/AAAAAAAAmH4/kdXwG0rbQeIfGSA5rEUjBjueLSdasSpqQCLcB/s320/Dorade%2Bnoire%252C%2BUno.JPG" width="320" /></a></div>
De là, il est possible de prendre le bateau pour les différentes îles, très proches, qui participent à la Triennale:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-JLwV52dDudc/WGWCIUtJVEI/AAAAAAAAmH8/7q3aPAsi8W84EYU61K_iG1OnUG7uCi5BgCLcB/s1600/Ferry.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-JLwV52dDudc/WGWCIUtJVEI/AAAAAAAAmH8/7q3aPAsi8W84EYU61K_iG1OnUG7uCi5BgCLcB/s320/Ferry.JPG" width="320" /></a></div>
Le fait de circuler en bateau donne aussi une autre approche de cette partie du territoire japonais. Prenons la direction de Shōdoshima. Le bateau qui mène à Shōdoshima est bien reconnaissable:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-he8cbSTN36k/WGWDIxc0R7I/AAAAAAAAmII/f2lRfKcwQKodMBaObjrigSP3u3CgrR-_QCLcB/s1600/Ferry-panda.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-he8cbSTN36k/WGWDIxc0R7I/AAAAAAAAmII/f2lRfKcwQKodMBaObjrigSP3u3CgrR-_QCLcB/s320/Ferry-panda.JPG" width="320" /></a></div>
Il est sobrement décoré d'un panda géant, qui tient un rameau d'olivier. L'olivier est en effet l'arbre emblématique de l'île, et les oliveraies forment un paysage peu commun pour le Japon:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-n5frwNeBxVY/WGWD6nHSvGI/AAAAAAAAmIQ/lK47U-ZJs0gOQNzF0T7-W22Xc6mfSsKvwCLcB/s1600/Oliviers%2BSh%25C3%25B4doshima.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-n5frwNeBxVY/WGWD6nHSvGI/AAAAAAAAmIQ/lK47U-ZJs0gOQNzF0T7-W22Xc6mfSsKvwCLcB/s320/Oliviers%2BSh%25C3%25B4doshima.JPG" width="320" /></a></div>
Cette spécialisation agricole vient du climat du coin, présenté comme méditerranéen (en plus humide selon moi). Grâce à cela, l'olive est déclinée sous toutes ses formes: olives d'apéritif (mais sucrées; contre toute attente, c'est plutôt bon), huile d'olive (pas testée en raison du tarif exorbitant), chocolat à l'olive (même cause, même conséquence)... Faute de mieux, voici l'expérience du jour, un improbable pop-corn à l'olive:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-XlY3pD7a4iM/WGWHxfzuPMI/AAAAAAAAmIg/fyR4laW2cCUTqu26Qdgza1IzKlCLXKGMwCLcB/s1600/Popcorn%2B%25C3%25A0%2Bl%2527olive.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-XlY3pD7a4iM/WGWHxfzuPMI/AAAAAAAAmIg/fyR4laW2cCUTqu26Qdgza1IzKlCLXKGMwCLcB/s320/Popcorn%2B%25C3%25A0%2Bl%2527olive.JPG" width="240" /></a></div>
Autre curiosité locale, l'île est parsemée de petites figurines colorées dans ce style:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-ACfzhI-WXTI/WGWKJrUoWEI/AAAAAAAAmI8/daXIbikjoCAJUnqgAIqaOjOhe6H8d6oxgCLcB/s1600/Figurines%2BSh%25C3%25B4doshima.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-ACfzhI-WXTI/WGWKJrUoWEI/AAAAAAAAmI8/daXIbikjoCAJUnqgAIqaOjOhe6H8d6oxgCLcB/s320/Figurines%2BSh%25C3%25B4doshima.JPG" width="320" /></a></div>
Mais cela ne fait pas vraiment partie des œuvres d'art... D'ailleurs, l'exploration artistique de Shōdoshima est un peu plus compliquée que d'autres îles, car les distances sont relativement longues. Mais on peut noter l'oeuvre surprenante de Pors & Rao, <i>Someone's coming</i>:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-UDK063_04vk/WGWJbNqUEeI/AAAAAAAAmIw/HgdaV1EfYIE0aHMexlFsCnm68_LyN9e0gCLcB/s1600/Someone%2527s%2Bcoming%252C%2BSh%25C3%25B4doshima.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-UDK063_04vk/WGWJbNqUEeI/AAAAAAAAmIw/HgdaV1EfYIE0aHMexlFsCnm68_LyN9e0gCLcB/s320/Someone%2527s%2Bcoming%252C%2BSh%25C3%25B4doshima.JPG" width="320" /></a></div>
En photo, ce n'est pas très impressionnant, mais il faut l'expérimenter. Puisque cette réalisation se trouve près du port, poursuivons la "route" vers Teshima. Surnommée "île-poubelle" en raison de l'accumulation des déchets industriels des îles voisines, Teshima a su redorer son blason et propose aujourd'hui une image plus bucolique. Les jardins sont verdoyants et bien entretenus:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-mafTj-a3aLA/WGWMG9YJVUI/AAAAAAAAmJI/i7k1UsNof2oe5VXB4Au7R-t5CGSyDbxjgCLcB/s1600/Clochettes%2BTeshima.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-mafTj-a3aLA/WGWMG9YJVUI/AAAAAAAAmJI/i7k1UsNof2oe5VXB4Au7R-t5CGSyDbxjgCLcB/s320/Clochettes%2BTeshima.JPG" width="320" /></a></div>
Côté artistique, certains vestiges industriels sont intégrés à des œuvres; mais mon coup de cœur va au café <i>Il vento</i>, de Tobias Rehberger (le vrai titre, en allemand, est beaucoup plus compliqué). Voici un aperçu d'une des pièces:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-3EsWZPFmhPg/WGWNPpX7NVI/AAAAAAAAmJQ/_mcExatuBNc6BtNglPhpGKXM1xtGYRuawCLcB/s1600/Il%2Bvento%252C%2BTeshima.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-3EsWZPFmhPg/WGWNPpX7NVI/AAAAAAAAmJQ/_mcExatuBNc6BtNglPhpGKXM1xtGYRuawCLcB/s320/Il%2Bvento%252C%2BTeshima.JPG" width="320" /></a></div>
Il s'agit en réalité d'une maison abandonnée, reconvertie en café-musée. Les jeux sur les perspectives sont étonnants, et l'atmosphère y est reposante. Quelques détails ont sans doute accentué cette sensation de sérénité, comme la climatisation ou ce délicieux thé glacé à l'olive, offert par la maison:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-sLMUhsR9eeI/WGWOUVqfJFI/AAAAAAAAmJc/NyGmItIP_tkKbcQuasZsOX31xWVG0slmgCLcB/s1600/Th%25C3%25A9%2B%25C3%25A0%2Bl%2527olive%252C%2BTeshima.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-sLMUhsR9eeI/WGWOUVqfJFI/AAAAAAAAmJc/NyGmItIP_tkKbcQuasZsOX31xWVG0slmgCLcB/s320/Th%25C3%25A9%2B%25C3%25A0%2Bl%2527olive%252C%2BTeshima.JPG" width="240" /></a></div>
En repartant de l'île, le trajet en bateau permet d'admirer quelques rizières en terrasse:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-ry8oYKjoIZ8/WGWPUfusweI/AAAAAAAAmJo/nDv2oDEZI-MO-quNB-TQTV9JK5qPVhAMgCLcB/s1600/Rizi%25C3%25A8res%2BTeshima.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-ry8oYKjoIZ8/WGWPUfusweI/AAAAAAAAmJo/nDv2oDEZI-MO-quNB-TQTV9JK5qPVhAMgCLcB/s320/Rizi%25C3%25A8res%2BTeshima.JPG" width="320" /></a></div>
L'étape suivante nous porte jusqu'à Ogijima. Bon, là, il faut être honnête, il est difficile de ne sélectionner qu'une seule œuvre (d'un autre côté, personne ne m'a obligée); alors il va falloir tricher un tout petit peu... En effet, l'île présente une telle quantité de choses à voir, en dépit de sa petite taille, que le choix n'est pas aisé. Après une intense réflexion, voici <i>The room inside of the room</i>, d'Oscar Oiwa:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKQe04JwEy1EHdxMia_geJq4jFPCz-DAjA3KVf3JWbqiSbeLZtZzRUV6xjsRMxTBwJQoymqwQ3EvwcnPA7MtVdy3OwKBlPI5jMw3KANZ8NftQGveWXBNHkAj3qWvDy8tIqQuF0188im6mxyXJRwVHnyu9lv3UYmnz_BCOoPLmuScZXCpGWBLHFhoYg/s1084/Pi%C3%A8ce%20dans%20la%20pi%C3%A8ce,%20Ogijima.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1084" data-original-width="1084" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKQe04JwEy1EHdxMia_geJq4jFPCz-DAjA3KVf3JWbqiSbeLZtZzRUV6xjsRMxTBwJQoymqwQ3EvwcnPA7MtVdy3OwKBlPI5jMw3KANZ8NftQGveWXBNHkAj3qWvDy8tIqQuF0188im6mxyXJRwVHnyu9lv3UYmnz_BCOoPLmuScZXCpGWBLHFhoYg/s320/Pi%C3%A8ce%20dans%20la%20pi%C3%A8ce,%20Ogijima.jpg" width="320" /></a></div><div style="text-align: justify;">
Il s'agit d'un intérieur japonais traditionnel... mais sens dessus dessous. Qu'est-ce qui a été retourné: les murs, le sol, moi ou... la photo??? Cette œuvre se tient dans une maison abandonnée, reconvertie pour l'occasion. Une autre maison, elle aussi à l'abandon, a été transformée en kaléidoscope par Takeshi Kawashima. Mais pour ne pas dévoiler le mystère, voici seulement un aperçu des toilettes:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-CHtpPqBBMUg/WGWaR4RRLgI/AAAAAAAAmKE/4GGgugbCAxMkw1quZPZdevMsJT9oyFZTACLcB/s1600/WC%252C%2BOgijima.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-CHtpPqBBMUg/WGWaR4RRLgI/AAAAAAAAmKE/4GGgugbCAxMkw1quZPZdevMsJT9oyFZTACLcB/s320/WC%252C%2BOgijima.JPG" width="240" /></a></div>
Sur un blog consacré aux égouts, à défaut de belles plaques, on a un autre maillon de la chaîne... Cela donne une petite idée du reste de la maison; petit bémol tout de même pour le papier-toilette, assez basique finalement. La promenade dans le petit village offre un joli panorama sur la mer Intérieure:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-mVlrMcy-U0s/WGWa07nalPI/AAAAAAAAmKI/MosLyA2tQXAOMNrcB6hYKDbZ_I2-EdRhACLcB/s1600/Wallalley%252C%2BOgijima.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-mVlrMcy-U0s/WGWa07nalPI/AAAAAAAAmKI/MosLyA2tQXAOMNrcB6hYKDbZ_I2-EdRhACLcB/s320/Wallalley%252C%2BOgijima.JPG" width="320" /></a></div>
Et du coup, la photo permet d'apercevoir (au premier plan), les peintures de Rikuji Makabe, <i>Wallalley</i> (c'est la faute du cadrage). Ces murs peints se retrouvent à divers endroits sur l'île, et donnent une certaine harmonie au village. Par exemple, on regarde un jardin fleuri de lys, et hop, un mur peint derrière:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-J7eUtAtqzYI/WGWbfFAA-oI/AAAAAAAAmKU/GWZpI1tbyUAjatxMiSakw-3SWdyvOw8bwCLcB/s1600/Lys%252C%2BOgijima.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-J7eUtAtqzYI/WGWbfFAA-oI/AAAAAAAAmKU/GWZpI1tbyUAjatxMiSakw-3SWdyvOw8bwCLcB/s320/Lys%252C%2BOgijima.JPG" width="320" /></a></div>
Le reste du temps, l'île est célèbre pour sa fabrique Onba (à la fois le nom de l'entreprise et de sa production: un genre de petit chariot) et ses <i>Sakuranekos</i> (littéralement les "chats fleurs de cerisier"). Une petite traduction est indispensable: l'<i>onba</i> est un véhicule non motorisé, à mi-chemin entre le caddie et le déambulateur; ce qui donne une estimation de la moyenne d'âge sur l'île. Quant aux chats, ils sont réputés être plus nombreux que les habitants, ce qui est un autre indicateur de la démographie locale. La visite de la fabrique Onba est assez intéressante:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-Ov54ENFk6IE/WGWfrv8X38I/AAAAAAAAmKk/FEI_cBFsuxAGo6udTMOjHQJzaBuiJDIoQCLcB/s1600/Onba%2Bfactory.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-Ov54ENFk6IE/WGWfrv8X38I/AAAAAAAAmKk/FEI_cBFsuxAGo6udTMOjHQJzaBuiJDIoQCLcB/s320/Onba%2Bfactory.JPG" width="320" /></a></div>
On y trouve des <i>onbas</i> de tous les styles, c'est quasiment un accessoire de mode. En regardant mieux, on voit que des <i>onbas</i> sont garés devant quelques maisons, donnant une idée du taux d'occupation des logements (et, par déduction, du taux d'abandon aussi). Quant aux chats, une affiche explique le principe:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-Km5vGjkn9PM/WGWgY_l1c0I/AAAAAAAAmKo/Amim6gURiyw84sUA-LbxVssxSaWVEmIfQCLcB/s1600/Affiche%2Bsakuraneko%2BOgijima.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-Km5vGjkn9PM/WGWgY_l1c0I/AAAAAAAAmKo/Amim6gURiyw84sUA-LbxVssxSaWVEmIfQCLcB/s320/Affiche%2Bsakuraneko%2BOgijima.JPG" width="320" /></a></div>
Les chats de l'île sont conduits chez un vétérinaire (je suppose), qui leur coupe le bout de l'oreille en forme de pétale de fleur de cerisier. C'est un signe distinctif pour les chats d'Ogijima (et probablement le seul intérêt: si cela apportait un bénéfice pour la santé des chats, ça se saurait dans un périmètre plus étendu):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-DWLw5rObF4A/WGWgran1bJI/AAAAAAAAmKw/8BjicEj8A78_X-scwi-l5aasCdsqxCnKwCLcB/s1600/Sakuraneko%2BOgijima.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-DWLw5rObF4A/WGWgran1bJI/AAAAAAAAmKw/8BjicEj8A78_X-scwi-l5aasCdsqxCnKwCLcB/s320/Sakuraneko%2BOgijima.JPG" width="320" /></a></div>
Même si Ogijima montre de nombreux signes de déclin, l'île a beaucoup de charme et la population y est accueillante et chaleureuse. Un exemple: un groupe (plutôt jeune, d'ailleurs) organisait un grand barbecue près du port; lorsque je suis passée à côté, ils m'ont offert un splendide collier de fleurs (discret, cela va sans dire), que j'ai eu le droit de porter tout le reste de la journée. La dernière étape nous emmène à Megijima, juste à côté. Le dimanche en été, l'île est envahie par des familles qui profitent de la plage, non loin de Takamatsu; mieux veut prévoir un peu de souplesse pour les trajets en bateau, au cas où celui visé serait plein. Megijima a un autre titre de gloire: c'est l'île des ogres (<i>onis</i>). De petits ogres gentils sont là à chaque carrefour pour indiquer la direction de la grotte des ogres (plus méchants, eux):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-IrmGdzspzy8/WGWkQ1FSf-I/AAAAAAAAmLA/iqjYTgbDJ9Uz04pDui6bDJ41nVHxbpIagCLcB/s1600/Ogre%2Bindicateur%2BMegijima.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-IrmGdzspzy8/WGWkQ1FSf-I/AAAAAAAAmLA/iqjYTgbDJ9Uz04pDui6bDJ41nVHxbpIagCLcB/s320/Ogre%2Bindicateur%2BMegijima.JPG" width="320" /></a></div>
À défaut de la vraie grotte, un peu trop loin compte tenu de la température, un peu trop haute, il est possible de visiter plusieurs <i>Maisons d'ogres</i> de Chaos Lounge:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/--ZXMQQ1pKMI/WGWlDIH9ZpI/AAAAAAAAmLE/RVAaff-6pZE-9uwEb2MiDYKt5wJjwu3JACLcB/s1600/Maison%2Bd%2527ogre%252C%2BMegijima.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/--ZXMQQ1pKMI/WGWlDIH9ZpI/AAAAAAAAmLE/RVAaff-6pZE-9uwEb2MiDYKt5wJjwu3JACLcB/s320/Maison%2Bd%2527ogre%252C%2BMegijima.JPG" width="320" /></a></div>
Là aussi, il s'agit d'un moyen de reconquérir, sous forme artistique, des maisons abandonnées. Encore une fois, la sélection est rude, car la densité de choses à voir est incroyable. Mais comme ce n'est pas vraiment une œuvre d'art de la Triennale, mais bien une curiosité locale permanente, je ne résiste pas au plaisir de partager la sculpture la moins japonaise de la région:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-WlltrHtTBNY/WGWoet8vQgI/AAAAAAAAmLQ/RLdBmA_it6oUdSaUdgh6zueyHoD_ro3WQCLcB/s1600/%25C3%258Ele%2Bde%2BP%25C3%25A2ques%2BMegijima.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-WlltrHtTBNY/WGWoet8vQgI/AAAAAAAAmLQ/RLdBmA_it6oUdSaUdgh6zueyHoD_ro3WQCLcB/s320/%25C3%258Ele%2Bde%2BP%25C3%25A2ques%2BMegijima.JPG" width="320" /></a></div>
Oui, c'est bien une copie de statue de l'île de Pâques qui trône à côté du port depuis 1996. Pour le reste de la visite, rien ne vaut l'expérience sur place, donc je n'en dirai pas plus... Mais il faut ensuite rentrer à Takamatsu, et là aussi, l'heure est à la fête. En effet, plusieurs œuvres sont exposées aussi dans la ville, notamment à proximité du port, comme <i>Liminal air</i> de Shinji Ōmaki:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-tpOuhrBu9JE/WGWqRrGK4jI/AAAAAAAAmLY/nzk4dKnCKMgqsjgM0q9yOwWed4sE5F2_gCLcB/s1600/Liminal%2Bair%252C%2BTakamatsu.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-tpOuhrBu9JE/WGWqRrGK4jI/AAAAAAAAmLY/nzk4dKnCKMgqsjgM0q9yOwWed4sE5F2_gCLcB/s320/Liminal%2Bair%252C%2BTakamatsu.JPG" width="320" /></a></div>
Mais l'aspect sans doute le plus convivial se situe un peu plus loin, le long du port. Chaque soir, des festivités sont organisées, plus ou moins couleur locale là encore, comme ces danses hawaïennes:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-tYt6U4GrdLs/WGWqlPl6SmI/AAAAAAAAmLg/aqSDDOcPS546nKcqCjPjwIYQVxem1-VLACLcB/s1600/Danse%2Bhawa%25C3%25AFenne%2BTakamatsu.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-tYt6U4GrdLs/WGWqlPl6SmI/AAAAAAAAmLg/aqSDDOcPS546nKcqCjPjwIYQVxem1-VLACLcB/s320/Danse%2Bhawa%25C3%25AFenne%2BTakamatsu.JPG" width="320" /></a></div>
Si le spectacle peut dérouter au début, il faut passer ce cap et se laisser porter par l'ambiance. On peut ensuite déguster un plat de <i>yakisobas</i>, mets souvent consommé dans ces soirées en extérieur:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-Fnr4ucg2nuk/WGWq_e5tDaI/AAAAAAAAmLk/FinGTZyingkGtENV8MdEVWq9xHCThu-1wCLcB/s1600/Yakisobas%2BTakamatsu.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-Fnr4ucg2nuk/WGWq_e5tDaI/AAAAAAAAmLk/FinGTZyingkGtENV8MdEVWq9xHCThu-1wCLcB/s320/Yakisobas%2BTakamatsu.JPG" width="320" /></a></div>
Et là, on se retrouve plongé au cœur de la vie locale, avec ses loisirs associés aux soirées d'été. Et puis, comme toujours dans ces circonstances, on tombe forcément sur quelque chose d'inattendu:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-tsZ8p8b0g3I/WGWrbPLQXZI/AAAAAAAAmLo/D0Lkj8CA8JkMdt0kB91izkgQPvq1ZEwFgCLcB/s1600/Artiste%2Bpast%25C3%25A9quier%2BTakamatsu.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-tsZ8p8b0g3I/WGWrbPLQXZI/AAAAAAAAmLo/D0Lkj8CA8JkMdt0kB91izkgQPvq1ZEwFgCLcB/s320/Artiste%2Bpast%25C3%25A9quier%2BTakamatsu.JPG" width="240" /></a></div>
Un talentueux artiste pastéquier (le néologisme est nécessaire: a-t-on déjà vu un sculpteur sur pastèque?) fait découvrir ses "travaux". Aucun doute, on est bien en immersion au cœur du Japon... Rendez-vous pour la prochaine édition de ce festival, en 2019!</div>
Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com0Japon, Seto Inland Sea34.1321409 133.244659233.7142199 132.5992122 34.5500619 133.8901062tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-4378738987781703082016-11-05T23:37:00.000+01:002017-04-16T00:51:43.907+02:00Narita, aéroport de Tōkyō<div style="text-align: justify;">
Aujourd'hui a été franchi le seuil des 10 000 visiteurs sur ce blog, par un(e) Canadien(ne): cela se fête! Pour l'occasion, voici un petit tour dans le ciel japonais...</div>
<div style="text-align: justify;">
L'aéroport de <a href="https://www.google.fr/maps/place/Narita+International+Airport+(NRT)/@35.7719867,139.2722447,8z/data=!3m1!5s0x6022f30bbc0d9317:0xb3b6a22c524c4a67!4m5!3m4!1s0x6022f379d1bd3757:0xd56e29a162771aa1!8m2!3d35.7719867!4d140.3928501" target="_blank">Narita</a> est l'un des 2 aéroports de <a href="https://www.google.fr/maps/place/Tokyo,+Japon/@35.6732619,138.5897721,8z/data=!4m5!3m4!1s0x605d1b87f02e57e7:0x2e01618b22571b89!8m2!3d35.6894875!4d139.6917064" target="_blank">Tōkyō</a>, et compte ainsi parmi les plus gros aéroports du monde. Pour autant, l'aéroport n'a rien de monstrueux et semble même plutôt hospitalier pour les visiteurs. Et quelle meilleure preuve que les égouts pour le démontrer?<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-zrqRK22yErk/WB5RbbHpOUI/AAAAAAAAjgY/Trgh1isyMWAen2oQQ8CnPr97ottCdjmgwCLcB/s1600/Narita.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-zrqRK22yErk/WB5RbbHpOUI/AAAAAAAAjgY/Trgh1isyMWAen2oQQ8CnPr97ottCdjmgwCLcB/s320/Narita.JPG" width="320" /></a></div>
Et voilà! Bon, il a fallu chercher un peu, mais avec de la volonté, on trouve... :-) Narita est en effet le principal point d'entrée des étrangers au Japon, même si l'autre aéroport de Tōkyō, <a href="https://www.google.fr/maps/place/A%C3%A9roport+international+de+Tokyo-Haneda+(HND)/@35.5493932,138.6592332,8z/data=!3m1!5s0x601863f4691ece0f:0x84de9e8741171f7f!4m5!3m4!1s0x6018640ba43192e3:0xd32c3a9d146f8df!8m2!3d35.5493932!4d139.7798386" target="_blank">Haneda</a>, développe aussi des lignes internationales depuis quelques années. À ce titre, Narita est le <i>hub</i> des 2 grandes compagnies japonaises, Japan Airlines (JAL) et All Nippon Airways (ANA). Comme je prends tout en photo, j'ai bien sûr quelques spécimens de leurs avions en stock:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-7CHh1n-fJ0g/WB5TkdHWcLI/AAAAAAAAjgk/opYWsK6tfFA7iAkcEhtkx15g3cjOViVEQCLcB/s1600/Avion%2BJAL.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-7CHh1n-fJ0g/WB5TkdHWcLI/AAAAAAAAjgk/opYWsK6tfFA7iAkcEhtkx15g3cjOViVEQCLcB/s320/Avion%2BJAL.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-GQYt7T_GyFM/WB5T1hYJ4EI/AAAAAAAAjgo/Bsw_ps7MyQo9GqA8E1gwt170HliE8qNBQCLcB/s1600/Avion%2BANA.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-GQYt7T_GyFM/WB5T1hYJ4EI/AAAAAAAAjgo/Bsw_ps7MyQo9GqA8E1gwt170HliE8qNBQCLcB/s320/Avion%2BANA.JPG" width="320" /></a></div>
À première vue, cela semble banal.... Sauf que, Japon oblige, les avions sont parfois décorés de façon plus originale. Par exemple, les avions JAL qui desservent les îles du sud sont peints de sorte à se fondre dans le décor des mers du Sud:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-UvFNCxotBW8/WB5UTO4UbDI/AAAAAAAAjgs/7VkHdBhkqusEvtKx0HzU3iNqMhMhkfPVACLcB/s1600/Avion%2BJAL%2Bd%25C3%25A9cor%25C3%25A9.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-UvFNCxotBW8/WB5UTO4UbDI/AAAAAAAAjgs/7VkHdBhkqusEvtKx0HzU3iNqMhMhkfPVACLcB/s320/Avion%2BJAL%2Bd%25C3%25A9cor%25C3%25A9.JPG" width="320" /></a></div>
Espérons cependant que l'avion n'ait pas vocation à plonger dans la mer... ANA n'est pas en reste, et affiche des ambitions internationales sur certains de ses avions:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-q5wh-2-8UGo/WB5Uqg_OY-I/AAAAAAAAjg0/X-Tz1s9krkYzRxHKgSukBu3XIM4xLn2SQCLcB/s1600/Avion%2BANA%2Bd%25C3%25A9cor%25C3%25A9.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-q5wh-2-8UGo/WB5Uqg_OY-I/AAAAAAAAjg0/X-Tz1s9krkYzRxHKgSukBu3XIM4xLn2SQCLcB/s320/Avion%2BANA%2Bd%25C3%25A9cor%25C3%25A9.JPG" width="320" /></a></div>
Les avions peuvent aussi faire la promotion de personnages de <i>mangas</i> ou d'un événement sportif à l'occasion. Lorsqu'on est à l'intérieur des avions japonais, quelques indices permettent de se sentir déjà (ou encore un peu) dans le pays. En particulier, la carte qui indique le trajet est intéressante:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-tUzlxjoMpxI/WB5V7ihLRFI/AAAAAAAAjhA/T9UwXUDesT0UUZsONl5YXiX3-YOD7IfQQCLcB/s1600/Carte.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-tUzlxjoMpxI/WB5V7ihLRFI/AAAAAAAAjhA/T9UwXUDesT0UUZsONl5YXiX3-YOD7IfQQCLcB/s320/Carte.JPG" width="320" /></a></div>
Ici, l'aéroport d'arrivée est "<i>Myunhen</i>", ce qui correspond à... Munich! Et comme le vol est un peu long (12 heures, quand même...), la partie la plus drôle consiste à essayer de retrouver le nom des villages de Sibérie au moment de leur survol: le russe retranscrit en <i>katakana</i>, c'est de l'art. Autre aspect dépaysant, le repas à bord. Les compagnies européennes sont d'une banalité! Là au moins, les plateaux rivalisent d'originalité, en fonction des modes du moment. Un des plus étonnants était le plateau à l'effigie de Kumamon, la mascotte de la ville de <a href="https://www.google.fr/maps/place/Kumamoto,+Pr%C3%A9fecture+de+Kumamoto,+Japon/@32.8200582,129.5799859,8z/data=!4m5!3m4!1s0x3540f414acf11b4f:0x1a51ced19bcf5c31!8m2!3d32.8031004!4d130.7078911" target="_blank">Kumamoto</a>:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-cEQpLGlN630/WB5YhWATd7I/AAAAAAAAjhM/S0-0OUKtCrcCIzzGrUBJVrnfOLgyJis1ACLcB/s1600/Plateau%2BKumamon.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-cEQpLGlN630/WB5YhWATd7I/AAAAAAAAjhM/S0-0OUKtCrcCIzzGrUBJVrnfOLgyJis1ACLcB/s320/Plateau%2BKumamon.JPG" width="320" /></a></div>
Le survol du Japon fait aussi partie du plaisir du voyage. En particulier, c'est souvent la seule occasion du séjour d'apercevoir le <a href="https://www.google.fr/maps/place/Mont+Fuji/@35.3605422,137.6071716,8z/data=!4m5!3m4!1s0x6019629a42fdc899:0xa6a1fcc916f3a4df!8m2!3d35.3605555!4d138.7277777" target="_blank">Fuji-San</a>, dont le sommet émerge des nuages:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-294LBEUvOTE/WB5ZSrIeIOI/AAAAAAAAjhU/vGJVOPxEpMoK3fh60Wuxe9feJYHZ_3PkACLcB/s1600/Fuji-San.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-294LBEUvOTE/WB5ZSrIeIOI/AAAAAAAAjhU/vGJVOPxEpMoK3fh60Wuxe9feJYHZ_3PkACLcB/s320/Fuji-San.JPG" width="320" /></a></div>
La baie de <a href="https://www.blogger.com/null" name="_Hlk480033565" target="_blank">Tōkyō</a>, avec le Fuji-San (dans les nuages, toujours) à l'arrière-plan, est aussi très impressionnante:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-0U1LnzxtbPw/WB5Z1CFrZxI/AAAAAAAAjhY/hi_HHA3ZWk0hiUyguRfqZ-ChJbzF3l-TACLcB/s1600/T%25C3%25B4ky%25C3%25B4.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-0U1LnzxtbPw/WB5Z1CFrZxI/AAAAAAAAjhY/hi_HHA3ZWk0hiUyguRfqZ-ChJbzF3l-TACLcB/s320/T%25C3%25B4ky%25C3%25B4.JPG" width="320" /></a></div>
La côte pacifique et les rizières offrent de belles couleurs:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-h1fgOcL-RtM/WB5aHS9iTtI/AAAAAAAAjhc/MaTztnglDswVN5NNCH_6-ySOByIPhT8SwCLcB/s1600/C%25C3%25B4te.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-h1fgOcL-RtM/WB5aHS9iTtI/AAAAAAAAjhc/MaTztnglDswVN5NNCH_6-ySOByIPhT8SwCLcB/s320/C%25C3%25B4te.JPG" width="320" /></a></div>
Lors du survol de l'océan à basse altitude, à l'atterrissage plutôt, il est possible de voir sauter des dauphins près de la côte. Dans des latitudes plus basses, les îles coralliennes dessinent parfois des formes spectaculaires. Ce lagon en forme de cœur me plaît beaucoup:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-PuXuzRuEbfU/WB5a6SXlPYI/AAAAAAAAjhk/bGYLvRDcIjwqb_M4-EtlU7uyN6FKSca_gCLcB/s1600/Ile-coeur.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-PuXuzRuEbfU/WB5a6SXlPYI/AAAAAAAAjhk/bGYLvRDcIjwqb_M4-EtlU7uyN6FKSca_gCLcB/s320/Ile-coeur.JPG" width="320" /></a></div>
Mais le plus mémorable lors d'un passage à Narita est le rituel qui précède le décollage. La première étape obligatoire est l'escale du <i>duty-free</i>. Bien sûr, on y trouve tous les produits classiques (parfums, alcools...), comme dans tous les aéroports du monde. Mais on y trouve aussi un certain nombre de "japoniaiseries": <i>manekinekos</i>, chaussettes à 5 "doigts" (ou orteils, plutôt), porte-clefs en forme de <i>sushi</i>, entre autres. S'il ne faut retenir qu'un produit, le Kitkat au thé vert et à la fleur de cerisier est incontournable:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-AjWuFIEOW6g/WB5dFjCPYmI/AAAAAAAAjhw/Q9Bc2sbmfr0nOptpqf7jUDSbi5hHF3KUQCLcB/s1600/Kitkat%2Bsakura-matcha.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="242" src="https://1.bp.blogspot.com/-AjWuFIEOW6g/WB5dFjCPYmI/AAAAAAAAjhw/Q9Bc2sbmfr0nOptpqf7jUDSbi5hHF3KUQCLcB/s320/Kitkat%2Bsakura-matcha.JPG" width="320" /></a></div>
Certes, c'est un cliché; mais c'est un régal. Après cet investissement, on monte dans l'avion en se disant que le voyage est fini... ce qui n'est pas tout à fait vrai. En effet, le personnel qui a préparé l'avion accompagne ensuite son départ en faisant coucou:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-DLDxHAGqhvE/WB5drwAxMqI/AAAAAAAAjh0/0_cAMa0AE3QbfmyM7fgqd73sSf-aBswjwCLcB/s1600/Coucou.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-DLDxHAGqhvE/WB5drwAxMqI/AAAAAAAAjh0/0_cAMa0AE3QbfmyM7fgqd73sSf-aBswjwCLcB/s320/Coucou.JPG" width="320" /></a></div>
Il paraît que c'est une tradition dans tous les aéroports japonais. C'est vrai dans tous ceux que j'ai pu voir. Et le spectacle n'est pas terminé. Comme on est au Japon, on ne se quitte pas sans une petite courbette:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-XLULv2eJuG4/WB5d9XgbLWI/AAAAAAAAjh4/c8YA8OryRAo21PvNxGcW2Bw_fXjKgZ_iwCLcB/s1600/Courbette.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-XLULv2eJuG4/WB5d9XgbLWI/AAAAAAAAjh4/c8YA8OryRAo21PvNxGcW2Bw_fXjKgZ_iwCLcB/s320/Courbette.JPG" width="320" /></a></div>
Bon, là, c'est fini... Mais ça donne envie de revenir, non?</div>
Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com0Narita, Préfecture de Chiba, Japon35.7766076 140.3187805999999735.5705836 139.99605709999997 35.9826316 140.64150409999996tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-64613400847807850332016-07-09T21:49:00.000+02:002020-04-19T14:15:05.613+02:00Takayama, ville de "haute montagne"<div style="text-align: justify;">
La ville de <a href="https://www.google.fr/maps/place/Takayama,+Pr%C3%A9fecture+de+Gifu,+Japon/@36.1449686,136.0828847,8z/data=!4m5!3m4!1s0x6002a342a14fc349:0xd4f2fb84f0b8e3dc!8m2!3d36.1461236!4d137.2521729" target="_blank">Takayama</a>, située au cœur des Alpes japonaises, est, comme beaucoup d'autres villes, représentée par des motifs fleuris sur ses plaques:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-jWHRKqGUWq4/V4E3iWe6OQI/AAAAAAAAins/-PKwg68wkGsXZjBiGYLjEeLCBOGBgmp3gCLcB/s1600/Takayama%2B1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-jWHRKqGUWq4/V4E3iWe6OQI/AAAAAAAAins/-PKwg68wkGsXZjBiGYLjEeLCBOGBgmp3gCLcB/s320/Takayama%2B1.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Et comme souvent, c'est l'azalée (ou rhododendron) qui est à l'honneur... Mais ici, le rhododendron est le symbole de la ville, ce qui n'est pas le cas de toutes les villes qui le mettent sur leurs égouts. Une autre plaque mise sur le gros plan:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-gPT0-Pm46Ho/V4FCMz9LtwI/AAAAAAAAin8/smvOqU3-Vmwyp0pVTCOmyIeXB1oPTs3ZQCLcB/s1600/Takayama%2B2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-gPT0-Pm46Ho/V4FCMz9LtwI/AAAAAAAAin8/smvOqU3-Vmwyp0pVTCOmyIeXB1oPTs3ZQCLcB/s320/Takayama%2B2.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Mais, en matière de fleurs, je n'ai pas vu beaucoup d'azalées... En revanche, la fin du mois d'avril est marquée par la fin de la floraison des cerisiers, ce qui peut donner un autre caractère aux plaques locales:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-tJXUZ-1K7lQ/V4FChaE_B8I/AAAAAAAAioA/zdbKcFJaph42nVZy_5NnwcOh39oPnHxXwCLcB/s1600/Takayama%2B3.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-tJXUZ-1K7lQ/V4FChaE_B8I/AAAAAAAAioA/zdbKcFJaph42nVZy_5NnwcOh39oPnHxXwCLcB/s320/Takayama%2B3.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Normalement, les mini-plaques n'ont pas leur place ici, mais on peut faire une exception:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-NBliSZ1Lk4k/V4FCs6kVDJI/AAAAAAAAioE/1SXkl2XfCJ8wvh69oDTXkAH_ENfD-H1TQCLcB/s1600/Takayama%2B4.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-NBliSZ1Lk4k/V4FCs6kVDJI/AAAAAAAAioE/1SXkl2XfCJ8wvh69oDTXkAH_ENfD-H1TQCLcB/s320/Takayama%2B4.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Comme on peut le deviner, les cerisiers sont sur le déclin:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-QZWCCu6_8Tg/V4FDIoIqe-I/AAAAAAAAioQ/vIpI04dQP9s07cfS_5p3_hRV0Xg69FAewCLcB/s1600/Fleurs%2Bfan%25C3%25A9es.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-QZWCCu6_8Tg/V4FDIoIqe-I/AAAAAAAAioQ/vIpI04dQP9s07cfS_5p3_hRV0Xg69FAewCLcB/s320/Fleurs%2Bfan%25C3%25A9es.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
En pleine floraison, la ville doit être magnifique: les cerisiers sont partout! Mais là, c'est surtout dans le caniveau qu'on retrouve les pétales:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-atrjOFEcIks/V4FDZG_mtXI/AAAAAAAAioY/xyMU3-uMIz4DNLemUf10AsU0rn_lRyi6gCLcB/s1600/P%25C3%25A9tales.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-atrjOFEcIks/V4FDZG_mtXI/AAAAAAAAioY/xyMU3-uMIz4DNLemUf10AsU0rn_lRyi6gCLcB/s320/P%25C3%25A9tales.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Mais ces observations sont plus liées au hasard du calendrier qu'aux spécificités de la ville. Surnommée "petite <a href="https://www.google.fr/maps/place/Kyoto,+Pr%C3%A9fecture+de+Kyoto,+Japon/@35.0060799,134.6403416,8z/data=!4m5!3m4!1s0x6001a8d6cd3cc3f1:0xc0961d366bbb1d3d!8m2!3d35.0116363!4d135.7680294" target="_blank">Kyōto</a>", l'architecture de la ville rappelle effectivement celle de l'ancienne capitale; du moins, les vieux quartiers avec leurs maisons de bois. Les ruelles sont plaisantes et invitent à la flânerie:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-pwv1PqFuIyI/V4FJIk5RDnI/AAAAAAAAioo/ojffo2H5uBgP5jx6jHQzqpPuv5wTXJRAQCLcB/s1600/Maisons%2Bde%2Bbois.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-pwv1PqFuIyI/V4FJIk5RDnI/AAAAAAAAioo/ojffo2H5uBgP5jx6jHQzqpPuv5wTXJRAQCLcB/s320/Maisons%2Bde%2Bbois.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Afin de déambuler dans la ville, plusieurs modes de transport sont envisageables. Le vélo tient une bonne place, plutôt pour les habitants:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-rOxzQaE4FsY/V4FJ7JqKv5I/AAAAAAAAiow/m92RtSIc-l4gtEo5FyxBOuSOp9dbNUd3gCLcB/s1600/V%25C3%25A9los.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-rOxzQaE4FsY/V4FJ7JqKv5I/AAAAAAAAiow/m92RtSIc-l4gtEo5FyxBOuSOp9dbNUd3gCLcB/s320/V%25C3%25A9los.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Pour les touristes, le pousse-pousse semble assez en vogue:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-9ZJk65B92Yw/V4FKGcc4V7I/AAAAAAAAio0/AHK4HcjIsYsLpOUwP3kuwJbJotQf3263wCLcB/s1600/Pousse-pousse.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-9ZJk65B92Yw/V4FKGcc4V7I/AAAAAAAAio0/AHK4HcjIsYsLpOUwP3kuwJbJotQf3263wCLcB/s320/Pousse-pousse.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Les locaux sont donc apparemment plus sportifs que les visiteurs... Comme l'idée de faire courir quelqu'un pour moi me gêne un peu, comme d'habitude, j'ai opté pour la marche: pratique, ce mode de déplacement permet d'aller à peu près partout sans avoir à se soucier de la façon de garer sa monture. C'est ce mode d'exploration qui permet notamment de dénicher les plaques, ou d'autres bizarreries. La saison est aussi le moment de la préparation de la Fête des Enfants (<i>Kodomo no Hi</i>), qui se tient le 5 mai. Pour cela, des poissons volants sont accrochés un peu partout:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-VCrOGupsvOw/V4FPIO_llHI/AAAAAAAAip4/F1x_LWD67bE2EIEnqJgGCbwnJp81VZ1_gCLcB/s1600/Poissons%2Bvolants.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://2.bp.blogspot.com/-VCrOGupsvOw/V4FPIO_llHI/AAAAAAAAip4/F1x_LWD67bE2EIEnqJgGCbwnJp81VZ1_gCLcB/s320/Poissons%2Bvolants.JPG" width="240" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Quant aux bords de la rivière, malgré les fleurs, ils peinent un peu à rivaliser avec l'illustre Kyōto:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-5vcpgrVcQjc/V4FPqLBSZjI/AAAAAAAAip8/BUL2GhMm_I8meKTfM-WIFt3YoCUNVym2QCLcB/s1600/Rivi%25C3%25A8re.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-5vcpgrVcQjc/V4FPqLBSZjI/AAAAAAAAip8/BUL2GhMm_I8meKTfM-WIFt3YoCUNVym2QCLcB/s320/Rivi%25C3%25A8re.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
La promenade permet aussi de découvrir quelques spécialités locales. En particulier, la qualité de l'eau des montagnes permet aux brasseries de <i>sake</i> de prospérer:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-KekRKRJz8j4/V4FK06IkjTI/AAAAAAAAio8/MX4LeBaJbwYpvmN-PtXWiIDbv0et-cvXACLcB/s1600/Marchand%2Bde%2Bsake.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-KekRKRJz8j4/V4FK06IkjTI/AAAAAAAAio8/MX4LeBaJbwYpvmN-PtXWiIDbv0et-cvXACLcB/s320/Marchand%2Bde%2Bsake.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Pour les mêmes raisons, les fabriques de <i>miso</i> sont nombreuses et permettent de s'initier à toutes les subtilités de cette fameuse soupe, répandue dans tout l'archipel:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-4rdSu0vDgX0/V4FLPN4VmEI/AAAAAAAAipE/xTu58vsFW4cMvwJu2K3snXxXR1Ee-EW9wCLcB/s1600/Marchand%2Bde%2Bmiso.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-4rdSu0vDgX0/V4FLPN4VmEI/AAAAAAAAipE/xTu58vsFW4cMvwJu2K3snXxXR1Ee-EW9wCLcB/s320/Marchand%2Bde%2Bmiso.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
D'une façon plus générale, l'agriculture de la région est riche. Du coup, de nombreux pépiniéristes proposent des articles rivalisant d'originalité et de <i>kawaii</i>:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-uItdwKoRvwI/V4FLpZwcSaI/AAAAAAAAipI/gYilsgd5JJMs2ub0V6Y9CubU30MyhWQqQCLcB/s1600/Mini-plantes.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-uItdwKoRvwI/V4FLpZwcSaI/AAAAAAAAipI/gYilsgd5JJMs2ub0V6Y9CubU30MyhWQqQCLcB/s320/Mini-plantes.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Les terroirs de la montagne et le climat particulier (très forte amplitude thermique diurne) permettent aussi la culture de légumes locaux, inconnus ailleurs au Japon, mais qui font la réputation de la ville. Le micro-marché du centre-ville, très artisanal, vend ainsi des produits intéressants à observer:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-UHIZp0FiQoA/V4FMMjeM5oI/AAAAAAAAipQ/oaHxEFnhDdAjG1zTwgntsBWvk16HGc9AQCLcB/s1600/Petit%2Bmarch%25C3%25A9.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-UHIZp0FiQoA/V4FMMjeM5oI/AAAAAAAAipQ/oaHxEFnhDdAjG1zTwgntsBWvk16HGc9AQCLcB/s320/Petit%2Bmarch%25C3%25A9.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
L'observation est le seul attrait: impossible de savoir de quoi il s'agit, comment cela se prépare... Le stand des légumes est plus accessible; encore que:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-boNIe-XcFP4/V4FMcYMMeZI/AAAAAAAAipU/8ek2LRwHKdYpTG2yZz8A-d5d9cclJ5xZQCLcB/s1600/L%25C3%25A9gumes%2Blocaux.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://4.bp.blogspot.com/-boNIe-XcFP4/V4FMcYMMeZI/AAAAAAAAipU/8ek2LRwHKdYpTG2yZz8A-d5d9cclJ5xZQCLcB/s320/L%25C3%25A9gumes%2Blocaux.JPG" width="240" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
En tout cas, c'est agréable de voir qu'il existe encore une agriculture locale, presque vivrière, avec des produits de qualité. Parce que la qualité est bien là. Les restaurants de la ville proposent une cuisine extrêmement raffinée, dans un cadre remarquable. En effet, il est possible de déjeuner dans un salon privé:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-CSeRB0lumb8/V4FND97dNEI/AAAAAAAAipc/x9qs5hJeEjw5zoY9lKdvI6JbE3IXPsBkwCLcB/s1600/Salle%2Brestaurant.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-CSeRB0lumb8/V4FND97dNEI/AAAAAAAAipc/x9qs5hJeEjw5zoY9lKdvI6JbE3IXPsBkwCLcB/s320/Salle%2Brestaurant.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Au passage, on peut noter que les intérieurs spacieux existent au Japon! Mais le plus spectaculaire reste la succession de plats, nombreux mais en petites quantités, composés exclusivement de produits locaux. Voici un petit échantillon:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-zLZTLFbPcYU/V4FNptrqEwI/AAAAAAAAipk/02u0zKSj-WcUzuccsdLhreN3gCHXQr9CACLcB/s1600/Cuisine%2Blocale%2B1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-zLZTLFbPcYU/V4FNptrqEwI/AAAAAAAAipk/02u0zKSj-WcUzuccsdLhreN3gCHXQr9CACLcB/s320/Cuisine%2Blocale%2B1.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-OMOlQoMl6vE/V4FNwewdTCI/AAAAAAAAips/1CS2uHwOaqIPykrHoLlaM2puKjk9UWZZQCLcB/s1600/Cuisine%2Blocale%2B2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-OMOlQoMl6vE/V4FNwewdTCI/AAAAAAAAips/1CS2uHwOaqIPykrHoLlaM2puKjk9UWZZQCLcB/s320/Cuisine%2Blocale%2B2.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Impossible de décrire le goût, l'odeur ou la texture de ces mets; impossible même de trouver leur nom ou le nom des ingrédients, hormis le <i>tofu</i> et le <i>miso</i>! Tout est inconnu, mais délicieux et délicatement présenté. Et même si la viande de bœuf locale est assez réputée, ici le menu est végétarien. Sans être spectaculaire, Takayama est donc un endroit plein de charme, qui s'appuie sur des atouts bien éloignés des grandes villes de la mégalopole: à tout point de vue, cette escapade fait du bien!</div>
Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com0Takayama, Préfecture de Gifu, Japon36.1461317 137.25215935.3255092 135.9612655 36.9667542 138.54305250000002tag:blogger.com,1999:blog-6262168778160257413.post-36374893881771670292016-04-09T19:05:00.001+02:002017-04-16T00:40:26.402+02:00Dérivés d'égouts<div style="text-align: justify;">
Les égouts peuvent apparaître de prime abord comme un sujet déroutant... Il est vrai que la connotation du sujet est plutôt péjorative. Pourtant, au Japon, l'image que l'on associe aux égouts (aux plaques, du moins) est nettement plus valorisante: le fait que les plaques soient décorées et d'une telle variété y est sans doute pour beaucoup. Si le sujet semblait assez confidentiel jusqu'à une période récente, il connaît aujourd'hui un engouement bien réel. Et, dans l'empire de la consommation qu'est le Japon, les produits dérivés sont désormais légion; les publications sur le sujet se multiplient. Dès 2008, un <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2008/12/16/reference/manhole-covers/#.Vwklw6SLTIV" target="_blank">article du <i>Japan Times</i></a> exposait déjà la situation: à l'époque, les égouts suscitaient surtout la curiosité des visiteurs étrangers. Depuis, les Japonais se sont emparés du sujet: un nouvel <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2016/03/01/national/sewage-firm-release-collectable-cards-featuring-manhole-cover-designs/#.VwkjKaSLTIV" target="_blank">article du <i>Japan Times</i></a> informe de la mise en circulation de cartes à collectionner. Ça y est, c'est officiel, les Japonais sont devenus fans de leurs égouts! Pour ceux qui voudraient dénicher ces fameuses cartes de collection, l'entreprise qui les produit indique sur sa <a href="http://www.gk-p.jp/mhcard.html" target="_blank">page</a> les adresses de tous les musées des égouts où on peut les trouver... Bon, il faut lire le japonais, et être au Japon... Pour information, une première série de cartes est sortie le 1° avril dernier (non, ce n'est pas une blague); une deuxième série est prévue pour juillet. Pour rappel, une visite dans un de ces musées, à <a href="https://www.google.fr/maps/place/Nagoya,+Pr%C3%A9fecture+d%27Aichi,+Japon/@35.16805,136.9116,8z/data=!4m2!3m1!1s0x6003709e107b2365:0x2a9622d4e8ceb352" target="_blank">Nagoya</a>, avait déjà fait l'objet d'un <a href="http://japanese-manhole.blogspot.fr/2013/08/nagoya-la-ville-des-egouts.html" target="_blank">article</a>. À cette occasion, le personnel m'avait offert ces magnifiques autocollants dorés:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-FZ4EbJfXX3k/Vwko7mfXExI/AAAAAAAAiRo/JukzujQSZcECDdJooLzR7s_q0PCoJTlgw/s1600/Autocollants.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-FZ4EbJfXX3k/Vwko7mfXExI/AAAAAAAAiRo/JukzujQSZcECDdJooLzR7s_q0PCoJTlgw/s320/Autocollants.JPG" width="320" /></a></div>
Il va donc falloir y retourner... ;-) Parmi les autres endroits stratégiques, à <a href="https://www.google.fr/maps/place/Tokyo,+Japon/@35.6735408,138.5897717,8z/data=!4m5!3m4!1s0x605d1b87f02e57e7:0x2e01618b22571b89!8m2!3d35.6894875!4d139.6917064" target="_blank">Tōkyō</a>, le <a href="http://ryodan.com/kmb/j_index.html" target="_blank">café Kushamambe</a> est spécialisé dans les égouts. Il faut bien viser pour les horaires d'ouverture, mais pour ceux qui sont intéressés, la visite vaut le détour. Ce café-librairie, tout petit, est tenu par un monsieur très sympathique et passionné. Comme j'étais la seule cliente (il faut avouer aussi que l'adresse n'est pas très facile à trouver, j'étais vraiment motivée), on a eu le temps de discuter et d'échanger quelques bons plans. En particulier, il m'a livré l'adresse de son <a href="http://manholemap.juge.me/" target="_blank">site</a>, qui recense et localise précisément de très nombreuses plaques, surtout au Japon mais aussi ailleurs dans le monde. Un outil précieux pour partir à la recherche de pièces rares... Il a aussi créé une application pour smartphone, qui peut aussi être très utile sur le terrain pour rechercher les plaques; mais je n'ai pas testé: je n'ai pas la bonne marque de smartphone, et au Japon, il faudrait une connexion au wifi, ce qui n'est pas le cas partout. En revanche, impressionné de voir quelqu'un venir d'aussi loin dans son café, mon hôte m'a offert un magnifique sac de sa confection, avec la plaque de Tōkyō:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-T1RvWtnaqec/Vwkv20sHRRI/AAAAAAAAiR4/uKakB-Dyit4rJnZeZ5Sa8vFrx8754aNvg/s1600/Sac%2B%25C3%25A0%2Bcopies.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-T1RvWtnaqec/Vwkv20sHRRI/AAAAAAAAiR4/uKakB-Dyit4rJnZeZ5Sa8vFrx8754aNvg/s320/Sac%2B%25C3%25A0%2Bcopies.JPG" width="320" /></a></div>
Il ne se doute pas que c'est devenu mon sac à copies favori... Pour aller avec, il m'a aussi donné un médaillon avec la plaque de Tōkyō:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-HZBQ3NSeawU/VwkwGCliLTI/AAAAAAAAiR8/CDr9Q7lO7Xc37B5xUkz1KYO1LDwQ6WaNg/s1600/M%25C3%25A9daillon.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-HZBQ3NSeawU/VwkwGCliLTI/AAAAAAAAiR8/CDr9Q7lO7Xc37B5xUkz1KYO1LDwQ6WaNg/s320/M%25C3%25A9daillon.JPG" width="320" /></a></div>
Il est très joli, mais l'usage est plus limité. La passion a aussi conduit ce savant (le mot n'est pas trop fort, il a réellement des connaissances inépuisables sur la question) à publier un ouvrage, avec ses amis:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-ZX77l5PpXhE/VwkwdGpTQtI/AAAAAAAAiSA/q1USEbOIWO0Aom-NfA7_Gc1EFOwO8zlwA/s1600/Album%2Bcouverture.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-ZX77l5PpXhE/VwkwdGpTQtI/AAAAAAAAiSA/q1USEbOIWO0Aom-NfA7_Gc1EFOwO8zlwA/s320/Album%2Bcouverture.JPG" width="320" /></a></div>
L'idée est de mettre en parallèle les plaques avec leur équivalent dans la réalité:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-VhUaQEQC5Jg/Vwkwp0L8UCI/AAAAAAAAiSI/cqB6ZsHiAxYYZRZOg-4r_rGiGhWZHrsAw/s1600/Album%2Bint%25C3%25A9rieur.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-VhUaQEQC5Jg/Vwkwp0L8UCI/AAAAAAAAiSI/cqB6ZsHiAxYYZRZOg-4r_rGiGhWZHrsAw/s320/Album%2Bint%25C3%25A9rieur.JPG" width="320" /></a></div>
Bon, il m'a un peu prise de vitesse sur ce coup-là: j'avais un album sous le coude sur le même thème... Depuis, j'ai cherché un peu plus, ce qui m'a permis de découvrir une encyclopédie des égouts du Japon:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-2QYoabkUGQg/VwkxGOsLdgI/AAAAAAAAiSQ/uWOg-qRWUCsxP8e7H-Fklx4vNSPNvt-0Q/s1600/Encyclop%25C3%25A9die%2Bcouverture.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://3.bp.blogspot.com/-2QYoabkUGQg/VwkxGOsLdgI/AAAAAAAAiSQ/uWOg-qRWUCsxP8e7H-Fklx4vNSPNvt-0Q/s320/Encyclop%25C3%25A9die%2Bcouverture.JPG" width="320" /></a></div>
Cet ouvrage, en japonais mais très complet, présente les plaques de tout le pays selon les thèmes (fleurs, oiseaux, châteaux...):<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-WlyyaF6_Sqk/VwkxVj1Hg8I/AAAAAAAAiSU/eArZ9GcpUncR4yTZMF_uNGfzoTOjkUICg/s1600/Encyclop%25C3%25A9die%2Bint%25C3%25A9rieur.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-WlyyaF6_Sqk/VwkxVj1Hg8I/AAAAAAAAiSU/eArZ9GcpUncR4yTZMF_uNGfzoTOjkUICg/s320/Encyclop%25C3%25A9die%2Bint%25C3%25A9rieur.JPG" width="320" /></a></div>
Ici, ce sont les feux d'artifice. Le petit texte correspondant explique où se trouve la plaque: département, commune, et la localisation plus précise si besoin, pour les plaques rares. Des précisions historiques sont aussi mentionnées, ainsi que des méthodes pour la recherche des plaques:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-RvweEzP8Xg8/VwkxyqadUTI/AAAAAAAAiSc/a0_GOROrgRsZ3YAKB1l5S4Ymyaue-fgRg/s1600/Encyclop%25C3%25A9die%2Bm%25C3%25A9thode.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-RvweEzP8Xg8/VwkxyqadUTI/AAAAAAAAiSc/a0_GOROrgRsZ3YAKB1l5S4Ymyaue-fgRg/s320/Encyclop%25C3%25A9die%2Bm%25C3%25A9thode.JPG" width="240" /></a></div>
Là encore, la motivation donne des ailes: sur cette page, j'ai lu le japonais avec une facilité étonnante! Cela dit, j'avais déjà découvert empiriquement la plupart des astuces: le site de géolocalisation, les requêtes sur Internet, et les lieux stratégiques dans les villes (devant les gares et les mairies ou dans les galeries couvertes). Ce constat me rend d'ailleurs un peu perplexe... De même que le fait d'avoir reçu, de la part de diverses personnes, des produits dérivés multiples et variés. Entre autres, j'ai en stock une série de jetons pour caddies:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-tpCa-f1VNq0/Vwky4kDYZ3I/AAAAAAAAiSk/tp_hO-kXEqUJW6SAhwU2BjnpZNvqmo4zg/s1600/Pathtags.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://2.bp.blogspot.com/-tpCa-f1VNq0/Vwky4kDYZ3I/AAAAAAAAiSk/tp_hO-kXEqUJW6SAhwU2BjnpZNvqmo4zg/s320/Pathtags.JPG" width="320" /></a></div>
C'est plus chic qu'une pièce d'1 Euro! J'ai aussi des straps à accrocher au téléphone portable:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-PtMx1cxFfXk/VwkzGzPxFrI/AAAAAAAAiSo/zdgVgPAfy6Uc0aOkyxJ098nC-TXHBDo-g/s1600/Straps.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-PtMx1cxFfXk/VwkzGzPxFrI/AAAAAAAAiSo/zdgVgPAfy6Uc0aOkyxJ098nC-TXHBDo-g/s320/Straps.JPG" width="320" /></a></div>
La taille et le poids sont cependant peu adaptés pour cet usage... Plus pratique, ce porte-clefs permet de frimer:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-luqbNq2Ujq4/VwkzXjf98lI/AAAAAAAAiSs/H-Vnb-P1JjcPArPdCerdONY0fx4zHlv6g/s1600/Porte-clefs.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://1.bp.blogspot.com/-luqbNq2Ujq4/VwkzXjf98lI/AAAAAAAAiSs/H-Vnb-P1JjcPArPdCerdONY0fx4zHlv6g/s320/Porte-clefs.JPG" width="320" /></a></div>
Bon, même si mon but n'est pas de faire de la publicité, à titre d'information, il faut savoir qu'il existe de très nombreux autres produits à base d'égouts sur ce <a href="http://ageless-goods.com/" target="_blank">site</a>: serviettes, tee-shirts, et même paillassons sont imprimés avec des égouts! D'une façon plus générale encore, ce <a href="http://www.hirake-manhole.com/" target="_blank">site</a> répertorie tous les événements liés aux égouts: liens vers des produits dérivés, photos, sommets des égouts (si, si, ça existe); bref, une mine d'or! Enfin, il faut mentionner un autre livre, moins orienté sur la fantaisie des plaques, mais plein de poésie:<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-VG74ARP7guQ/Vwk0ksWzykI/AAAAAAAAiS4/eEBFXx89QkQPboKI08eAfxxUwxh17ISKg/s1600/Livre%2Bfran%25C3%25A7ais.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://4.bp.blogspot.com/-VG74ARP7guQ/Vwk0ksWzykI/AAAAAAAAiS4/eEBFXx89QkQPboKI08eAfxxUwxh17ISKg/s320/Livre%2Bfran%25C3%25A7ais.JPG" width="320" /></a></div>
Comme quoi, les égouts, ce n'est pas si laid... :-)<br />
<u>Un livre:</u><br />
Cathie Cotto, <i><a href="http://cathiecotto.fr/EDITION.html" target="_blank">À côté de la plaque</a></i>, 2010: enfin un livre en français!</div>
Japanese Manholehttp://www.blogger.com/profile/08730498491696696758noreply@blogger.com1